Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— Para mim — disse ele — os cristãos bons são aqueles que não se
revoltam contra Artur.
— Foi uma rebelião? — perguntou Emrys. — Penso que foi uma loucura,
Lorde Derfel, levada a cabo por uma devoção exagerada, e atrevo-me
a dizer que o que Merlim está hoje a fazer é justamente a mesma coisa. Desconfi
o que ele irá fi car desapontado, tal como a minha pobre gente fi cou
desapontada no ano passado. Mas no desapontamento desta noite, o que
poderá acontecer? É por isso que aqui estou.
— O que irá acontecer? — perguntou Cuneglas.
Emrys encolheu os ombros.
— Se os Deuses de Merlim não aparecerem, meu Rei e Senhor, quem
irá ser censurado? Os Cristãos. E quem será trucidado pela populaça? Os
Cristãos. — Emrys fez o sinal da cruz. — Eu quero que Artur prometa proteger-nos.
— Estou certo que ele o fará de bom grado — afi rmou Galaad.
— A vós, bispo — acrescentei — ele fá-lo-á. — Emrys havia permanecido
fi el a Artur, e era um homem bom, ainda que fosse tão cauteloso
no seu conselho como era pesado no seu velho corpo. Tal como eu, o bispo
era um dos membros do Conselho Real, o corpo que aparentemente
aconselhava Mordred, apesar de nessa altura, em que o nosso rei estava
feito prisioneiro em Lindinis, o Conselho raramente se reunir. Artur recebia
os conselheiros em privado, depois tomava as suas próprias decisões,
mas as únicas que tinham de facto de ser tomadas eram as que preparavam
a Dumnónia para a invasão saxónica, e todos nós estávamos satisfeitos por
deixar Artur carregar esse fardo.
Um raio de luz rompeu por entre as nuvens cinzentas, e um instante
depois o ribombar de um trovão soou tão alto que involuntariamente todos
estremecemos. A chuva, já intensa, de repente intensifi cou-se ainda mais,
batendo furiosamente nos telhados e escorrendo em riachos de água lamacenta
pelas ruas e veredas de Durnovária. Poças de água espalharam-se
pelo chão do salão.
— Talvez — observou Cuneglas friamente — os Deuses não queiram
ser evocados?
— Merlim diz que eles estão muito longe — disse eu — por isso esta
chuva não é obra sua.
— O que prova, sem dúvida, que um Deus maior está por detrás da
chuva — argumentou Emrys.
— A vosso pedido? — questionou Cuneglas com azedume.
— Eu não rezei para que chovesse, meu Rei e Senhor — afi rmou
Emrys. — De facto, se vos aprouver, rezarei para que a chuva cesse.
E com estas palavras fechou os olhos, abriu bem os braços e levantou a
94