Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

de te explicar tudo? Uma barreira de espíritos, palerma, funciona, porque
prende as almas dos mortos para assustar os vivos, mas na Véspera do Samain
as almas dos mortos são libertadas para vaguearem e, por isso, não
podem ser aprisionadas. Na Véspera do Samain, uma barreira de espíritos
é quase tão útil para o mundo como a tua massa cinzenta.
Acatei calmamente a sua repreensão.
— Só faço votos para que não haja nuvens — afi rmei, tentando acalmá-lo.
— Nuvens? — desafi ou-me Merlim. — Porque haviam as nuvens de
me preocupar? Ah, compreendo! Esse tolo do Gawain falou contigo e ele
percebe tudo ao contrário. Se estiver nublado, Derfel, ainda assim os Deuses
verão o nosso sinal, porque a sua visão, ao contrário da nossa, não é
toldada pelas nuvens; mas se estiver muito nublado, então é provável que
chova — fez com que a sua voz soasse semelhante à de um homem que
explica algo muito simples a uma criancinha — e a chuva intensa apagará
todas as grandes fogueiras. Pronto, isto era de facto difícil para tu conseguires
descobrir sozinho, não era? — Olhou para mim furioso, depois virou-se
e fi tou os círculos de lenha. Apoiou-se no seu bastão preto, cismando na
enorme coisa que fi zera no cume de Mai Dun. Permaneceu em silêncio
durante longo tempo, depois, de repente, encolheu os ombros.
— Já alguma vez pensaste — perguntou-me — o que poderia ter acontecido
se os Cristãos tivessem conseguido colocar Lancelote no trono? — A
sua ira tinha desaparecido e fora substituída pela melancolia.
— Não, senhor — respondi.
— O seu ano 500 teria chegado e todos eles teriam esperado pela vinda
gloriosa daquele seu absurdo Deus crucifi cado. — Merlim estivera a
olhar para os círculos enquanto falava, mas depois virou-se para olhar para
mim. — E se ele nunca tivesse vindo? — perguntou ele perplexo. — Supõe
que os Cristãos estavam todos prontos, todos com as suas melhores capas,
todos lavados e limpos e em oração, e depois nada acontecia?
— Nesse caso, no ano 501 — afi rmei — não haveria Cristãos.
Merlim abanou a cabeça.
— Tenho dúvidas. É a função dos sacerdotes explicarem o inexplicável.
Homens como Sansum teriam inventado uma razão, e as pessoas teriam
acreditado neles, porque elas querem acreditar desesperadamente. Os
povos não desistem da esperança por causa da desilusão, Derfel, eles apenas
redobram a sua esperança. Que tolos somos todos nós.
— Então estais com receio — indaguei, sentindo um súbito laivo de
pena dele — que nada aconteça no Samain?
— Claro que estou com receio, seu idiota. Nimue não está. — Olhou
de soslaio para Nimue, que nos espiava com um olhar taciturno. — Tu estás
86