Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— Foram bons tempos — disse Cywwyllog. — Aqui o pequeno Mardoc
tem a mesma idade da vossa Dian. Pensei muitas vezes que eles fariam
um bom par. Como está ela?
— Ela morreu, Cywwyllog — disse-lhe eu.
O seu rosto esmoreceu.
— Oh, não, senhor, dizei que não é verdade!
— Ela foi morta pelos homens de Lancelote.
Ela cuspiu para a relva.
— Malvados, todos eles. Lamento muito, senhor.
— Mas ela é feliz no Outro Mundo — garanti-lhe — e um dia todos
lhe faremos companhia.
— Fareis, senhor, fareis. Mas e as outras?
— Morwenna e Seren estão bem.
— Ainda bem, senhor. — Sorriu. — Ficais aqui para as Evocações?
— As Evocações? — Era a primeira vez que eu ouvia chamar-lhe aquilo.
— Não — disse eu — não fui convidado. Pensei em ver de Durnovária.
— Será uma coisa digna de se ver — disse ela; depois sorriu e agradeceu-me
por ter falado com ela, e a seguir fi ngiu apanhar Mardoc que fugia
dela, dando gargalhadas de excitação. Sentei-me, satisfeito por a ter encontrado
de novo, e depois questionei-me sobre os planos de Merlim. Porque
teria ele querido encontrar Cywwyllog? E porquê contratar uma cozinheira,
quando ele jamais havia empregado alguém para lhe preparar as refeições?
Uma agitação repentina para lá dos taludes interrompeu-me os pensamentos
e dispersou as crianças que brincavam. Levantei-me no preciso
instante em que dois homens surgiram puxando uma corda. Gawain
apareceu apressado uns segundos depois, e então, no fi m da corda, vi um
enorme e violento garanhão preto. O cavalo tentava libertar-se e por pouco
não arrastou os dois homens de encontro ao muro, mas eles agarraram
subitamente no cabresto e empurravam o aterrorizado animal para diante
quando, de repente, o cavalo se libertou e arrastou os homens atrás de si.
Gawain gritou-lhes para que tivessem cuidado, depois entre escorregadelas
e passos em corrida foi atrás do enorme animal. Merlim, aparentemente
indiferente ao pequeno drama, seguiu-os com Nimue. Ficou a observar enquanto
o cavalo era levado para um dos abrigos a leste e depois ele e Nimue
desceram em direção ao templo.
— Ah, Derfel! — cumprimentou-me ele descuidadamente. — Pareces
muito sorumbático. Tens dores de dentes?
— Trouxe-vos Excalibur — afi rmei com severidade.
— Vejo-o com os meus próprios olhos. Sabes que não sou cego? Às vezes,
um tanto surdo, e a vesícula é fraca, mas que mais se pode esperar com
a minha idade? — Tirou-me Excalibur, desembainhou-a a alguns centíme-
82