Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— Até Artur lhe perdoar — afi rmei — o que acontecerá, porque Artur
perdoa sempre aos seus inimigos.
— Que cristão da parte dele.
— Que estupidez da parte dele — disse eu, certifi cando-me de que
Gwydre não ouvia. Ele afastara-se para ir ver o urso. — Mas eu não consigo
ver Artur a perdoar ao teu meio-irmão — continuei. — Eu vi-o há alguns
dias.
— Lancelote? — perguntou Galaad, parecendo surpreendido. —
Onde?
— Com Cerdic.
Galaad fez o sinal da cruz, indiferente aos olhares carrancudos que
atraiu. Em Durnovária, tal como na maioria das cidades de Dumnónia, a
maior parte das pessoas era cristã, mas naquele dia as ruas estavam cheias
de pagãos vindos do campo e muitos estavam ansiosos por iniciar brigas
com os seus inimigos cristãos.
— Achas que Lancelote lutará por Cerdic? — perguntou-me Galaad.
— Alguma vez combateu? — respondi causticamente.
— Ele pode fazê-lo.
— Então, se chegar a lutar — afi rmei — será por Cerdic.
— Então rezarei para que me seja concedida a oportunidade de o matar
— disse Galaad, e fez de novo o sinal da cruz.
— Se o estratagema de Merlim resultar — disse eu — não haverá guerra.
Apenas uma matança feita pelos Deuses.
Galaad sorriu.
— Sê sincero comigo, Derfel, resultará?
— É para ver isso que aqui estamos — afi rmei evasivamente, e lembrei-me,
de repente, que devia haver um grande número de espiões saxões
na cidade que teriam vindo para ver a mesma coisa. Aqueles homens seriam
provavelmente seguidores de Lancelote, bretões que conseguiam passar
despercebidos na expectante multidão que se avolumara durante todo o
dia. Se Merlim falhar, pensei, então os Saxões encher-se-ão de confi ança e as
batalhas da primavera serão as mais duras de sempre.
A chuva começou a cair com maior intensidade e eu chamei Gwydre
e os três voltámos a correr para o palácio. Gwydre pediu autorização ao seu
pai para ver a Evocação a partir dos campos mesmo por baixo dos taludes
de Mai Dun, mas Artur abanou a cabeça.
— Se chover assim — disse-lhe Artur — nada acontecerá em lado nenhum.
Apenas te constiparás, e depois… — Calou-se abruptamente. «E
depois a tua mãe zanga-se comigo», ia ele quase dizer.
— Depois passas a constipação para Morwenna e Seren — disse eu
92