Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

catches no mice až po Where bees are there will be honey. Slovenèinu tu zastupuje menej známe Kto chce
rybu chyti , musí ís do vody.
Treba zloži poklonu za mimoriadnu zbierku prísloví autorovi i všetkým tým, ktorý mu pomáhali pri
príprave rukopisu do tlaèe. V úvode sa uvádza, že na definitívnej úprave rukopisu knihy sa poèas nieko¾kých
rokov úèastnil aj viacèlenný poèítaèový tím, ktorého najväèším problémom musela by neuverite¾ná
rôznorodos diakritiky, ktorú nesie so sebou manipulácia s nebývale ve¾kým poètom znaène odlišných
jazykov. Vcelku chýb tu nie je ve¾a, hoci niektorým nepresnostiam a posunom sa zabráni nepodarilo.
Napr. v hesle 803 sa medzi èeské frazémy priplietlo maïarské Halál ellen nincs urvosság (správne orvosság),
prièom práve v maïarských prísloviach je viacero nepresností. Nezistili sme, preèo sa pred maïarské
substantíva kladie zvyèajne apostrof. Obèas sa nám príslovia uvádzané v rámci jednej sémantickej skupiny
zdajú tak ïaleko od seba, že by sme ich najradšej ani nepovažovali za ekvivalenty: voèi anglickému Death
comes early to all sa tu kladie napr. èeské Neštìstí nechodí po horách, ale po lidech, hoci bližšie by bolo
úslovie Nikto nevie dòa ani hodiny. Takisto k typu They are welcome that bring, resp. Wer bringt, ist überall
willkommen a Gosc, którzy nic nie pryzniesie, niech sie pryzspi w lesie, sa sotva hodí Gosc w dom, Bóg
w dom.
Nepresné je znenie slovenského príslovia Pozdì konic zatvára (869), Nechvál dòa pred veèerom
(873), Nový širák na klin zavìšajú (873), èo by malo by ekvivalentom anglického Everything new is fine.
Slovenské by malo by aj príslovie Kdo nìví trpe , nìví panuva (1164) èi dokonca Èerna krava, pa ima
belo mleko (26) a Kropiva nigdar ne pozebe (angl. A bad pennies always turn up; malo by tu teda by
najskôr Zlá zelina nevyhynie). Celkom korektné nie sú ani frazémy Starý kozel, tvrdý rog (angl. Old oxen
have stiff horns) a Kto skoro vstáva, plné truhly (chýba máva). Viaceré slovenské porekadlá majú archaizovanú
podobu, nako¾ko autor sa ako o základný (možno jediný) prameò opieral o pôvodné pražské vydanie
Slovenských prísloví a porekadiel Adolfa Zátureckého z r. 1896. Preto tu máme nielen varianty Dobre
myšiam, keï maèky doma nieto a Keï kocúr nie je doma, myši majú hody, ale aj Majú myši hody, keï
maèka nenie doma. Možno preto tu nachádzame len variant Kam èert nemôže, pošle starú babu, a nie Kam
èert nemôže, pošle ženu, ktorý je v súèasnosti dominantnejší. Objavujú sa pritom aj málo známe slovenské
príslovia, napr. Nie je horšie, ako keï sa chudobný dostane na koòa. Podobne viaceré èeské príslovia sa
uvádzajú v staroèeskej verzii (Pravdu líèiti netøeba) èi vo verzii „dopovedanej” (Pravda vždycky vítìzí,
pomáhá pánu i knìzi).
Trojdielne kompendium Dictionary of European Proverbs Emannuela Straussa predstavuje skutoène
impozantný monument usilovnej práce individuálneho autora, ktorý zhromaždil takmer 50 000
frazeologických položiek z najrozmanitejších jazykov Európy, pri èom mu ve¾mi pomohla poèítaèová
technika. Môžeme si len povzdychnú , že slovenèina tu nie je zastúpená vo väèšej miere. Keby bol mal
autor v rukách Slovenské frazémy v piatich jazykoch Ladislava Trupa èi dielo Nehádžte perly sviniam
Blahoslava Heèka, urèite by mu to pomohlo pri ïalšom doplnení jeho encyklopedického slovníka. I tak
však treba vyslovi obdiv a hold neobyèajnému mužovi, ktorý zasvätil svoj život európskym prísloviam.
Slavomír Ondrejoviè
162