Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

cheia de certezas, minha pequenina, não estás? — Merlim troçou dela. —
Mas quanto a mim, Derfel, gostaria que isto nunca tivesse sido necessário.
Nós nem tão-pouco sabemos o que é suposto acontecer quando acendermos
as fogueiras. Talvez os Deuses venham, ou talvez eles aguardem a sua
hora. — Lançou-me um olhar terrível. — Se nada acontecer, Derfel, isso
não signifi ca que nada aconteceu. Compreendes isto?
— Julgo que sim, senhor.
— Duvido que compreendas. Nem tão-pouco sei porque me incomodo
a desperdiçar explicações contigo! É o mesmo que ensinar a um touro os
mais requintados elementos da retórica! Que homem absurdo tu és. Agora
podes ir-te. Já entregaste Excalibur.
— Artur quere-a de novo — disse eu, lembrando-me de dar a mensagem
de Artur.
— Tenho a certeza que sim, e talvez ele a tenha de novo quando Gawain
tiver tudo acabado. Ou talvez não. O que importa isso? Deixa-te de
me preocupar com ninharias, Derfel. E adeus. — Seguiu com passos imponentes,
de novo zangado, mas parou alguns metros mais adiante e virou-se,
chamando Nimue. — Anda, rapariga!
— Certifi car-me-ei de que Derfel parte — disse Nimue, e com estas
palavras pegou-me pelo cotovelo e dirigiu-me ao talude interior.
— Nimue! — gritou Merlim.
Ela ignorou-o, puxando-me pela encosta de relva acima para onde o
caminho corria ao longo do talude. Olhei fi xamente para os complexos círculos
de fogueiras.
— Vocês fi zeram um trabalho imenso — afi rmei de modo pouco convincente.
— E tudo será desperdiçado se tu não representares os rituais corretamente
— disse Nimue petulante. Merlim andava zangado comigo, mas,
na maior parte das vezes, a sua ira era fi ngida e surgia e desaparecia como
um relâmpago; contudo, a raiva de Nimue era profunda e convincente e
tornava mais pequeno o seu rosto branco e em forma de cunha. Ela nunca
fora bonita, e a perda do seu olho conferira ao seu rosto um aspeto terrível.
No entanto, havia uma ferocidade e uma inteligência nos seus olhares que
a tornavam inesquecível, e agora naquele alto talude com o vento oeste, ela
parecia mais formidável do que nunca.
— Existe algum perigo — perguntei-lhe — de o ritual não ser feito
corretamente?
— Merlim é como tu — afi rmou ela zangada, ignorando a minha pergunta.
— É emotivo.
— Disparate — afi rmei.
— E o que sabes tu, Derfel? — disse ela, com brusquidão. — Tens de
87