Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

os Tesouros da Bretanha estavam reunidos. O Cesto de Garanhir, uma travessa
feita de salgueiro que levava um pão e alguns peixes, embora o entrelaçado
estivesse então tão esfarrapado que qualquer mulher respeitável há
muito teria destinado o cesto à fogueira. A Trompa de Bran Galed era um
chifre de boi que enegrecera com o tempo e se lascara nas extremidades orladas
a estanho. A Quadriga de Modron partira-se ao longo dos anos e era
tão pequena que só uma criança conseguia andar nela, se, de facto, alguma
vez pudesse ser montada de novo. O Cabresto de Eiddyn era um cabresto
de corda puída e rodas de ferro ferrugento, que até o mais pobre dos aldeãos
hesitaria utilizar. A Faca de Laufrodedd estava embotada, com uma lâmina
grosseira e tinha um cabo de madeira partido, enquanto a Pedra de Amolar
de Tudwal era uma coisa desgastada que qualquer artífi ce se envergonharia
de possuir. A Capa de Padarn estava coçada e remendada, um trajo de pedinte,
ainda assim mais bem conservada do que a Capa de Rhegadd, que era
suposto conceder a invisibilidade àquele que a envergasse, mas que agora
pouco mais era do que uma teia de aranha. O Prato de Rhygenydd era uma
escudela em madeira achatada e partida sem ser pelo uso, enquanto o Quadro
de Arremesso de Gwenddolau era um pedaço de madeira velha e empenada
da qual as marcas do jogo quase haviam desaparecido com o uso. O
Anel de Eluned parecia um vulgar anel de guerreiro, os simples círculos de
metal que os lanceiros gostavam de fazer das armas dos seus inimigos mortos,
mas todos nós havíamos deitado fora anéis de guerreiro com melhor
aspeto do que o Anel de Eluned. Apenas dois dos Tesouros tinham algum
valor intrínseco. Um era a Espada de Rhydderch, Excalibur, que fora forjada
no Outro Mundo pelo próprio Gofannon, e o outro era o Caldeirão de
Clyddno Eiddyn. Agora, todos eles, cheios de aparato e esplendor, estavam
circundados por fogo para assinalarem o local aos seus Deuses distantes.
O céu continuava a fi car cada vez mais limpo, apesar de algumas nuvens
ainda se amontoarem por cima do horizonte a sul onde, à medida que
entrávamos nessa noite dos mortos, a luz começava a vacilar. Essa luminosidade
era o primeiro sinal dos Deuses e, temente a eles, toquei no ferro do
copo de Hywelbane. No entanto, os enormes raios de luz estavam bem longe,
talvez por cima do mar distante ou talvez mais longe ainda para cima de
Armórica. Durante uma hora ou mais, a luz varreu o céu a sul, mas sempre
em silêncio. A certa altura, toda uma nuvem pareceu acender-se a partir do
interior, todos nos sobressaltámos e o bispo Emrys benzeu-se.
A luz distante desvaneceu-se, deixando apenas a grande fogueira encolerizada
no interior das muralhas de Mai Dun. Era um sinal de fogo a
cruzar o Abismo de Annwn, uma chama a penetrar na escuridão existente
entre os mundos. Questionei-me sobre o que estariam os mortos a pensar.
Seria uma horda de almas-sombra a aglomerar-se em torno de Mai Dun
99