Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

slovakistických prác (Slavica Slovaca 23, l988, è. l, s. 80–83). Preto môžeme len struène konštatova ,
že k dovtedajším jubilantovým monografickým prácam a statiam (napr. Význam a využitie foriem minulého
èasu v súèasnej spisovnej slovenèine, l962; Ãëàãîëüíîå âèäîîáðàçîâàíèå â ñîâðåìåííîì ñëîâàöêîì
ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, l970; Ôîðìèðîâàíèå ñëîâàöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ýïîxó íàöèîíàëüíîãî
âîçðîæäåíèÿ, l780–l848, l978), štúdiám a èlánkom dosahujúcim úctyhodný poèet (nie menej ako l00)
pribudla takmer ïalšia stovka. Mnohé z nich publikoval vo vedeckých èasopisoch nielen doma, ale aj u
nás na Slovensku, na Ukrajine, v Èesku, Bulharsku, Po¾sku, Estónsku a Taliansku. Pre slovenskú
jazykovednú slavistiku je osobitne cenná štúdia O šturovskoj koncepcii literaturnogo slovackogo jazyka
(l99l) a príspevok prednesený na XI. medzinárodnom zjazde slavistov v Bratislave (l993), lebo z teoretického
a metodologického h¾adiska ide naozaj o nové vážne tézy a závery. Nemenej cenné sú aj jeho neskoršie
štúdie o prekladoch Biblie do slovenèiny (l992, l993, l994), štúdie sledujúce sociolingvistické problémy
rozvoja a fungovania spisovnej slovenèiny v súèasnom období, osobitne tendencie jej demokratizácie a
internacionalizácie, ako aj sledujúce problematiku vyuèovania slovenského jazyka v bývalom Sovietskom
zväze i v súèasnom Rusku (napr. Î íàó÷íîì èçó÷åíèè ñëîâàöêîãî ÿçûêà â ÑÑÑÐ, l966; Èç èñòîðèè
ñëîâàêèñòèêè â Ðîññèè, l987; Ê èñòîðèè èçó÷åíèÿ ñëîâàöêèx äèàëåêòîâ â äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè,
l995).
Znaènú pozornos L. N. Smirnov doteraz venoval otázkam rusko-slovenských a medzislovanských
vedeckých a kultúrnych vz ahov. Popri skôr publikovanej štúdii o P. J. Šafárikovi (Ðóññêèå ëèíãâèñòû î
âêëàäå Ï. È. Øàôàðèêà â ñëàâÿíñêîå ÿçûêîçíàíèå, l963) možno sem zaradi niektoré ïalšie štúdie,
napr. Î ïåðåâîäàx ïðîèçâåäåíèé Ñâ. Ãóðáàíà Âàÿíñêîãî â äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè, l99l; Èç èñòîðèè
ñëîâàöêî-óêðàèíñêèx êóëüòóðíûx ñâÿçåé â XIX âåêå, l995 a i. ).
Viacerými štúdiami jubilant prispel k dejinám slovenskej slavistiky. Osvetlil napr. èinnos A. Bernoláka,
P. J. Šafárika, J. Kollára, ¼. Štúra, M. Hattalu, J. Palárika, J. Stanislava, E. Paulinyho a i. Zaslúžil sa
okrem iného aj o zorganizovanie dvoch významných vedeckých konferencií o ¼udovítovi Štúrovi a P. J.
Šafárikovi a o vydanie zborníkov z týchto konferencií pod názvom Ëþäîâèò Øòóð è åãî âðåìÿ, l992 a
Ïàâåë Èîçåô Øàôàðèê – ê 200-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ, l995. Ïalej sa zaslúžil o vydanie zborníka
venovaného výskumu slovenského jazyka (Èññëåäîâàíèÿ ïî ñëîâàöêîìó ÿçûêó, l992).
Hlbokú stopu svojej vedeckej akríbie L. N. Smirnov zanechal ako recenzent-redaktor v dvadsa roènej
spolupráci so slovenskými rusistami-lexikografmi pri tvorbe šes dielneho akademického Ve¾kého slovenskoruského
slovníka (Veda l979–l995).
K takto struène uvedeným aktivitám nášho jubilanta patrí aj takmer štyri desiatky rokov trvajúca
pedagogická èinnos na Moskovskej štátnej univerzite M. V. Lomonosova, kde pomáhal pripravova
budúcich slovakistov a slavistov.
Mimoriadne závažnú vedeckú prácu L. N. Smirnova na poli slovakistiky už po druhýkrát ocenilo
Predsedníctvo SAV, a to Èestnou zlatou plaketou ¼udovíta Štúra za zásluhy v spoloèenských vedách,
prièom mu vyjadrilo vïaènos za to, že Slovensko, slovenská jazykoveda a kultúra má v jeho osobe takého
ve¾kého informátora a propagátora.
K tomuto oceneniu mu všetci úprimní priatelia a kolegovia na Slovensku srdeène blahoželajú a žièia
rados z ïalších plodov vedeckej práce.
Ad multos annos !
Štefan Lipták
158