Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— Irei vê-las, sim.
— E Gwydre — perguntou ela — vais trazê-lo?
— Sim, ele quer vir, mas primeiro pedirei autorização ao seu pai.
— Diz a Artur que devia deixá-lo vir. Todas as crianças da Bretanha
deviam testemunhar a vinda dos Deuses. Será uma visão que jamais se conseguirá
esquecer, Derfel.
— Então, sempre se realiza? — perguntei. — Apesar dos erros de Merlim?
— Realiza-se — afi rmou Nimue vingativa — apesar de Merlim. Realiza-se,
porque eu farei com que se realize. Eu darei àquele velho tonto o que
ele pretende, quer ele goste ou não. — Ela deteve-se, virou-se e agarrou-me
na mão esquerda, olhando fi xamente com o seu único olho para a cicatriz
marcada na sua palma. Aquela cicatriz obrigava-me por juramento a
obedecer-lhe e eu pressenti que ela estava prestes a fazer-me algum pedido;
mas depois um qualquer impulso de precaução deteve-a. Inspirou fundo,
olhou-me fi xamente, depois deixou cair a minha mão marcada com a cicatriz.
— A partir daqui já sabes o caminho — disse ela num tom amargo,
depois afastou-se.
Desci a colina. As pessoas ainda caminhavam penosamente com os
seus fardos de lenha em direção ao cume de Mai Dun. Durante nove horas,
dissera Gawain, as fogueiras teriam de arder. Nove horas para encher um
céu com chamas e trazer os Deuses à terra. Ou talvez, se os ritos fossem
feitos de maneira errada, as fogueiras nada trouxessem.
E dentro de três noites descobriríamos qual destas hipóteses se realizaria.
Ceinwyn teria gostado de ir a Durnovária para testemunhar a Evocação
dos Deuses, mas a Véspera do Samain é a noite em que os mortos
caminham sobre a terra e ela queria ter a certeza que deixávamos oferendas
a Dian. Pensou que o local para as deixar era onde Dian morrera, por isso
levou as nossas outras duas fi lhas às ruínas da casa senhorial de Ermid e aí,
por entre as cinzas da casa, colocou uma bilha de hidromel diluído, algum
pão com manteiga e uma mão-cheia de avelãs cobertas com mel que Dian
sempre adorara. As suas irmãs colocaram nas cinzas algumas nozes e ovos
bem cozidos, depois todas se abrigaram na cabana do guarda-fl orestal situada
nas proximidades e guardada pelos meus lanceiros. Elas não viram
Dian, porque na Véspera do Samain os mortos nunca se expõem, mas
ignorar a sua presença é um convite ao infortúnio. De manhã, disse-me
Ceinwyn mais tarde, todos os alimentos haviam desaparecido e a bilha estava
vazia.
89