Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa

64 IRENEUSZ HYRNIKreszta13angielski9niemiecki10francuski30³aciñski20grecki18WYKRES 4. Udzia³ procentowyposzczególnych jêzykówŸród³owych, z którychpochodz¹ przymiotnikiw SWOCzasownikiWœród 1 550 czasowników nie pojawi³y siê cytaty. Czasowniki zamieszczonew SWO tworzone s¹ b¹dŸ z przejêtych do jêzyka polskiegowyrazów obcych lub wprost przejmowane z jêzyków obcych, a tylkomodyfikowane za pomoc¹ sufiksu -aæ lub -owaæ. Czasowniki, takjak rzeczowniki i przymiotniki, równie¿ podzieliliœmy na dwie grupy.Odnotowano 264 czasowniki przejmowane z dwu lub wiêcej jêzykówrównoczeœnie. S¹ to w wiêkszoœci czasowniki utworzone od rzeczownikówprzejmowanych do jêzyka polskiego z dwu i wiêcej Ÿróde³równolegle. Niektóre przejmowane by³y bezpoœrednio z jêzyków obcych,a jako Ÿród³a po¿yczek wskazywane s¹ najczêœciej jêzyki francuski,niemiecki i angielski, Ÿród³ami pierwotnymi zaœ s¹ najczêœciej ³acinai greka.Tabela 7. i wykres 5. pokazuj¹, z których jêzyków pochodzi pozosta-³ych 1 286 czasowników oraz jaki jest ich rozk³ad statystyczny.