Lawrence_Lessig_-_Cultura_Livre

139 “Propriedade”
um eBook Reader como justo? A Adobe não respondeu porque a resposta,
por mais absurda que seja, é não.
A idéia aqui não é culpar a Adobe. De fato, a Adobe está entre as
empresas mais inovadoras que estão procurando desenvolver estratégias que
equilibrem o acesso livre ao conteúdo com incentivos às companhias para
inovação. Mas a tecnologia da Adobe permite controle, e a Adobe tem um
incentivo para defender tal controle. Tal incentivo é compreensível, embora
o que ele cria é freqüentemente loucura.
Para entender a idéia desse contexto particularmente absurdo, considere
uma das minhas histórias favoritas sobre tal assunto.
Considere o cão robô criado pela Sony chamado “Aibo”. O Aibo aprende
truques, afaga e segue você por aí. Ele come apenas eletricidade e não faz
bagunça, ao menos na sua casa.
O Aibo é caro e popular. Fãs de todo o mundo criaram clubes para
trocar histórias. Um fã em particular criou um site na Web para permitir que
informações sobre o Aibo fossem compartilhadas. Esse fã criou o aibopet.com
(e também o aibohack.com, que na prática levam ao mesmo site), e nesse site
forneceu informações sobre como ensinar um Aibo a fazer outros truques além
dos que a Sony ensinou originalmente.
“Ensinar” aqui possui um significado todo especial. Cães robôs como
o Aibo são apenas computadores bonitinhos. Você pode ensinar a um computador
como fazer alguma coisa programando-o de maneira diferente. Então
dizer que o aibopet.com estava fornecendo informação sobre como ensinar ao
cão novos truques é o mesmo que dizer que a aibopet.com estava fornecendo
informações para os usuários do cão Aibo sobre como hackearem seu “cãoputador”
para fazer novos truques (por isso do aibohack.com).
Se você não é ou não conhece muitos programadores, a palavra hack
possui uma conotação particularmente não-amigável. Não-programadores
cortam gramas ou raízes 10 . Não-programadores em filmes de terror fazem
coisas piores. Mas para programadores, ou codificadores, como eu os chamo,
hack 11 é uma palavra muito mais positiva. Um hack é apenas código que
permite a um programa fazer algo que ele não podia ou não era permitido
originalmente fazer. Se você compra uma nova impressora para um computador
velho, você pode acabar descobrindo que o seu velho computador
não consegue usar a impressora por não ter “drivers” 12 compatíveis com ele.
10 NT: um dos significados de hack é cortar alguma coisa
11 NT: mais a diante, como fiz anteriormente, estarei usando a palavra hack como verbo
aportuguesado para dizer sobre as ações de um hacker, no sentido original da palavra, o
de uma pessoa que procura explorar todas as possibilidades do sistema e utilizar todos os
seus recursos, inclusive mediante programação do sistema
12 NT: drivers são programas que fazem a ligação entre um software e um periférico