Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

(1978), Metodologické aspekty novej gramatiky ruštiny (1981), Gnozeologický a ontologický aspekt
lingvistických operácií (1984). Štúdia Príspevok ku konfrontaènému výskumu sémantiky slovenských
a èeských slovies polohy (1973) predznamenala jej záujem o èesko-slovenskú problematiku, ktorej sa
v rozlièných teoretických kontextoch venuje dlhé roky.
Práce s konfrontaènou problematikou sú urobené po uvážlivej analýze jestvujúcich metodologických
trendov na reprezentatívnom materiáli a predstavujú výrazne nadštandartnú vedeckú produkciu.
V práci na derivatologickom poli sa jubilantka zamerala na výskum abstrákt tvoriacich kategóriu
spredmetnenia vlastnosti a deja. Výsledkom bádania v tejto oblasti je jej druhá monografia, Východiská
morfémovej analýzy. Morfematika. Slovotvorba (1985), ktorá vznikla v spoluautorstve. V priebehu
osemdesiatych rokov sme sa mali možnos zoznámi sa aj s jej prenikavými analýzami zacielenými na
skúmanie motivácie, na sledovanie vz ahu lexikálneho a slovotvorného významu v jeho dynamike, napr.
v štúdiách O rozštiepení štruktúrnej a sémantickej motivácie slov s formantom na -stvo (1980), Vz ah
slovotvorného a lexikálneho významu transpozièných derivátov (1980), Zdroje sémantických príznakov
slovotvornej motivácie (1981).
Predmetom jej záujmu bola aj problematika slovotvorby v službách syntaxe, napr. v štúdiách Názvy
deja v transpoziènej a nominaènej funkcii (1982), Äèxîòîìèÿ ÿçûê – ðå÷ü è òðàíñïîçèöèÿ (1989),
Nominalizaèná funkcia abstraktných názvov vlastností (1993).
Slovotvorbu skúmala aj v širšom kontexte jazykovej nominácie, napr. v prácach Abstraktá
s kvantitatívnym významom, typ nehodovos (1983), Tvorenie abstrákt v súèasnej slovenèine (1986),
Z najnovších výsledkov rozvíjania teórie nominácie v sovietskej jazykovede (1987), Íàçâàíèå äåéñòâèé
â ñîâðåìåííîì ñëîâàöêîì ÿçûêå (1992).
Vo viacerých štúdiách sa venovala skúmaniu významovej diferenciácie konkurujúcich si slovotvorných
typov: Konkurencia slovotvorných typov s formantmi -(iz)ácia, -(ov)anie (1983), Konkurencia slovotvorných
typov s formantmi -ita a -os (1983), Konkurenèné formanty ako prostriedky štylistickej a sémantickej
diferenciácie (1988).
Výsledky štúdia slovotvorby ako dynamizujúceho faktoru slovnej zásoby v kontexte všeobecných
pojmotvorných procesov (generalizácie, individualizácie, abstrakcie) publikovala napr. v príspevkoch
Dynamika v odbornej terminológii (1983), Dynamické tendencie v tvorení abstrákt (1987).
Syntézu tohto synchrónno-dynamického opisu skúmaných javov predstavuje blok kapitol vo ve¾kej
kolektívnej monografii Dynamika slovnej zásoby súèasnej slovenèiny (1989). V tejto monografii, do ktorej
prispela nielen ako autorka, ale aj ako spoluredaktorka a spoluzostavite¾ka, pracovala už s pragmatickokomunikaènýmy
konceptmi ako je jazyková situácia, komunikaèné potreby, komunikaèné sféry, migrácia
výrazových prostriedkov z jednej sféry do druhej, dynamické napätie v jazykových útvaroch a pod.
Komunikatívno-pragmatický prístup ako východisko semaziologicko-onomaziologického opisu procesov
a tendencií pretínajúcich sa v slovnej zásobe znamenal v slovenskej jazykovede presun z vychodených
preskriptívnych chodníkov, vedúcich priamo ku kodifikaèným cie¾om, na pohyblivé piesky vývinových
zmien, variantností, konkurencií, jemných významových diferenciácií a ohnísk napätia.
Opis spomínaných javov v ich dialektickej protireèivosti bol pre jubilantku stimulom pre úvahy o
takých sociolingvistických problémoch ako je vz ah jazykovej (komunikaènej) normy jednak k systému
jazyka, jednak k úzu, odraz normy vo vedomí hovoriacich a v ich praktickej reèovej èinnosti, postoje
používate¾ov k jazyku.
Tento komplexný poh¾ad na procesy prebiehajúce v slovnej zásobe predstavila jubilantka vo viacerých
materiálovo aj teoreticky novátorských štúdiách, napr.: Pokus o sociolingvistickú analýzu románu Alfonza
Bednára Ako sme sušili bielizeò (1989), Opakovaná internacionalizácia a problém identifikácie
morfologických a lexikálnych jednotiek (1992), Die Koexistenz einheimischer und internationaler
lexikalischer Einheiten als Abbild der kulturellen und politische Strömungen (1993), Kontaktové varianty
a synonymá v slovenèine a èeštine (1993), Lexikálne zmeny v súèasnej slovenèine (tendencie, motívy,
komunikaèné efekty) (1995), Slovenèina ako stredoeurópsky jazyk (1997).
156