install–38 - Ibm

Kaj pokriva ta garancija: Temu poglavju je dodan naslednji odstavek:
Pripadajo vam tudi garancije iz tega poglavja poleg pravic, ki izhajajo iz zakona o trgovinski praksi iz leta 1974 ali druge sorodne zakonodaje in
so omejene samo v obsegu, ki ga dovoljuje pristojno pravo.
Omejitev odgovornosti: Temu poglavju je dodano naslednje besedilo:
Če IBM krši pogoje ali garancije iz zakona o trgovinski praksi iz leta 1974 ali sorodne zakonodaje, je IBM-ova odgovornost omejena na popravilo
ali zamenjavo izdelkov oziroma za dobavo ustreznih izdelkov. Če se ta garancijski pogoj nanaša na pravico do prodaje, mirne posesti ali na
nesporno lastninsko pravico, ali gre za izdelke, običajno namenjene osebni, domači ali gospodinjski uporabi, ne velja nobena omejitev iz tega
odstavka.
Pristojno pravo: Naslednje besedilo zamenjuje “zakoni države, v kateri ste kupili napravo” v prvem stavku:
zakoni zvezne države ali teritorija
KAMBODŽA, LAOS IN VIETNAM
Pristojno pravo: Naslednje besedilo zamenjuje “zakoni države, v kateri ste kupili napravo” v prvem stavku:
zakoni zvezne države New York, Združene države Amerike.
KAMBODŽA, INDONEZIJA, LAOS IN VIETNAM
Arbitraža: Pod tem naslovom je dodano naslednje besedilo:
Spori v zvezi ali zaradi izjave o omejeni garanciji se rešujejo z arbitražnim postopkom, organiziranim v Singapuru v skladu s takrat veljavnim
arbitražnim pravilnikom mednarodnega arbitražnega centra v Signapuru (“pravilnik SIAC”). Razsodba je dokončna in obvezujoča za obe strani
brez možnosti priziva, izdana v pisni obliki in z navedenimi ugotovljenimi dejstvi in zakonskimi sklepi.
Razsodniki morajo biti trije in vsaka stran v sporu ima pravico imenovati enega razsodnika. Razsodnika, ki ju imenujeta sprti strani, imenujeta
tretjega razsodnika, ki je obenem tudi predsedujoči v postopku. Ob odsotnosti predsedujočega njegovo mesto zasede predsednika SIAC-a. Ob
odsotnosti vsakega izmed ostalih dveh razsodnikov njegovo mesto zasede stran, ki ga je imenovala. Postopek se nadaljuje od tam, kjer se je
zaradi odsotnosti končal.
Če katera izmed sprtih strani noče ali iz kateregakoli drugega razloga v roku 30 dni od imenovanja razsodnika druge strani ne imenuje
razsodnika, je prvi imenovani razsodnik edini razsodnik pod pogojem, da je bil zakonito in pravilno imenovan.
Vsi postopki so vodeni in vsi dokumenti predstavljeni v angleščini. Angleške verzije te Izjave o omejeni garanciji so veljavnejše od verzij v drugih
jezikih.
HONGKONG POSEBNA UPRAVNA REGIJA KITAJSKE IN MACAU POSEBNA UPRAVNA REGIJA KITAJSKE
Pristojno pravo: Naslednje besedilo zamenjuje “zakoni države, v kateri ste kupili napravo” v prvem stavku:
zakoni Hongkonga in posebne upravne regije Kitajske.
INDIJA
Omejitev odgovornosti: Naslednje besedilo zamenjuje 1. in 2. točko tega odstavka:
1. odškodnino za telesne poškodbe (vključno s smrtjo) ali poškodovanje nepremičnin in osebnih nepremičnin bo omejena na posledice IBMove
malomarnosti; in
2. za kakršnokoli drugo škodo zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti s strani IBM-a v skladu ali kakršnikoli povezavi s predmetom te
izjave o omejeni garanciji na stroške, ki ste jih plačali za posamezno napravo, ki je predmet zahtevka. Za namene te točke izraz “naprava”
vključuje tudi kodo naprave in licenčno interno kodo (“LIC”).
Arbitraža: Pod tem naslovom je dodano naslednje besedilo:
Spori v zvezi ali zaradi izjave o omejeni garanciji se dokončno rešujejo z arbitražnim postopkom, organiziranim v Bangaloru v Indiji v skladu s
takrat veljavnimi indijskimi zakoni. Razsodba je dokončna in obvezujoča za obe strani brez možnosti priziva, izdana v pisni obliki in z navedenimi
ugotovljenimi dejstvi in zakonskimi sklepi.
Razsodniki morajo biti trije in vsaka stran v sporu ima pravico imenovati enega razsodnika. Razsodnika, ki ju imenujeta sprti strani, imenujeta
tretjega razsodnika, ki je obenem tudi predsedujoči v postopku. Ob odsotnosti predsedujočega njegovo mesto zasede predsednik indijske
odvetniške zbornice. Ob odsotnosti vsakega izmed ostalih dveh razsodnikov njegovo mesto zasede stran, ki ga je imenovala. Postopek se
nadaljuje od tam, kjer se je zaradi odsotnosti končal.
Če katera izmed sprtih strani noče ali iz kateregakoli drugega razloga v roku 30 dni od imenovanja razsodnika druge strani ne imenuje
razsodnika, je prvi imenovani razsodnik edini razsodnik pod pogojem, da je bil zakonito in pravilno imenovan.
Vsi postopki so vodeni in vsi dokumenti predstavljeni v angleščini. Angleška verzija te izjave o omejeni garanciji je veljavnejša od verzij v drugih
jezikih.
JAPONSKA
Omejitev odgovornosti:Temu poglavju je dodan naslednji odstavek:
Vsi dvomi glede te izjave o omejeni garanciji se rešujejo sporazumno v skladu z načeli vzajemnega zaupanja.
MALEZIJA
Omejitev odgovornosti:Beseda “POSEBNO” v 3. točki 5. odstavka se briše.
NOVA ZELANDIJA
Kaj pokriva ta garancija: Temu poglavju je dodan naslednji odstavek:
Poleg pravic, ki izhajajo iz zakona o potrošniških garancijah iz leta 1993 ali druge sorodne zakonodaje, ki jih ni mogoče izključiti ali omejiti, vam
pripadajo tudi garancije iz tega poglavja. Zakon o potrošniških garancijah iz leta 1993 ne velja za IBM-ove izdelke, ki jih nabavite za poslovne
namene iz tega zakona.
Omejitev odgovornosti: Temu poglavju je dodano naslednje besedilo:
Če naprave niso bile nabavljene za poslovne namene iz zakona o potrošniških garancijah iz leta 1993, so omejitve iz tega poglavja podvržene
omejitvam iz tega zakona.
LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA (LRK)
Pristojno pravo: Naslednje besedilo zamenjuje “zakoni države, v kateri ste kupili napravo” v prvem stavku:
zakoni zvezne države New York, Združene države Amerike (razen če lokalni zakon zahteva drugače).
Z125-4753-07 11/2002 Stran 3 od 8