Reflexões Sobre o Amor na Vita Nuova de Dante Alighieri

Capítulo IV – O AMOR NA VITA NUOVA DE DANTE ALIGHIERI
_______________________________________________________________________________________
tormenta em que se encontra depois que a amada partiu e até a desejar a própria
morte.
Dannomi angoscia li sospiri forte,
quando ’l pensero ne la mente grave
mi reca quella che m’ha ’l cor diviso:
e spesse fiate pensando a la morte,
venemene un disio tanto soave,
che mi tramuta lo color nel viso 175 .
Morta Beatriz, o amor de Dante permanece e não só permanece como é
capaz de o conduzir a uma dimensão diferente. A exploração do último soneto de
Vita Nuova revela-se, neste momento, importante.
Oltre la spera che più larga gira
passa ’l sospiro ch’ esce del mio core:
intelligenza nova, che l’ Amore
piangendo mette in lui, pur su lo tira.
Quand’ elli è giunto là dove disira,
vede una donna, che riceve onore,
e luce sì, che per lo suo splendore
lo peregrino spirito la mira.
Vedela tal, che quando ’l mi ridice,
io no lo intendo, sì parla sottile
al cor dolente, che lo fa parlare.
So io che parla di quella gentile,
però che spesso ricorda Beatrice,
sì ch’io lo ’ntendo ben, donne mie care. 176
É um dos sonetos mais conhecidos de Vita Nuova e nele confluem ideias
com uma larga tradição especulativa e cujo esclarecimento se impõe de modo a
que o seu conteúdo possa ser útil para o tratamento do tema em questão.
Uma das primeiras ideias sobre as quais é importante reflectir, prende-se
com o primeiro verso do soneto Oltre la spera che più larga gira que tem que ser
compreendido à luz das teorias astronómicas da altura e que o próprio Dante
175 DANTE Vita Nuova, Cap. XXXI, 13, vv. 43-48, p. 203.
176 Idem, ibidem, Cap. XLI, 10-13, p. 245-246.
83