install–38 - Ibm

V Albaniji, Armeniji, Azerbajdžanu, Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Bolgariji, na Hrvaškem, v Gruziji, na Madžarskem, v Kazahstanu,
Kirgiziji, Makedoniji, Moldaviji, na Poljskem, v Romuniji, Rusiji, na Slovaškem, v Sloveniji, Tadžikistanu, Turkmeniji, Ukrajini,
Uzbekistanu in ZR Jugoslaviji se vsi spori, ki izhajajo iz te izjave o omejeni garanciji ali v zvezi z njenimi kršitvami, odpovedmi ali
razveljavitvijo dokončno rešujejo v skladu s pravilnikom o arbitraži in poravnavi mednarodnega arbitražnega centra zvezne gospodarske
zbornice na Dunaju (dunajski pravilnik) s strani treh razsodnikov, imenovanih v skladu s tem pravilnikom. Arbitraža bo organizirana na Dunaju v
Avstriji, uradni jezik postopka pa bo angleščina. Razsodba razsodnikov bo dokončna in obvezujoča za obe strani. Zato se v skladu s 598.
odstavkom (2) avstrijskega zakonika o civilnem postopku obe strani izrecno odrekata uporabi 7. postavke 595. odstavka (1) zakonika. IBM lahko
sproži postopek na pristojnem sodišču v državi namestitve naprave.
V Estoniji, Latviji in Litvi se vsi spori, ki izhajajo iz te izjave o omejeni garanciji ali v zvezi z njo, dokončno rešujejo z arbitražo, organizirano v
Helsinkih na Finskem, v skladu s takrat veljavnimi finskimi arbitražnimi zakoni. Vsaka stran imenuje enega razsodnika. Razsodnika potem
skupaj imenujeta predsedujočega. Če razsodnika pri imenovanju predsedujočega nista složna, ga imenuje osrednja gospodarska zbornica v
Helsinkih.
EVROPSKA UNIJA (EU)
V DRŽAVAH EU VELJAJO NASLEDNJI POGOJI:
Potrošnikom pripadajo zakonite pravice po veljavni državni zakonodaji za prodajo potrošniških izdelkov. Garancije iz te izjave o omejeni
odgovornosti ne vplivajo na te pravice.
Kako si zagotoviti garancijski servis: Temu poglavju je dodano naslednje besedilo:
Telefonske številke za IBM-ov garancijski servis v državah EU so navedene v 3. delu - Garancijske informacije.
Na IBM se lahko obrnete na naslednjem naslovu:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH
AVSTRIJA, DANSKA, FINSKA, GRČIJA, ITALIJA, NIZOZEMSKA, NORVEŠKA, PORTUGALSKA, ŠPANIJA, ŠVEDSKA IN ŠVICA
Omejitev odgovornosti: Naslednje besedilo v celoti zamenjuje pogoje iz tega poglavja:
Razen če obvezni zakon določa drugače:
1. IBM-ova odgovornost za škodo ali izgubo zaradi izpolnjevanja obveznosti v skladu ali zvezi s to Izjavo o omejeni garanciji ali zaradi drugih
razlogov v zvezi s to Izjavo o omejeni garanciji je omejena na odškodnino za samo tisto škodo ali izgubo, ki je dokazano posredna ali
neposredna posledica neizpolnjevanja takšnih obveznosti (če je IBM kriv) ali iz takšnih razlogov, največ v višini vsote, ki ste jo plačali na
napravo. Za namene te točke izraz “naprava” vključuje tudi kodo naprave in licenčno interno kodo (“LIC”).
Zgoraj navedena omejitev se ne nanaša na odškodnino za telesne poškodbe (vključno s smrtjo) in poškodovanje nepremičnine ali osebne
nepremičnine, za katero je IBM zakonsko odgovoren.
2. POD NOBENIMI POGOJI NISO IBM, NJEGOVI DOBAVITELJI ALI PREPRODAJALCI ODGOVORNI ZA NASLEDNJE PRIMERE,
ČETUDI SO BILI OBVEŠČENI O NJIHOVI MOŽNOSTI: 1) IZGUBO ALI POŠKODOVANJE PODATKOV; 2) NAKLJUČNO ALI
POSREDNO ŠKODO OZIROMA ZA KAKRŠNOKOLI GOSPODARSKO POSLEDIČNO ŠKODO; 3) IZGUBO DOBIČKA, ČETUDI JE
NEPOSREDNA POSLEDICA ŠKODNEGA DOGODKA; ALI 4) IZGUBO POSLA, DOHODKA, POSLOVNIH ALI PRIČAKOVANIH
PRIHRANKOV.
FRANCIJA IN BELGIJA
Omejitev odgovornosti: Naslednje besedilo v celoti zamenjuje pogoje iz tega poglavja::
Razen če obvezni zakon določa drugače:
1. IBM-ova odgovornost za škodo ali izgubo zaradi izpolnjevanja obveznosti v skladu ali zvezi s to Izjavo o omejeni garanciji je omejena na
odškodnino za samo tisto škodo ali izgubo, ki je dokazano posredna ali neposredna posledica neizpolnjevanja takšnih obveznosti (če je IBM
kriv), največ v višini vsote, ki ste jo plačali za napravo. Za namene te točke izraz “naprava” vključuje tudi kodo naprave in licenčno interno
kodo (“LIC”).
Zgoraj navedena omejitev se ne nanaša na odškodnino za telesne poškodbe (vključno s smrtjo) in poškodovanje nepremičnine ali osebne
nepremičnine, za katero je IBM zakonsko odgovoren.
2. POD NOBENIMI POGOJI NISO IBM, NJEGOVI DOBAVITELJI ALI PREPRODAJALCI ODGOVORNI ZA NASLEDNJE PRIMERE,
ČETUDI SO BILI OBVEŠČENI O NJIHOVI MOŽNOSTI: 1) IZGUBO ALI POŠKODOVANJE PODATKOV; 2) NAKLJUČNO ALI
POSREDNO ŠKODO OZIROMA ZA KAKRŠNOKOLI GOSPODARSKO POSLEDIČNO ŠKODO; 3) IZGUBO DOBIČKA, ČETUDI JE
NEPOSREDNA POSLEDICA ŠKODNEGA DOGODKA; ALI 4) IZGUBO POSLA, DOHODKA, POSLOVNIH ALI PRIČAKOVANIH
PRIHRANKOV.
V DOLOČENI DRŽAVI VELJAJO NASLEDNJI POGOJI:
AVSTRIJA
Kaj pokriva ta garancija: Naslednje besedilo zamenjuje prvi stavek prvega odstavka tega poglavja:
Garancija za IBM-ovo napravo pokriva funkcionalnost naprave za normalno uporabo in skladnost naprave s specifikacijami.
Temu poglavju so dodani naslednji odstavki:
Garancijsko obdobje za naprave je 12 mesecev od datuma dostave. Za omejitveno obdobje za potrošnike v sodnem postopku zaradi kršitve
garancije velja zakonsko obdobje. Če IBM ali preprodajalec ne moreta popraviti IBM-ove naprave, lahko zaprosite za delno povračilo v obsegu
zmanjšane vrednosti nepopravljene naprave ali za preklic pogodbe za to napravo, pri čemer vam povrnejo denar.
Drugi odstavek ne velja.
Kako bo IBM skušal odpraviti težave: Temu poglavju je dodano naslednje besedilo:
Med garancijskim obdobjem stroške za transport okvarjene naprave do IBM-a nosi IBM.
Omejitev odgovornosti: Temu poglavju je dodan naslednji odstavek:
Omejitve in izključitve iz te izjave o omejeni odgovornosti se ne nanašajo na škodo, povzročeno s strani IBM-a s prevaro ali grobo
malomarnostjo in za pogodbeno garancijo.
Na koncu 2. točke je dodan naslednji stavek:
Z125-4753-07 11/2002 Stran 5 od 8