Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

c. 19); Ked ja pujdzem do Prešova, // do peršeho ma¾ara (òàì æå, c. 36); Prez ten
Prešov šumna dražka z kameòa (òàì æå, c. 50). Òàêàÿ ìîäåëü ìîæåò èìåòü ëèíåéíîå
ïðîäîëæåíèå êîíêðåòèçàöèè â ôîðìàõ na kraju: V tim Prešove na kraju // kasareò
murovana (òàì æå, c. 24). Ïðè ýòîì ìåñòîèìåíèå ten/tá/to èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå
òðàäèöèîííîãî ôîëüêëîðíîãî ñðåäñòâà äëÿ ñòèëèñòè÷åñêîãî âûäåëåíèÿ
ñî÷åòàþùåãîñÿ ñ íèì ïðåäìåòíîãî îáîçíà÷åíèÿ. Àíàëîãè÷íóþ ôóíêöèþ ñ ïàðàëëåëüíûì
ïðèâÿçûâàíèåì ìåñòà ñîáûòèé ê èìåþùèìñÿ â ãîðîäå îáúåêòàì
âûïîëíÿåò îáðàçîâàííîå îò óðáîíèìà ïðèëàãàòåëüíîå – prešovský â ñî÷åòàíèè
ñ ñóùåñòâèòåëüíûì ñîîòâåòñòâóþùåé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû: V prešovskej kasaròi,
// hej, visoko oblaki (òàì æå, c. 20). Ê óæå íàçâàííûì ìîäåëÿì äîáàâëÿþòñÿ åùå
íåêîòîðûå ïðåäëîæíûå ôîðìû, íàïðèìåð: Na prešovskej turòi dva holubki œedza
(òàì æå, c. 10), z prešovskej kasaròi // chlapci popatraju (òàì æå, c. 22). Ta prešovska
kasareò// visoko murovana, // pod òu stoji matka moja // ve¾ice viplakana (òàì æå,
c. 23).
Íàçâàííàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò ðåàëèçîâûâàòüñÿ â ñî÷åòàíèè óðáîíèìà ñ àïåëëÿòèâîì
íàçâàííîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû: Ked ja pujdzem do Prešova do sklepu,
// kupim sebe štiri koòe i kefu (òàì æå, c. 25).
Ðàçíèöà â ãðàììàòè÷åñêîì âðåìåíè ãëàãîëîâ, óïîòðåáëåííûõ â ïðèâåäåííûõ
òåêñòàõ, âëèÿåò íà ìíîãîïëàíîâîñòü ïðîñòðàíñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê. Òàê,
ïîñëåäíèé ïðèìåð îòðàæàåò ìîäåëèðîâàíèå âîçìîæíîé (îæèäàåìîé) ñèòóàöèè,
ïðèâÿçûâàåìîé ê Ïðåøîâó, â òî âðåìÿ, êàê ïåðåäàâàåìûé â ïåñíå ìûñëèòåëüíûé
ïðîöåññ ïðîèñõîäèò âíå ãîðîäà. Ýòà îñîáåííîñòü óêàçûâàåò íà êîìïåòåíòíîñòü
îáîáùåííîãî àâòîðà â èñòîðèêî-êóëüòóðíîé ñôåðå çíàíèé î Ïðåøîâå.
 òàêîì ñëó÷àå â îáðàçíî-ñòèëèñòè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè óðáîíèìà ìîæåò
àêòèâèçèðîâàòüñÿ îöåíî÷íûé ýëåìåíò â ôîðìå ïàðàäîêñàëüíîãî ìûøëåíèÿ,
îïèðàþùåãîñÿ íà ðåàëüíûå æèçíåííûå ôàêòû. Òàêàÿ óñëîæíåííàÿ îáðàçíîñòü
ðåàëèçóåòñÿ â ðàìêàõ öåëîãî òåêñòà:
Bula bi ja, bula, v Prešove òevesta, kebi ja ku œvekre stotiœic priòeœla.
Kebi mi moja mac stotiœic davala, ta ja bi v Prešove œèesce òeh¾edala (òàì æå, c. 37).
Óêàçàíèå íà íåêîòîðóþ îòäàëåííîñòü îò Ïðåøîâà, õàðàêòåðíîå äëÿ ÿçûêîâûõ
ìîäåëåé âòîðîé ãðóïïû, íàõîäèò âûðàæåíèå â ìåíüøåì ÷èñëå ïðåäëîæíûõ ôîðì,
îãðàíè÷åííûõ ñþæåòíî-èçîáðàçèòåëüíûìè îñîáåííîñòÿìè ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ,
îäíàêî óïîòðåáëÿåìûõ ÷àùå – ponižej Prešova è od Prešova.
Ïåðâàÿ èç íàçâàííûõ ôîðì èñïîëüçóåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ îòðàæåíèÿ
ìèíèìàëüíûì êîíòåêñòîì íåêîòîðûõ ïðèðîäíûõ îñîáåííîñòåé Ïðåøîâñêîãî
êðàÿ, êîòîðûå îáðàçóþò âñòóïèòåëüíóþ ÷àñòü ïàðàëëåëèçìà. Âòîðàÿ êîìïîçèöèîííàÿ
÷àñòü ýòîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ïðèåìà âîçâðàùàåò ñþæåò â ñôåðó
îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé: Ponižej Prešova // jareèek ceèe, // pisala mi mila, // že
121