Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

em farrapos. Agora os mortos passavam em grande número a ponte das
espadas e estavam ali entre nós, embora não os conseguíssemos ver nem
ouvir, mas eles estavam ali, no palácio, nas ruas, em todos os vales, cidades
e casas da Bretanha, enquanto nos campos de batalha, onde tantas almas
haviam sido arrancadas aos seus corpos terrenos, os mortos vagueavam tão
numerosos como estorninhos. Dian estava sob as árvores da casa senhorial
de Ermid, e os corpos-sombra ainda afl uíam pela ponte das espadas para
encher a ilha da Bretanha. Pensei que, também um dia, eu voltaria nesta
noite para ver as minhas fi lhas e os seus fi lhos e os fi lhos dos seus fi lhos.
Pensei que para todo o sempre a minha alma vaguearia pela terra em todas
as Vésperas do Samain.
O vento acalmou. A Lua estava de novo escondida por um enorme
aglomerado de nuvens suspensas por cima de Armórica, mas por cima de
nós os céus estavam mais limpos. As estrelas, onde viviam os Deuses, cintilavam
no vazio. Culhwch regressara ao palácio e juntara-se a nós à janela,
onde nos apinhávamos para observar a noite. Gwydre havia regressado da
cidade, embora pouco depois se tivesse aborrecido de olhar para a escuridão
húmida e tivesse ido ter com os seus amigos entre alguns lanceiros do
palácio.
— Quando começam os ritos? — perguntou Artur.
— Já não faltará muito — avisei-o. — As fogueiras deverão arder durante
seis horas antes de a cerimónia ter início.
— Como conta Merlim as horas? — perguntou Cuneglas.
— Na sua cabeça, meu Rei e Senhor — respondi-lhe.
Os mortos passavam suavemente por entre nós. O vento parara e a
quietude fez com que os cães uivassem na cidade. As estrelas, emolduradas
pelas nuvens com recortes de prata, pareciam forçadamente brilhantes.
E então, muito de repente, da escuridão no interior da noite, do cume
fortifi cado de Mai Dun, ateou-se a primeira fogueira, iniciando-se a Evocação
dos Deuses.
97