20171020-Der_Spiegel_Nachrichtenmagazin

Dichter Hamza in der Buchholzer Buchhandlung Slawski: „Ich komme aus einem unglücklichen Land“
LUCAS WAHL / DER SPIEGEL
Ein Gedicht für Wanne-Eickel
Exil Weiterleben nach dem Krieg: wie zwei syrische Schriftsteller versuchen, in der
deutschen Provinz eine neue Heimat zu finden
130 DER SPIEGEL 43 / 2017
Sie sitzt im Deutschkurs. Sie soll sprechen,
sich beteiligen. Aber sie versteht
kein Wort. Sie schweigt. Plötzlich
meldet sie sich, weil sie Durst hat: „Ich
möchte eine Tasse Wasser.“ Da klatschen
alle. Die Lehrerin ruft: „Super, Lina!“ und
gibt ihr ein Stück Schokolade. Sie weint.
„Ich fühlte mich wie in der ersten Klasse“,
erzählt Lina Atfah, 28.
Atfah ist Lyrikerin, sie hat arabische Literatur
studiert, doch jetzt muss sie
Deutsch lernen wie ein Kind in der Schule.
Den Intensivkurs an der Uni brach die Syrerin
damals ab, nun besucht sie eine Integrationsklasse
an der Volkshochschule Herne.
Sie soll ihre Adresse sagen und ihre
Postleitzahl. Sie lebt jetzt unter Menschen,
die ihre Sprache nicht verstehen, ihre Gedichte
nicht lesen können.
Sie weiß, sie müsste schneller Fortschritte
machen im Deutschen. Aber sie will Gedichte
schreiben, sie muss schreiben. Sie
fühlt, jetzt ist ihre Chance. „Gerade gibt
es in Deutschland so viel Interesse an arabischer
Literatur. Wer weiß, ob in zwei
Jahren noch einer nach uns fragt?“
Im November 2014 verließ die Schriftstellerin,
die wegen ihrer kritischen Gedichte
und Artikel seit Jahren nicht bei
Kulturveranstaltungen auftreten durfte,
ihre Heimatstadt Salamija in Westsyrien.
Jetzt lebt sie in Wanne-Eickel. Im einstigen
Kohlerevier, an das nur noch ein paar
alte Fördergerüste erinnern. Nicht weit
vom Bahnhof, in Wanne, hat sie eine kleine
Wohnung mit ihrem Mann, einem Physiker.
Sie hat noch schnell das Treppenhaus
gewischt, sie sind mit dem Putzdienst dran.
Nun sitzt sie auf dem Sofa im Wohnzimmer
und pustet sich ein paar Haare aus
der Stirn. Atfah ist impulsiv, temperamentvoll,
sie lacht gern, selbst jetzt, wenn sie
von ihrem Heimweh spricht. Wird sie je
zurückkehren können? Welches Syrien
wird es dann sein?
„Ich hatte Glück“, sagt sie und dreht den
Satz gleich um: „Hatte ich Glück?“ Sie ist
gerettet, aber ihr Land liegt großteils in
Trümmern. So viele sind tot, verletzt, leiden
im Gefängnis. In ihrer Heimatstadt,
die regimetreue Milizen kontrollierten,
greife der „Islamische Staat“ wieder mit
Mörsergranaten an, berichtet Atfah.
Oft ist sie von Schuldgefühlen geplagt.
Sie darf noch mal neu anfangen, aber was
ist mit denen, die dortbleiben mussten?
Manchmal, sagt sie, gehe sie tagelang nicht
aus dem Haus. In der ersten Zeit in Deutschland
konnte sie nicht schreiben, hatte Panikattacken.
„Wir haben die Bomben überlebt/
und jetzt ist unser Leben zu weit weg/
als dass wir es uns zurückholen könnten.“
Aref Hamza, 43, hat das geschrieben,
nachdem er im Juni 2014 in Deutschland
angekommen war. Auch er ist Lyriker, im
Hauptberuf war er Anwalt. Er und seine
Familie überlebten die Kämpfe in seiner
Heimatstadt Hasaka und die Flucht nachts
durch Nordsyrien über die türkische Grenze.
Einmal wanderten plötzlich Lichtstrahlen
vor ihnen über den Boden, offenbar
ein Kontrollposten, aber sie blieben unent-