install–38 - Ibm

FILIPINI
Omejitev odgovornosti: Naslednje besedilo zamenjuje 3. točko v 5. odstavku::
POSEBNO (VKLJUČNO S SIMBOLIČNO IN KAZENSKO ODŠKODNINO), MORALNO, NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ĐKODO ZA
KAKRŠNOKOLI ODŠKODNINO ZA POSLEDIČNO ŠKODO; ALI
Arbitraža: Pod tem naslovom je dodano naslednje besedilo:
Spori v zvezi ali zaradi te Izjave o omejeni garanciji se dokončno rešujejo z arbitražnim postopkom, organiziranim v Metro Manili na Filipinih v
skladu s takrat veljavnimi filipinskimi zakoni. Razsodba je dokončna in obvezujoča za obe strani brez možnosti priziva, izdana v pisni obliki in z
navedenimi ugotovljenimi dejstvi in zakonskimi sklepi.
Razsodniki morajo biti trije in vsaka stran v sporu ima pravico imenovati enega razsodnika. Razsodnika, ki ju imenujeta sprti strani, imenujeta
tretjega razsodnika, ki je obenem tudi predsedujoči v postopku. Ob odsotnosti predsedujočega njegovo mesto zasede predsednik filipinskega
centra za reševanje sporov. Ob odsotnosti vsakega izmed ostalih dveh razsodnikov njegovo mesto zasede stran, ki ga je imenovala. Postopek
se nadaljuje od tam, kjer se je zaradi odsotnosti končal.
Če katera izmed sprtih strani noče ali iz kateregakoli drugega razloga v roku 30 dni od imenovanja razsodnika druge strani ne imenuje
razsodnika, je prvi imenovani razsodnik edini razsodnik pod pogojem, da je bil zakonito in pravilno imenovan.
Vsi postopki so vodeni in vsi dokumenti predstavljeni v angleščini. Angleške verzije te Izjave o omejeni garanciji so veljavnejše od verzij v drugih
jezikih.
SINGAPUR
Omejitev odgovornosti: Besedi “POSEBNO” in “GOSPODARSKO” v 3. točki 5. odstavka se brišeta.
EVROPA, BLIŽNJI VZHOD, AFRIKA (EBVA)
V DRŽAVAH EBVA VELJAJO NASLEDNJI POGOJI:
Pogoji te izjave o omejeni garanciji se nanašajo na naprave, kupljene pri IBM-u ali IBM-ovem prodajalcu.
Kako si zagotoviti garancijski servis:
Če ste napravo kupili v Avstriji, Belgiji, na Cipru, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Islandiji, Irskem, v Italiji, Latviji,
Lihtenštajnu, Litvi, Luksemburgu, Monaku, na Nizozemskem, Norveškem, Portugalskem, v Španiji, San Marinu, na Švedskem, v Švici, Veliki
Britaniji ali Vatikanu, vam je garancijski servis za to napravo na voljo v katerikoli izmed teh držav s strani (1) IBM-ovega preprodajalca z
dovoljenjem za opravljanje garancijskega servisa ali (2) IBM-a, če je bila naprava objavljena in dana na razpolago s strani IBM-a v državi, v
kateri iščete garancijski servis. Če ste osebni računalnik kupili v Albaniji, Armeniji, Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Bolgariji, na Hrvaškem,
Češkem, v Gruziji, na Madžarskem, v Kazahstanu, Kirgiziji, ZR Jugoslaviji, Makedoniji, Moldaviji, na Poljskem, v Romuniji, Rusiji, na Slovaškem,
v Sloveniji ali Ukrajini, vam je servis za to napravo na voljo v katerikoli izmed teh držav s strani (1) IBM-ovega preprodajalca z dovoljenjem za
opravljanje garancijskega servisa ali (2) IBM-a.
Če ste napravo kupili na Bližnjem Vzhodu ali v afriški državi, vam je garancijski servis za to napravo na voljo pri IBM-ovi enoti v državi nakupa,
če ta IBM-ova enota v tej državi nudi garancijski servis, ali pri IBM-ovem preprodajalcu z IBM-ovim dovoljenjem za opravljanje garancijskega
servisa za to napravo v tej državi. V Afriki vam je garancijski servis na voljo v obsegu 50 kilometrov od IBM-ovega servisnega ponudnika.
Stroške transporta naprav do garancijskega servisa, ki presega 50 kilometrov, krijete sami.
Dodajte naslednje poglavje v Zahodna Evropa (Avstrija, Belgija, Kipar, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Islandija, Irska, Italija,
Lihtenštajn, Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška, Portugalska, Španija, San Marino, Švedska, Švica, Velika Britanija, Vatikan):
Garancija za naprave, kupljene v Zahodni Evropi, je veljavna v vseh državah Zahodne Evrope, če so bile v teh državah naprave objavljene in
dane na razpolago.
Pristojno pravo:
Izraz “zakoni države, v kateri ste kupili napravo”zamenjuje naslednje besedilo:
1) “avstrijski zakoni” v Albaniji, Armeniji, Azerbajdžanu, Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Bolgariji, na Hrvaškem, v Gruziji, na
Madžarskem, v Kazahstanu, Kirgiziji, Makedoniji, Moldaviji, na Poljskem, v Romuniji, Rusiji, na Slovaškem, v Sloveniji, Tadžikistanu,
Turkmeniji, Ukrajini, Uzbekistanu, in ZR Jugoslaviji; 2) “francoski zakoni” v Alžiriji, Beninu, Burkini Faso, Kamerunu, Cape Verdeju,
Centralni afriški republiki, Čadu, Komorih, Republiki Kongo, Džibutiju, Demokratični republiki Kongo, Ekvatorialni Gvineji, Francoski
Gvajani, Francoski Polineziji, Gabonu, Gambiji, Gvineji, Gvineji-Bissau, na Slonokoščeni obali, v Libanonu, na Madagaskarju, v Maliju,
Mavretaniji, Mauritiusu, Mayottu, Maroku, na Novi Kaledoniji, v Nigru, Reunionu, Senegalu, na Sejšelih, v Togu, Tuniziji, Vanuatuju in
Wallis & Futuni; 3) “finski zakoni” v Estoniji, Latviji in Litvi; 4) “angleški zakoni” v Angoli, Bahrainu, Botsvani, Burundiju, Egiptu, Eritreji,
Etiopiji, Gani, Jordaniji, Keniji, Kuvajtu, Liberiji, Malaviju, Malti, Mozambiku, Nigeriji, Omanu, Pakistanu, Katarju, Ruandi, Sao Tomeju,
Savdski Arabiji, Sierri Leone, Somaliji, Tanzaniji, Ugandi, Združenih arabskih emiratih, Veliki Britaniji, Zahodnem bregu/Gazi, Jemnu,
Zambiji in Zimbabveju; in 5) "južnoafriški zakoni” v Južni Afriki, Namibiji, Lesotu in Svaziju.
Sodna oblast: Temu poglavju so dodane naslednje izjeme:
1) V Avstriji za reševanje vseh sporov, ki izhajajo iz te izjave o omejeni garanciji in v zvezi njo, vključno z njenim obstojem, je pristojno sodišče
na Dunaju v Avstriji (mestno jedro); 2) vAngoli, Bahrainu, Botsvani, Burundiju, Egiptu, Eritreji, Etiopiji, Gani, Jordaniji, Keniji, Kuvajtu,
Liberiji, Malaviju, na Malti, v Mozambiku, Nigeriji, Omanu, Pakistanu, Katarju, Ruandi, Sao Tomeju, Savdski Arabiji, Sierri Leone,
Somaliji, Tanzaniji, Ugandi, Združenih arabskih emiratih, na Zahodnem Bregu/v Gazi, Jemnu, Zambiji in Zimbabveju so za reševanje
vseh sporov, ki izhajajo iz te izjave o omejeni garanciji all v zvezi z njenim izvajanjem, vključno s skrajšanimi postopki, so pristojna angleška
sodišča; 3) v Belgiji inLuksemburgu za vse spore, ki izhajajo iz te izjave o omejeni garanciji ali v zvezi z njeno razlago ali izvajanjem, velja
zakon prestolnice, rešujejo pa jih samo sodišča iz prestolnice države, v kateri je sedež vašega podjetja in/ali ali trgovske podružnice; 4) v
Franciji, Alžiriji, Beninu, Burkini Faso, Kamerunu, Cape Verdeju, Centralni afriški republiki, Čadu, na Komorih, v Republiki Kongo,
Džibutiju, Demokratični republiki Kongo, Ekvatorialni Gvineji, Francoski Gvajani, Francoski Polineziji, Gabonu, Gambiji, Gvineji,
Gvineji-Bissau, na Slonokoščeni obali, v Libanonu, na Madagaskarju, v Maliju, Mavretanihi, Mauritiusu, Mayottu, Maroku, Novi
Kaledoniji, Nigru, Reunionu, Senegalu, na Sejšelih, v Togu, Tuniziji, Vanuatuju in Wallis & Futuni vse spore, ki izhajajo iz te izjave o
omejeni garanciji disputes ali v zvezi s kršitvami ali njenim izvajanjem, vključno s skrajšanimi postopki, rešuje samo gospodarsko sodišče v
Parizu; 5) in Rusiji vse spore, ki izhajajo iz te izjave o omejeni garanciji ali v zvezi z njeon razlago, kršitvami, odpovedjo ali razveljavitvijo, rešuje
arbitražno sodišče v Moskvi; 6) v Južni Afriki, Namibiji, Lesotu in Svaziju se obe strani strinjata, da bosta vse spore v zvezi s to Izjavo o
omejeni garanciji predali prvostopenjskemu civilnemu sodišču v Johannesburgu; 7) v Turčiji vse spore, ki izhajajo ali v zvezi s to izjavo o
omejeni garanciji, rešujejo carigrajsko osrednje (Sultanahmet) sodišče in carigrajske izvršne direkcije v republiki Turčiji; 8) v naslednjih državah
vse zakonske terjatve, ki izhajajo iz te izjave o omejeni garanciji, rešujejo pristojna sodišča iz a) Aten za Grčijo, b) Tel Aviva-Jaffe za Izrael, c)
Milana za Italijo, d) Lizbone za Portugalsko in e) Madrida za Španijo; in 9) v Veliki Britaniji se obe strani strinjata, da bosta vse spore v zvezi
s to izjavo o omejeni garanciji predali angleškim sodiščem.
Arbitraža: Pod tem naslovom je dodano naslednje besedilo:
Z125-4753-07 11/2002 Stran 4 od 8