Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

šab¾ièka mi zadzvoòi, // že ja muœim dvanac roèki, // ej, služic èisarovi (òàì æå, c. 23);
Prešovske baraki, // prešovske baraki, // to je naša žuvnosc na veki, na veki, // tam ja
budzem služic tri roki, tri roki (òàì æå, c. 35).
×èñëèòåëüíûå ôîðìèðóþò è âðåìåííýþ àáñòðàêöèþ, óïîòðåáëÿÿñü äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ äëèòåëüíîñòè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ ëè÷íîé æèçíè ïåñåííûõ
ïåðñîíàæåé: Od Prešova idze motor, trubi, // že muj frair starodavnu ¾ubi, // treci
roèek, jak œe ku òej vracil...( òàì æå, c. 48). Ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê îáðàçíîñòè
óðáîíèìà Prešov îíè â òàêîì ñëó÷àå íå èìåþò, ÿâëÿÿñü â íåêîòîðîé ìåðå çàâèñèìûìè
îò íåå â ôîðìèðîâàíèè ñþæåòíî-îáðàçíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ.
Íàçûâàåìûå â ïåñíÿõ èñòîðèêî-êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè Ïðåøîâà îòíîñÿòñÿ
èññëåäîâàòåëÿìè ê äàëåêèì âåêàì. Íàïðèìåð, óæå ê XVI ñòîëåòèþ ðàçâèòèå
ðåìåñëåííè÷åñòâà ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî „Ïðåøîâ ïîïàë â ÷èñëî ñàìûõ óíèêàëüíûõ
öåíòðîâ Ñëîâàêèè ñðàçó çà Áðàòèñëàâîé è Êîøèöàìè” (Urbanová, 1986, c. 15),
÷òî áûëî íàðóøåíî ïîñëåäóþùèìè íåáëàãîïðèÿòíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè –
âîéíàìè, êëàññîâûìè âîññòàíèÿìè, ýïèäåìèÿìè, ñòèõèéíûìè áåäñòâèÿìè,
ïðèâåäøèìè ãîðîä ê óïàäêó. Ýòîò ôàêò â ïåñíÿõ íå îòðàæåí, îäíàêî óïîìèíàþòñÿ
îñîáåííîñòè ãîðîäñêîãî óïðàâëåíèÿ, ââåäåííîãî â Ïðåøîâå ñ 12 ÿíâàðÿ 1299 ã. è
ïåðåäàííîãî èçáèðàåìîìó ãëàâå âëàñòè, êîòîðûé ñ ýòîãî âðåìåíè èçâåñòåí ïîä
îáîçíà÷åíèåì richtar.  òåêñòàõ, â êà÷åñòâå âàæíîé ñìûñëîâîé äåòàëè èñïîëüçóåòñÿ
îáðàçîâàííîå îò ýòîãî ñëîâà ïðèëàãàòåëüíîå richtarova (žena, dzivka, A od
Prešova..., c. 7, 45).
Áîëüøîå âíèìàíèå â ïåñíÿõ óäåëÿåòñÿ âîèíñêîé ñëóæáå æèòåëåé Øàðèøà,
ïðîõîäèâøèõ åå â Ïðåøîâå.  îáðàçíóþ ñôåðó âêëþ÷àåòñÿ è ïðîöåññ íàïðàâëåíèÿ
ê ìåñòó ñëóæáû, âûðàæàåìîãî äèíàìè÷íûìè ãëàãîëàìè, ÷àñòî ñ îáîçíà÷åíèåì
äîïîëíèòåëüíîãî îòòåíêà íåæåëàíèÿ òàêîãî äåéñòâèÿ: ... a už musim rukovac, //
do Prešova, do kasarni (òàì æå, c. 17); ja rukujem do Prešova, // idzem braòic èisara
(òàì æå, c. 24); òepujdzem ja do Prešova služic (òàì æå, c. 34). Òåêñòû øèðîêî
âêëþ÷àþò íàðîäíóþ òåðìèíîëîãèþ âîèíñêèõ çâàíèé: firer, (vojenske) genera¾e,
kapitan, kapra¾, lajtnant, šandare, vojak. Â êîíòåêñòå îíè ìîãóò ðàçâèâàòüñÿ
êîíêðåòèçèðóþùèì óðáîíèìîì èëè ïðîèçâîäíûì îò íåãî ñëîâîì, êàê ïðàâèëî,
îòíîñèòåëüíûì ïðèëàãàòåëüíûì: Òechodz do nas, òechodz, // bo ja ce òepitam, //
budze do nas chodzic, // z Prešova kapitan. // Z Prešova kapitan, z Košic stražamešter
(òàì æå, c. 39); Ked som bula v Prešove na ba¾e, // vola¾i me do karèmièki prešovske
šandare (òàì æå, c. 42).
Îïèñàòåëüíàÿ îáðàçíîñòü êîíêðåòíî-áûòîâîãî ïëàíà, êðîìå íàçâàííûõ
óïîòðåáëåíèé, õàðàêòåðíà è äëÿ ñîîáùåíèÿ î ïîñòóïëåíèè íà âîèíñêóþ ñëóæáó
– â ôîðìå ïîâåñòâîâàíèÿ ïðî íîâóþ îäåæäó: A v Prešove v peršim dome // šiju
šati na mòe nove, // šiju šati i kepeò, // na òedze¾u, na špacier (òàì æå, c. 18). Òàêàÿ
èíîñêàçàòåëüíàÿ ôîðìà äåøèôðóåòñÿ óïîòðåáëåíèåì ïðÿìîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà
123