Spaziergang nach Syrakus im Jahre 802 - Igelity

te Pellegrino gewesen. Von hier aus, sagte man mir, ist es durchaus
nicht möglich, ohne Führer und Maulesel durch die Insel
zu reisen. Selbst die Herren Bouge und Caillot, an die ich von
Wien aus wegen meiner fünf Dreier hier gewesen bin, sagen, es
werde sich nicht tun lassen. Ich habe nicht Lust, mich jetzt noch
hier länger aufzuhalten, lasse eben meine Stiefeln besohlen und
will morgen früh in die Insel hineinstechen. Da ich barfuß nicht
wohl ausgehen kann und doch etwas anderes zu schreiben eben
nicht aufgelegt bin, habe ich mich hingesetzt und in Sizilien einen
Sizilier, nämlich den Theokritus, gelesen. Der Zyklops kam
mir eben hier so drollig vor, daß ich die Feder ergriff und ihn
unvermerkt niederschrieb. Ich will Dir die Übersetzung ohne
Entschuldigung und Präambeln geben und werde es sehr zufrieden
sein, wenn Du sie besser machst; denn ich habe hier weder
Apparat noch Geduld und wäre mit ganzen Stiefelsohlen wohl
schwerlich daran gekommen. Also wie folgt:
Nicias, gegen die Liebe, so täuscht mich, gibt es nicht andres
Pflaster und keine andere Salb’ als Musengesänge.
Lindernd und mild ist das Mittel, doch nicht so leicht es zu finden.
Dieses weißt Du, glaub’ ich, sehr wohl, als Arzt und als Liebling,
Als vorzüglicher Liebling der helikonischen Schwestern.
Also lebte bei uns einst leidlich der alte Zyklope
Polyphemus, da heiß er in Galateen entbrannt war.
Nicht mit Versen liebt’ er und Äpfeln und zierlichen Locken,
Sondern mit völliger Wut, hielt alles andre für Tand nur.
Oft, oft kamen die Schafe von selbst zurück von der Weide
Zu der Hürd’, und der Hirt saß einsam und sang Galateen
Bis zum Abend vom Morgen schmelzend am Ufer im Riedgras,
Mit der schmerzlichen, schmerzlichen Wunde tief in dem Herzen,
Von der Zyprischen Göttin, die ihm in die Leber den Pfeil warf.
Aber er fand das Mittel; er setzte sich hoch auf den Felsen,