Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

na znalos lexikografickej teórie èi aspoò dobrej praxe a táto neznalos èi neochota
podstúpi galeje skutoènej lexikografickej práce sa maskuje názvom Slovník aktuálnych
pojmov z oblasti... alebo Slovník odborných výrazov z oblasti... 1 alebo jednoducho
k prostému názvu Prekladový slovník sa priradia jednotlivé jazyky, prièom ide o cudzí
dvojjazyèný slovník a tzv. východiskový jazyk sa bez ladu a skladu predradí pred
okopírovaný slovník.
Z naèrtnutej situácie v súèasnej slovenskej dvojjazyènej lexikografii a v jazykovom
dianí vyplývajú nasledovné aktuálne úlohy:
a) vytvori organizaènú bázu na sústredený výskum slovnej zásoby príslušných
dvojic konfrontovaných jazykov a tvorbu dvojjazyèných prekladových slovníkov
zriadením špecializovaného lexikografického pracoviska, ktoré by pre to zabezpeèilo:
- organizaèné podmienky (vytvorenie autorských kolektívov)
- materiálno-technické podmienky
- využitie existujúceho tvorivého (autorského) potenciálu
- teoretickú prípravu novej generácie lexikografov
- kontinuitu lexikografických prác;
b) produkciou kvalitných slovníkov vyvinú tlak na zmenu súèasnej koncepcie
vydávania slovníkov;
c) v rámci konfrontaèného výskumu jazykov venova zvýšenú pozornos odbornej
vrstve lexiky;
d) lepšie využíva možnosti medzinárodnej spolupráce.
PRAMENE
Ve¾ký rusko-slovenský slovník I. – V. Bratislava 1960 – 1970.
Ve¾ký slovensko-ruský slovník I. – VI. Bratislava 1979 – 1995.
Slovacko-russkij slovar (paralelný slovenský názov). Moskva – Bratislava 1976.
Rusko-slovenský slovník (paralelný ruský názov). Bratislava – Moskva 1989.
Rusko-slovenský frazeologický slovník (v tlaèi).
Zborník referátov z medzinárodnej Konferencie o bulharsko-slovenských jazykových a literárnych vz ahoch.
(v tlaèi).
1
pozri napr.: M. Csiriková a kol., Èesko-ruský slovník aktuálních pojmù z oblasti ekonomické, finanèní,
politické a právní, Linde, Praha 1997; L. Houska a kol., Pojiš ovací Èesko-nemecký slovník odborných výrazù z
oblasti pojištìní, zajištìní, teorie rizik, zábrany škod a navazujících disciplin, Èeská pojiš ovna, a.s., Praha 1992.
147