Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa

More documents

Recommendations

Info

Wp³ywy obce w leksyce polskiej koñca XX wieku67od nazwyw³asnej4w³oski4rosyjski2hiszpañski1 reszta6francuski23angielski10WYKRES 6. Udzia³ procentowyposzczególnych jêzykówŸród³owych w SWOniemiecki13grecki16³aciñski21wp³ywy obce koñczy siê na Europie i to w³aœciwie na 5 jêzykach tzw.zachodnich (HENKE, 1970: 8). Sporadyczne po¿yczki z jêzyków odleg³ychgeograficznie nie dziwi¹, lecz niewielki udzia³ jêzyków s¹siednich narodóws³owiañskich (s³owacki, ukraiñski, bia³oruski itp.) zastanawia. Wyt³umaczeniemmo¿e byæ fakt, i¿ w tych jêzykach nauka, kultura i sztukatak samo czerpie z nauki, kultury i sztuki narodów zachodnich, wiêc równie¿przejmuje nazewnictwo z tych w³aœnie jêzyków zachodnich.PodsumowanieZapo¿yczanie wyrazów z jednego jêzyka do drugiego jest naturalnymskutkiem kontaktów miêdzy narodami. S³ownictwo jêzyka polskiego w du-¿ej czêœci sk³ada siê z wyrazów pochodzenia obcego, zapo¿yczeñ orazkalk. S³u¿¹ one do naturalnego uzupe³niania s³ownictwa nie tylko z pilnejpotrzeby nazwania nowych pojêæ, lecz przyczyn¹ ich przejêcia jest rów-5*
68 IRENEUSZ HYRNIKnie¿ d¹¿enie do zapewnienia wiêkszego wyboru s³ownictwa na oddaniepojêæ oraz wzbogacanie synonimiki.W zakresie terminologii naukowej, zw³aszcza nauk œcis³ych, takichjak: fizyka, matematyka, chemia, a tak¿e medycyna, psychologia, a nawetjêzykoznawstwo czy filozofia, wyrazy obce maj¹ œciœle okreœlon¹ rolê:nazywaj¹ dok³adnie okreœlony przedmiot lub cechê, a dodatkowo s¹ zrozumia³eprzez naukowców porozumiewaj¹cych siê innymi jêzykami. Chodzio internacjonalizmy lub globalizmy (jak je nazywa Damborský), gdy¿w tej samej postaci lub niewiele siê ró¿ni¹cej od siebie pod wzglêdemfonetycznym wystêpuj¹ we wszystkich jêzykach europejskich i œwiatowych.Najwiêcej wyrazów obcych i zapo¿yczeñ w SWO pochodzi z jêzykóweuropejskich, a w szczególnoœci z jêzyków zachodnich. Jêzyki egzotyczne,jak np. hindi, malajski, polinezyjski, podobnie jak chiñski, japoñski itp.,czêœciej pojawiaj¹ siê jako Ÿród³o zapo¿yczenia tylko po¿yczek przechodnich.W niniejszym opracowaniu, choæ operuje siê danymi liczbowymi i obliczeniamistatystycznymi, nie wykorzystuje siê jednak aparatu, jaki dajelingwistyka matematyczna. Chodzi tu raczej o zestawienie i porównywaniedanych liczbowych wyci¹gniêtych z SWO. Nastêpnym krokiem, którynale¿a³oby uczyniæ w badaniu wp³ywów jêzyków obcych na s³ownictwopolskie, jest zbadanie tekstów ró¿norodnych pod wzglêdem stylui – co za tym idzie – prawdopodobnie równie¿ frekwencji zapo¿yczeñoraz wyrazów obcych. Próby takie czyniono ju¿ w przesz³oœci. Przyk³ademniech bêd¹ obliczenia DAMBORSKIEGO (1999: 67), TRYPUÆKI (1970),którzy badali po jednym utworze literackim, lub moje w³asne (HYRNIK,2000) na 7 tekstach literackich z ró¿nych gatunków pisanych proz¹ naprzestrzeni minionych dwóch i pó³ wieku.Damborský i Trypuæko doszli do mniej wiêcej zgodnych wyników,i¿ na 4 rzeczowniki u¿yte w tekœcie przypadaj¹ 3 rodzime, a jeden obcy(w badaniach Damborskiego 22,68% przypada na wyrazy obce, wed³ugTrypuæki – 21,88%). Przeprowadzone przeze mnie badania potwierdzi³ywahania frekwencji rzeczowników obcego pochodzenia oko³o 20%, dodatkowostwierdzono, i¿ frekwencja przymiotników obcego pochodzeniawaha siê oko³o 12%, œrednia frekwencja czasowników obcego pochodze-
Page 2:
Jêzykizachodnios³owiañskiew XXI
Page 5 and 6:
Redaktor serii: Jêzykoznawstwo Pol
Page 7 and 8:
6 Spis treœciIWONA LOEWEPole gatun
Page 10:
Od redaktorekPrze³om wieków, a zw
Page 13 and 14:
12 EWA BI£AS-PLESZAK, KATARZYNA SU
Page 15 and 16:
14 EWA BI£AS-PLESZAK, KATARZYNA SU
Page 17 and 18: 16 EWA BI£AS-PLESZAK, KATARZYNA SU
Page 35 and 36: 34 EVA ÈULENOVÁsov myslenia a aso
Page 37 and 38: 36 EVA ÈULENOVÁPoznamenávame, ž
Page 39 and 40: 38 EVA ÈULENOVÁVýsledok analýzy
Page 41 and 42: 40 EVA ÈULENOVÁPodnet pre usudzov
Page 44 and 45: Hierarchicky vyššie zrakové obla
Page 46 and 47: Dedukcia a indukcia v medzi¾udskej
Page 48 and 49: ZDENKO DOBRÍKKatedra germanistiky,
Page 50 and 51: Klasifikácia anglicizmov a oblasti
Page 58 and 59: Wp³ywy obce w leksyce polskiej ko
Page 72 and 73: EVA JANDOVÁOstravská univerzita v
Page 74 and 75: Tematická výstavba jednoho dílè
Page 88 and 89: JANA KESSELOVÁFakulta humanitných
Page 90 and 91: Operátory podmienkových vzahov v
Page 100 and 101: JAROMÍR KRŠKOFakulta humanitných
Page 102 and 103: Vzahové modely slovenských hydron
Page 110 and 111: MARIOLA LISZOKOVÁOstravská univer
Page 112 and 113: Pøíjmení préteritálního typu
Page 118 and 119:
Pøíjmení préteritálního typu
Page 120 and 121:
Pøíjmení préteritálního typu
Page 122 and 123:
Pole gatunkowe streszczenia121Wœr
Page 124 and 125:
Pole gatunkowe streszczenia123tak s
Page 126 and 127:
Pole gatunkowe streszczenia125. skr
Page 128 and 129:
Pole gatunkowe streszczenia127ró¿
Page 130 and 131:
Pole gatunkowe streszczenia129w 196
Page 132 and 133:
Pole gatunkowe streszczenia131DANEK
Page 134 and 135:
HANA MAREŠOVÁUniverzita Palackéh
Page 136 and 137:
K souèasné jazykové situaci èes
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
MILOŠ MLÈOCHUniverzita Palackého
Page 148 and 149:
Kolokaèní frazémy a idiomy v sou
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
„Mowa reklamowa”, czyli o rekla
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
PAVOL ODALOŠUniverzita Mateja Bela
Page 166 and 167:
Literáronymá v Ballekovom Èudnom
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
MARCEL OLŠIAKUniversytet Konstanty
Page 178 and 179:
Variabilita suprasegmentálnych jav
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Byt ukryty w kolorach (na podstawie
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Pomlèka ako signál rozhrania roma
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
JAROMÍRA ŠINDELÁØOVÁPedagogick
Page 206 and 207:
Specifika èeštiny jako jazyka zá
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
SYLWIA SOJDAUniwersytet Œl¹ski, K
Page 218 and 219:
Procesy uniwerbizacyjne we wspó³c
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Aktuální pohledy na uplatnìní c
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Analityczne struktury werbo-nominal
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Dynamické tendence èeských femin
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
OLGA WOLIÑSKAUniwersytet Œl¹ski,
Page 258 and 259:
Deklaracja jako akt mowy i gatunek
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
KATARÍNA VUŽÒÁKOVÁPrešovská
Page 276 and 277:
Binárnos a ternárnos onomaziologi
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Próba interpretacji ci¹gu element
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
show all

Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?