Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— O vosso professor? — Pareci surpreendido e estava-o realmente,
mas Merlim sempre fora reservado e nunca me havia falado de Gawain.
— Não na escrita — disse Gawain — isso ensinaram-mo as mulheres.
Não, Merlim ensinou-me a conhecer o meu destino. — Sorriu envergonhado.
— Ensinou-me a ser puro.
— A ser puro! — Lancei-lhe um olhar curioso. — Sem mulheres?
— Nenhuma, senhor — admitiu, inocentemente. — Merlim insiste.
Pelo menos já não, apesar de antes, claro. — A sua voz esmoreceu e ele, de
facto, corou.
— Não admira — afi rmei — que rezes a pedir céus limpos.
— Não, senhor, não! — protestou Gawain. — Eu rezo a pedir céus
limpos para que os Deuses venham! E quando isso acontecer, eles trarão
Olwen, a Prateada consigo. — Voltou a corar.
— Olwen, a Prateada?
— Tende-la visto, senhor, em Lindinis. — O seu lindo rosto tornou-se
quase etéreo. — Caminha com mais suavidade do que uma brisa de vento,
a sua pele brilha no escuro e nascem fl ores nas suas pegadas.
— E ela está-vos destinada? — perguntei, reprimindo uma maldosa
pontinha de inveja pela ideia de esse espírito ágil e brilhante ser dado ao
jovem Gawain.
— Casar-me-ei com ela quando a minha tarefa estiver terminada —
disse ele com um ar sério — apesar de agora o meu dever ser guardar os
Tesouros. Mas dentro de três dias darei as boas-vindas aos Deuses e levá-los-ei
ao encontro do inimigo. Deverei ser eu o libertador da Bretanha.
— Esta jactância ultrajante com toda a calma, como se fosse uma tarefa
vulgar. Fiquei calado, seguindo-o apenas e passando pelo fundo fosso que
se encontra entre o centro de Mai Dun e os muros interiores e reparei que o
seu valado estava cheio de pequenos abrigos temporários feitos com ramos
e colmo. — Dentro de dois dias — Gawain viu para onde eu olhava — desmancharemos
estes abrigos e atirá-los-emos para as fogueiras.
— Fogueiras?
— Ireis ver, senhor, ireis ver.
Embora no início, quando cheguei ao cume, não tivesse conseguido
perceber o que via. O pico de Mai Dun é um espaço alongado e coberto de
relva onde se pode abrigar uma tribo inteira com todos os seus haveres em
tempo de guerra, mas agora a extremidade oeste da colina estava vedada e
gradeada com um complexo arranjo de sebes secas.
— Ali! — disse Gawain orgulhoso, apontando para as sebes como se
tivessem sido feitas apenas por ele.
As pessoas que carregavam a lenha eram dirigidas para uma das sebes
mais próximas, para onde atiravam os seus molhos e se apressavam a apa-
75