53/2008 - HFS

hfl_53.qxp 2008-04-18 11:08 Page 123
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 14 (2008), br. 53, str. 102 do 138 Novi filmovi
NEMA ZEMLJE ZA STARCE
(No Country for Old Men, Joel i Ethan Coen, 2007)
That is no country for old men. The young
In one another’s arms, birds in the trees
— Those dying generations — at their
song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded
seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer
long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.
Once out of nature I shall never take
My bodily form from any natural thing,
But such a form as Grecian goldsmiths
make
Of hammered gold and gold enamelling
To keep a drowsy Emperor awake;
Or set upon a golden bough to sing
To lords and ladies of Byzantium
Of what is past, or passing, or to come.
* * *
Za stare to zemlja nije.
Mladi se grle, mno{tvo ptica pjeva
— ta pokoljenja, koja mru. I vrije
More od sku{a, slap lososa lijeva,
I riba, meso, perad, cijelog hvali ljeta
Sve {to se za~ne, ra|a ili mrije.
U glazbi putenoj ve} nitko ne mari
Za spomenike uma koji ne stari.
Iz prirode kad odem ne}u vi{e nikad
Tjelesni oblik uzet od prirodna lika,
Ve} oblik tvorevine gr~koga zlatara
Od zlata i od gle|i sakovane
Da pospanoga razonodi cara;
Ili da pjesmom s kakve zlatne grane
Bizantskim gospojama i gospodi klik}e
O onome {to bje, jest ili bit }e.
W. B. Yeats: Sailing to Byzantium
(Plovidba u Bizant, prepjev
Antuna [oljana), 1. i 4. strofa
Moj dobar drug D. B. (26), u slobodno
vrijeme prevoditelj za distributersku
tvrtku Blitz, poku{ao je nedavno, i pravodobno,
nadre|enima skrenuti pozornost
na proma{enost prijevoda naslova
najnovijeg djela bra}e Coen, pozivaju}i
se na neotu|ivost citatnosti,
zazivaju}i tugaljivo Yeatsa, McCarthyja,
Bujasa. No njegov vapaj odbi se o
uho gluho — distributerima je dramati~na
kona~nost vlastitog kljastog i neukog
prepjeva zvu~ala spektakularnije
od prijevoda koji bi direktno, i semanti~ki
korektno, referirao na uvodni stih
Yeatsove Plovidbe u Bizant, re~enicu
»Za stare to zemlja nije.« Zna~enjska
razlika je o~ita, a interpretacijske implikacije
dalekose`ne — postat }e to jasno
svakoj koja odlu~i neko vrijeme
provesti umre`ena u kompleksni intertekstualni
univerzum ovoga filma.
Djelo bra}e Coen, naime, filmski je prepjev
istoimene knjige Cormaca
McCarthyja, koji, opet, naslov preuzima
iz Yeatsa. Radnja filma smje{tena je
H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S 53/2008.
123