Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa

IRENEUSZ HYRNIKUniwersytet w OstrawieWp³ywy obce w leksyce polskiejkoñca XX wieku*Jêzyki narodów wspó³pracuj¹cych ze sob¹ na polu kultury, nauki i technikiwp³ywaj¹ na siebie. Spo³ecznoœæ rozwiniêta pod wzglêdem kulturowym,naukowym lub technologicznym intensywniej oddzia³uje na partnerapozostaj¹cego z nim w kontakcie. Rezultatem kontaktów miêdzyu¿ytkownikami ró¿nych jêzyków s¹ wyrazy obcego pochodzenia, zapo-¿yczenia i tzw. cytaty.Do badañ nad s³ownictwem obcego pochodzenia w jêzyku polskimwybraliœmy S³ownik wyrazów obcych [dalej: SWO] El¿biety Sobol w jegowersji komputerowej w edycji PWN z 1998 roku. Wersja komputerowatego s³ownika w kwestiach najbardziej nas interesuj¹cych niewiele ró¿nisiê od orygina³u ksi¹¿kowego z roku 1997 (SOBOL, 1997). Komputerowys³ownik jêzyka polskiego PWN z roku 1998 zawiera, oprócz SWO, tak¿eS³ownik jêzyka polskiego pod redakcj¹ Mieczys³awa SZYMCZAKA (1998).W badaniach wykorzystane zosta³y równie¿ inne s³owniki, których spisznajduje siê na koñcu artyku³u.SWO zawiera 29 716 wyrazów-hase³. W wypadku 2152 z nich niepodano etymologii. W tych wypadkach korzysta³em z innych s³ownikówwyrazów obcych, s³owników etymologicznych w celu opisania pochodzeniatych wyrazów-hase³. Równie¿ zamieszczone w SWO etymologiehase³ porównywano z podan¹ w innych s³ownikach.* W niniejszym artykule przedstawione zosta³y fragmenty badañ nad zapo¿yczeniamiw polszczyŸnie.