Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

tur não deseja governar, e que a Dumnónia precisa de um rei cristão. Ele
oferece-se.
— Estupor — disse eu. — O estupor traidor e cobarde.
— Artur não pode aceitá-lo, claro — disse Emrys — o seu juramento
a Uther garante-o. — Bebeu um pequeno gole de hidromel e suspirou apreciadoramente.
— É tão bom estar novamente quente.
— Então, a menos que concedamos o reino a Meurig — afi rmei zangado
— ele não nos ajudará?
— Assim o afi rma. Ele insiste que Deus irá proteger Gwent e que, a
menos que o aclamemos rei, teremos de defender Dumnónia sozinhos.
Caminhei para a porta do palácio, afastei a cortina de cabedal e olhei
fi xamente para a neve que formava um monte alto nas pontas da nossa
paliçada de madeira.
— Haveis falado com o seu pai? — perguntei a Emrys.
— Estive, de facto, com Tewdric — disse o bispo. — Fui com Agricola,
que vos manda as melhores saudações.
Agricola fora o senhor da guerra do rei Tewdric, um magnífi co guerreiro
que combatera com uma armadura romana e com uma ferocidade
arrepiante. Mas agora Agricola era um homem velho, e Tewdric, o seu senhor,
desistira do trono e rapara a cabeça numa tonsura de sacerdote, e
deste modo concedera o poder ao seu fi lho.
— Agricola está bem? — perguntei a Emrys.
— Velho, mas vigoroso. Ele concorda connosco, claro, mas… —
Emrys encolheu os ombros. — Quando Tewdric abdicou do trono, desistiu
do seu poder. Ele diz que não pode mudar a opinião do seu fi lho.
— Não o fará — resmunguei, voltando para junto da fogueira.
— Provavelmente não o fará — concordou Emrys. Suspirou. — Eu
gosto de Tewdric, mas por enquanto ele está ocupado com outros problemas.
— Que problemas? — perguntei com demasiada veemência.
— Ele gostaria de saber — respondeu Emrys, acanhadamente — se no
céu comeremos como mortais, ou se seremos poupados à necessidade de
alimentos terrenos. Existe uma crença, deveis ter ouvido, que afi rma que os
anjos nada comem, que de facto são poupados a todos os vulgares e terrenos
apetites, e o velho rei está a tentar reproduzir esse modo de vida. Come
muito pouco, de facto, vangloriou-se por certa vez conseguir estar três semanas
inteiras sem defecar e, depois disso, sentir-se muito mais piedoso. —
Ceinwyn sorriu, mas eu nada disse, limitando-me a olhar fi xamente para o
bispo sem acreditar.
Emrys acabou o hidromel.
— Tewdric afi rma — acrescentou ele dubiamente — que passará fome
120