FILSAFAT KORUPSI - Direktori File UPI

er;ubah, [bukan/tidak] hakim, maupun seseorang selain itu, boleh jadi sadar akan proses ini
[dari;ttg] karatan hal tentang pengadilan, atau genap mampu menjadi sadar akan itu ( beban
kerja berat/lebat yang diberi, ketidakhadiran [dari;ttg] informasi statistik, dll.). Tampaknya
[hakim/wasit] ini belum mengalami suatu proses [dari;ttg] korupsi pribadi, dan ini adalah alasan
[yang] kita adalah disinclined untuk memandang situasi ini [sebagai/ketika] salah satu dari
korupsi kelembagaan.
One residual question here is whether or not institutional role corruption could exist in
the absence of the undermining of institutional processes and/or institutional purposes.
Perhaps it could not for the reason that an institutional role is defined in large part in
terms of the institutional purposes that the role serves as well as the institutional
processes in which the role occupant participates in the service of those institutional
purposes. A possible counterexample might be that of a ―sleeper‖: an official who accepts
regular pay from a foreign spy agency but has not and perhaps never will be asked for
any reciprocal service. At any rate, the close relationship between institutional roles on
the one hand, and institutional processes and purposes on the other, explains why
institutional corruption typically involves both the despoiling of institutional role
occupants qua institutional role occupants and the undermining of institutional processes
and purposes.Finally, we need to formulate the first hypothesis precisely. The hypothesis
is that, to be corrupt, an action must involve a corruptor who performs the action or a
person who is corrupted by it. Of course, corruptor and corrupted need not necessarily be
the same person, and indeed there need not be both a corruptor and a corrupted; all that is
required is that there be a corruptor or a corrupted person. Satu di sini pertanyaan bersifat
sisa adalah ya atau tidaknya peran kelembagaan korupsi bisa ada di [dalam] ketidakhadiran
penggangsiran [dari;ttg] proses kelembagaan dan/atau tujuan kelembagaan. Barangkali [itu] tidak
bisa untuk alasan yang suatu peran kelembagaan digambarkan [part;bagian] besar dalam kaitan
dengan tujuan yang kelembagaan [bahwa/yang] peran bertindak sebagai baik seperti proses
yang kelembagaan di mana penghuni peran mengambil bagian [jasa;layanan] tujuan
kelembagaan itu semua . Suatu counterexample mungkin boleh jadi itu a " penidur": suatu
pejabat [siapa] yang menerima upah reguler dari suatu agen mata-mata asing tetapi tidak
mempunyai dan barangkali tidak pernah akan [jadi] diminta manapun [jasa;layanan] timbal balik.
Bagaimanapun juga, hubungan erat antar[a] peran kelembagaan pada [atas] [yang] satu tangan,
dan proses kelembagaan dan bermaksud pada [atas] lain, menjelaskan mengapa korupsi
kelembagaan [yang] secara khas melibatkan kedua-duanya rampasan [dari;ttg] penghuni peran
kelembagaan sebagai penghuni peran kelembagaan dan penggangsiran [dari;ttg] proses
kelembagaan dan purposes.Finally, kita harus merumuskan hipotesis yang pertama [yang]
dengan tepat. Hipotesis adalah bahwa, untuk;menjadi merusak, suatu tindakan harus melibatkan
suatu koruptor [siapa] yang melaksanakan tindakan [itu] atau seseorang [siapa] yang dirusak
oleh itu. Tentu saja, koruptor dan dirusak tidak perlu perlu adalah sama orang, dan tentu saja
[di/ke] sana tidak perlu jadilah kedua-duanya suatu koruptor dan suatu dirusak; (itulah) semua
yang diperlukan adalah bahwa [di/ke] sana jadilah suatu koruptor atau seorang orang dirusak.
The first hypothesis expresses a necessary condition for an action being an instance of
institutional corruption and, indeed, for its being an instance of corruption at all. This first
hypothesis has turned out to be correct. Hipotesis yang pertama menyatakan suatu kondisi
perlu untuk suatu tindakan menjadi kejadian [dari;ttg] korupsi kelembagaan dan, tentu saja,
untuk/karena asalnya suatu kejadian korupsi sama sekali. Hipotesis [yang] pertama ini telah
ternyata adalah benar.
Second Hypothesis: The Causal Character of Corruption
11