Geschäftsbericht 2003 - E.ON - Strom und Gas - Info-Service - E.ON ...

Brief an die Aktionäre Bericht des Aufsichtsrates Wichtige Ereignisse on·top Lagebericht
124 Anhang
Währungsumrechnung
Transaktionen der Gesellschaft, die in einer Fremdwährung
erfolgen, werden mit dem Wechselkurs zum Zeitpunkt des
Zugangs umgerechnet und zu jedem Bilanzstichtag an den
dann geltenden Wechselkurs angepasst; dabei entstehende
Umrechnungsdifferenzen werden ergebniswirksam erfasst
und in den sonstigen betrieblichen Erträgen bzw. sonstigen
betrieblichen Aufwendungen ausgewiesen. Ergebnisse aus
der Umrechnung von originären Finanzinstrumenten, die zur
Sicherung der Nettoaktiva ausländischer Beteiligungen eingesetzt
sind, werden erfolgsneutral innerhalb des Eigenkapitals
erfasst.
Die Vermögens- und Schuldposten der ausländischen Tochterunternehmen
der Gesellschaft mit einer anderen funktionalen
Währung als Euro werden zu den am Jahresende geltenden
Mittelkursen umgerechnet, während die entsprechenden
Ergebnisrechnungen zu Jahresdurchschnittskursen
umgerechnet werden. Wesentliche Geschäftsvorfälle ausländischer
Konzerngesellschaften werden zum jeweiligen Transaktionskurs
in den aufzustellenden Abschluss einbezogen.
Unterschiedsbeträge aus der Währungsumrechnung der Vermögens-
und Schuldposten gegenüber der Umrechnung des
Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen der Gewinn-
und Verlustrechnung und der Bilanz werden ergebnisneutral
innerhalb des Eigenkapitals gesondert ausgewiesen.
Die Wechselkurse wesentlicher Währungen von Ländern,
die nicht an der Europäischen Währungsunion 1) teilnehmen,
haben sich wie folgt entwickelt:
Währungen
1 apple, Mittelkurs 1 apple, Jahres-
ISO- 31. Dezember durchschnittskurs
Code 2003 2002 2003 2002
Schweizer Franken CHF 1,56 1,45 1,52 1,47
Britisches Pfund GBP 0,70 0,65 0,69 0,63
Japanischer Yen JPY 133,72 124,27 130,96 118,04
Schwedische Krone SEK 9,08 9,16 9,12 9,16
US-Dollar
USD 1,25 1,04 1,13 0,95
1) Die Länder der Europäischen Währungsunion sind Belgien, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal
und Spanien.
Umsatzrealisierung
Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich zum
Zeitpunkt der Lieferung an den Kunden bzw. mit Erfüllung
der Leistung. Die Lieferung gilt als abgeschlossen, wenn die
mit dem Eigentum verbundenen Risiken auf den Käufer übergegangen
sind, das Entgelt vertraglich festgelegt ist und die
Erfüllung der Forderung wahrscheinlich ist. Nachfolgend sind
wesentliche Grundsätze zur Umsatzrealisierung der Segmente
dargestellt:
Kerngeschäft Energie
Die Umsatzerlöse im Bereich der E.ON Energie AG (E.ON
Energie), München, der Ruhrgas AG (Ruhrgas), Essen, und der
Powergen Ltd. (Powergen), London, Großbritannien, bestehen
überwiegend aus Einnahmen aus den Verkäufen von Strom
und Gas an Industriekunden, gewerbliche Abnehmer und
Endverbraucher. Darüber hinaus bestehen Einnahmen aus der
Verteilung von Strom, aus Lieferungen von Dampf und Wärme
sowie aus den Verkäufen von Strom nach dem britischen
Preissystem „New Electricity Trading Arrangement“ (NETA).
Die Umsatzerlöse aus dem Verkauf von Strom und Gas an
Industriekunden, gewerbliche Abnehmer und Endverbraucher
werden realisiert, wenn sie vom Kunden auf Basis einer vertraglichen
Vereinbarung abgenommen worden sind. Sie spiegeln
den Wert der gelieferten Einheiten, einschließlich der
geschätzten Werte für Einheiten zwischen der letzten Abrechnung
und dem Jahresende, wider.
Gewinne und Verluste aus Energiehandelskontrakten, die
zu Eigenhandelszwecken eingesetzt werden, werden saldiert
ausgewiesen.
Degussa
Die Umsätze werden nach Abzug von Kundennachlässen,
-boni und –rabatten zum Zeitpunkt des Gefahrenübergangs
oder mit Erfüllung der Leistungen realisiert. Für Waren gilt
dies grundsätzlich, wenn die Versendung an den Kunden
erfolgt ist.
Viterra
Die Umsätze werden nach Abzug von Erlösschmälerungen
zu dem Zeitpunkt bilanziert, zu dem bei Verkäufen der
Gefahrenübergang erfolgt ist, die Vergütung vertraglich
bestimmt oder bestimmbar ist und die Erfüllung des entsprechenden
Anspruches wahrscheinlich ist.
Stromsteuer
Die in Deutschland und Schweden zu erhebende Stromsteuer
entsteht bei Stromlieferungen inländischer Versorger an
Endverbraucher und weist einen pro Kilowattstunde (kWh)
fixen, nach Abnehmergruppen differenzierten Tarif auf.