You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
hfl_<strong>53</strong>.qxp <strong>2008</strong>-04-18 11:08 Page 85<br />
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 14 (<strong>2008</strong>), br. <strong>53</strong>, str. 77 do 87 Horvat, S.: Terorizam na filmu<br />
terorizma, priklju~uje i prvi visokobud`etni film o mu~enju<br />
osumnji~enih za terorizam.<br />
Otmica, mu~enje i »Dobri Amerikanac«<br />
Neposredno nakon 11. rujna, SAD je po~etak »rata protiv<br />
terorizma« obilje`io nezakonitim i tajnim prebacivanjem ljudi<br />
osumnji~enih za terorizam u tzv. »tre}e zemlje« poput Sirije,<br />
Maroka, Jordana ili Egipta. Takvo otimanje osumnji~enih<br />
neprijatelja dr`ave svoju povijest vu~e jo{ iz Reaganove<br />
ere, no onda su CIA i FBI narkodilere i teroriste dovodile u<br />
svoje dvori{te, dakle, u Sjedinjene Dr`ave (radilo se o »obi~noj<br />
otmici«). Za razliku od toga, praksa nakon 11. rujna vi{e<br />
ne po{tuje nikakve granice, te se radi o slu~ajevima koji se i<br />
u pravnoj terminologiji nazivaju extraordinary rendition<br />
(izvanredna otmica). Upravo tom temom se bavi i hollywoodski<br />
film Rendition (Gavin Hood, 2007), koji je — vjerojatno<br />
u nedostatku boljeg termina — neujedna~eno i posve<br />
pogre{no kod nas u najavama preveden kao Nestali zarobljenik,<br />
dok je na uvodnoj {pici filma preveden kao Prisilni zarobljenik.<br />
Mo`da je umjesto toga rendition naprosto trebalo<br />
prevoditi kao otmica, ili, {to je bli`e doslovnom zna~enju,<br />
izvo|enje.<br />
Kako bilo, radnja filma odvija se na dva kontinenta — u<br />
SAD-u i negdje u Sjevernoj Africi. Na putu prema Washingtonu,<br />
gdje ga je ~ekala trudna `ena s djetetom, na aerodromu<br />
je bez ikakvog obja{njenja otet Anwar El-Ibrahimi<br />
(Omar Metwally), a potom odveden natrag u Afriku gdje je<br />
zato~en i mu~en bez ikakve mogu}nosti da pozove odvjetnika.<br />
Nakon smrti svog kolege u samoubila~kom napadu<br />
agent CIA-e Douglas Freeman (Jake Gyllenhaal), koji sada<br />
mijenja njegovo mjesto, mora prisustvovati mu~enju koje zapravo<br />
provodi pripadnik lokalnih vlasti. U me|uvremenu, u<br />
SAD-u Amerikanka Isabella Fields El-Ibrahimi poku{ava u~initi<br />
sve kako bi saznala gdje je nestao njen mu`. Premda vlasti<br />
tvrde da on nikada nije ni do{ao na aerodrom (jer su, dakako,<br />
naprosto izbrisale njegovo ime s liste putnika), snala-<br />
`ljiva Isabella uspije saznati da je njen mu` tokom leta kupio<br />
pi}e i jelo u avionu, {to se vidi iz ispisa kreditne kartice. Stoga<br />
joj njen prijatelj, koji pripada uredu nekog zna~ajnog senatora,<br />
odlu~i pomo}i. Ipak, u jednom trenu oni nailaze na<br />
neprekora~ivu barijeru koju personificira Corrine Whitman<br />
(Meryl Streep), hladna `ena koja vu~e sve konce i zapravo<br />
nadgleda nezakonite transfere i mu~enja osumnji~enih. Radilo<br />
se o intenciji redatelja ili ne, Meryl Streep je ovdje sjajan<br />
odabir za taj lik, budu}i da stvara intertekstualnu referencu<br />
na Mand`urijskog kandidata (The Manchurian Candidate,<br />
Jonathan Demme, 2004), gdje je tako|er odglumila<br />
prora~unatu i hladnokrvnu `enu koja ne suspre`e od ni~ega.<br />
No dok je ondje imala funkciju majke predsjedni~kog kandidata<br />
koja je svojem vlastitom sinu izbrisala mozak u svrhu<br />
manipuliranja i postizanja ciljeva velikih korporacija koje uistinu<br />
vladaju ameri~kom politi~kom scenom, ovdje je Meryl<br />
Streep prije u ulozi ameri~ke dr`avne tajnice koja tako|er na<br />
sve mogu}e na~ine nastoji opravdati postupke nakon 11.<br />
rujna.<br />
World Trade Center<br />
H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S <strong>53</strong>/<strong>2008</strong>.<br />
85
Change language