Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 2

Capítulo 15
[15.1-6]
Eu sou a Videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor. Todo ramo
em mim que não produz fruto será eliminado, e todo ramo que
produz fruto ele poda para que produza mais fruto. Vós já estais
limpos, em decorrência da palavra que vos tenho falado. Permanecei
em mim, e eu em vós. Como o ramo de si mesmo não pode
produzir fruto, se não estiver na videira, tampouco podeis vós,
se não permanecerdes em mim. Eu sou a Videira, vós sois os
ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, produz muito
fruto; pois sem mim nada podeis fazer. Se alguém não permanecer
em mim, esse será lançado fora, e secará como um ramo; e
os homens o ajuntarão e o lançarão no fogo, e será queimado.
1. Eu sou a Videira verdadeira. O significado geral dessa comparação
consiste em que somos, por natureza, estéreis e áridos, a não
ser que sejamos enxertados em Cristo, e extraiamos dele um novo
poder, o qual não procede de nós mesmos. Tenho seguido outros comentaristas
traduzindo ἄμπελος por vitis (uma videira), e κλήματα por
palmites (ramos). Ora, vitis (uma videira) denota a própria planta, e
não um campo plantado com videiras, o que os escritores latinos chamam
vinea (uma vinha); embora às vezes uma vinha seja tomado por
vinea; como, por exemplo, quando Cícero menciona em um só fôlego:
pauperum agellos et viticulas, os pequenos campos e pequenas vinhas
dos pobres. Palmites (ramos) são o que se pode chamar os braços da