Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

até atingir o estado de graça. Confesso que não estou convencido disso, mas
ele parece de facto um homem muitíssimo piedoso. Todos devíamos ser
igualmente abençoados.
— O que diz Agricola? — perguntei.
— Ele vangloria-se da frequência com que defeca. Perdoai-me, senhora.
— Deve ter sido uma alegre reunião para ambos — disse Ceinwyn,
secamente.
— Não foi útil no imediato — admitiu Emrys. — Eu tinha esperança
de convencer Tewdric a mudar a opinião do seu fi lho, mas infelizmente —
encolheu os ombros — tudo o que agora podemos fazer é rezar.
— E manter as nossas lanças aguçadas — afi rmei com ar triste.
— Isso também — concordou o bispo. Voltou a espirrar e fez o sinal da
cruz para afastar a má sorte do espirro.
— Meurig deixará que os lanceiros de Powys atravessem as suas terras?
— perguntei.
— Cuneglas disse-lhe que se ele recusasse essa autorização, atravessaria
sem ela.
Soltei um gemido. A última coisa de que precisávamos era que um
reino britânico lutasse contra outro. Durante anos, semelhante estado de
guerra enfraquecera a Bretanha e havia permitido que os Saxões se apoderassem
de vales e cidades, apesar de ultimamente terem sido os Saxões
a lutarem entre si, e nós quem obtivera vantagem da sua animosidade infl
igindo-lhes derrotas; mas Cerdic e Aelle haviam aprendido a lição que
Artur inculcara nos Bretões: que a vitória surgia com a união. Agora eram
os Saxões que estavam unidos e os Britânicos divididos.
— Creio que Meurig deixará Cuneglas atravessar — disse Emrys —
porque ele não quer fazer a guerra com ninguém. Ele apenas pretende a
paz.
— Todos nós pretendemos a paz — afi rmei — mas se a Dumnónia
cair, então Gwent será o próximo país a sentir as lâminas dos Saxões.
— Meurig insiste que não — disse o bispo — e está a oferecer imunidade
a todo o dumnoniano cristão que deseje evitar a guerra.
Estas eram más notícias, porque signifi cavam que quem não tivesse
coragem para enfrentar Aelle e Cerdic apenas teria de clamar a fé cristã para
ter refúgio no reino de Meurig.
— Ele acredita verdadeiramente que o seu Deus o protegerá? — perguntei
a Emrys.
— Ele é obrigado a isso, senhor, senão para que mais serviria Deus?
Claro que Deus pode ter outros planos. É tão difícil ler a Sua mente. —
Agora o bispo estava sufi cientemente quente para experimentar retirar a
121