Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

acontecer. Se ele não quiser libertar-me, então pede-lhe que me prenda em
Glevum.
Hesitei. Não vi razão para não passar o seu pedido a Artur, mas queria
ter a certeza que ela estava a ser sincera.
— Se Cerdic vier de facto nesta direção, senhora — atrevi-me a dizer
— é provável que traga amigos vossos no seu exército.
Ela lançou-me um olhar mortífero. Manteve-o por longos instantes
antes de falar.
— Não tenho amigos em Lloegyr — afi rmou, por fi m, friamente.
Hesitei, depois decidi continuar.
— Eu vi Cerdic há menos de dois meses — afi rmei — e Lancelote
estava na sua companhia.
Nunca antes eu lhe mencionara o nome de Lancelote e ela fez um movimento
seco e brusco com a cabeça como se eu lhe tivesse batido.
— O que estás tu a dizer, Derfel? — perguntou ela, suavemente.
— Estou a dizer, senhora, que Lancelote virá aqui na primavera. Estou
a sugerir, senhora, que Cerdic fará dele senhor destas terras.
Ela fechou os olhos, e durante alguns segundos, não tive a certeza se
ria se chorava. Depois vi que era o riso que a fazia estremecer.
— És um tolo — disse ela, olhando novamente para mim. — Tu estás
a tentar ajudar-me! Julgas que amo Lancelote?
— Queríeis que ele fosse rei — afi rmei.
— O que tem isso a ver com o amor? — perguntou ela, de forma ridícula.
— Eu quero que ele seja rei, porque ele é um homem fraco, e uma
mulher só pode governar neste mundo através de um homem fraco como
ele. Artur não é fraco. — Ela respirou bem fundo. — Mas Lancelote é, e talvez
ele governe aqui quando os Saxões vierem, mas se alguém houver que
controle Lancelote, não serei eu, nem nenhuma mulher, mas Cerdic, e esse,
segundo consta, é tudo menos fraco.
Ela levantou-se, passou por mim e arrancou-me a carta das mãos.
Desdobrou-a, leu-a uma última vez, depois atirou o pergaminho para o
meio das chamas. Escureceu, encaracolou-se, depois consumiu-se nas chamas.
— Vai — disse ela, olhando para as labaredas — e diz a Artur que eu
chorei com as suas notícias. É o que ele quer ouvir, por isso diz-lhe. Diz-lhe
que chorei.
Deixei-a. Nos dias que se seguiram, a neve derreteu, mas as chuvas voltaram
e as árvores despidas e escuras gotejavam numa região que parecia
decompor-se no desânimo das brumas. O solstício aproximava-se, apesar
de o Sol nunca aparecer. O mundo mergulhava num desespero sombrio e
profundo. Esperei pelo regresso de Artur, mas ele não me mandou chamar.
128