Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

depois esporeou-a de novo quando apontou para a abertura. Ela agitou a
cabeça e eu pensei que se fosse recusar, mas depois pareceu decidir-se e correu
para as chamas. Cuneglas e Galaad seguiram-na. Culhwch amaldiçoou
o risco que corríamos e depois todos estocámos os nossos cavalos atrás de
Llamrei.
Artur inclinou-se sobre o pescoço da égua à medida que ela batia ruidosamente
com os cascos no chão em direção à fogueira. Deixou Llamrei
escolher o seu caminho e ela voltou a abrandar. Pensei que estivesse de novo
retraída, depois vi que se preparava para saltar por entre as chamas. Gritei,
tentando esconder o medo, depois Llamrei saltou e eu perdi-a de vista, uma
vez que o vento atirou um manto de fumo incandescente para a abertura.
Galaad estava próximo do interior do espaço, mas o cavalo de Cuneglas
guinou para o lado. Eu galopava velozmente atrás de Culhwch, e o calor
e o clamor das fogueiras enchiam o ar barulhento. Penso que quase quis
que a minha montada se recusasse, mas ela continuou e eu fechei os olhos
quando as chamas e o fumo me rodearam. Senti o cavalo a subir, ouvi o seu
relincho, depois caímos com um ruído surdo no interior do círculo exterior
de chamas, sentindo um imenso alívio e querendo gritar triunfante.
Então, uma lança rasgou-me a capa mesmo por detrás do meu ombro.
Estivera tão atento a vigiar o fogo que nem pensara no que nos esperava no
interior do círculo de chamas. Um Escudo Negro havia-me estocado e falhado,
mas agora ele abandonara a lança e corria para me empurrar da sela.
Estava demasiado próximo da lâmina da minha lança para que eu pudesse
usá-la, por isso bati simplesmente com a haste na sua cabeça e bati com
os calcanhares no meu cavalo. O homem agarrou-me na lança. Larguei-a,
desembainhei Hywelbane e ripostei uma vez. Vislumbrei Artur a andar em
círculos sobre Llamrei e malhando com a espada para a esquerda e para
a direita; agora, eu fazia o mesmo. Galaad bateu no rosto de um homem,
estocou outro, depois esporeou o cavalo, afastando-se. Culhwch agarrara
no cimo do elmo de um Escudo Negro e arrastava o homem em direção à
fogueira. O homem tentava desesperadamente desapertar a correia que lhe
passava por baixo do queixo, depois gritou quando Culhwch o atirou para
as chamas antes de se afastar rodopiando.
Issa passava agora pela abertura, tal como Cuneglas e os seus seis seguidores.
Os Escudos Negros sobreviventes haviam fugido para o centro
do labirinto de fogo e nós seguimo-los a trote por entre dois muros de chamas.
A espada emprestada na mão de Artur estava vermelha com a luz.
Esporeou Llamrei e ela seguiu em meio-galope e os Escudos Negros, sabendo
que seriam apanhados, afastaram-se a correr e largaram as suas lanças
mostrando-nos que não lutariam mais.
Tivemos de cavalgar metade do caminho em torno do círculo à pro-
107