Special Issue IOSOT 2013 - Books and Journals
Special Issue IOSOT 2013 - Books and Journals
Special Issue IOSOT 2013 - Books and Journals
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A. Lemaire / Vetus Testamentum <strong>IOSOT</strong> (<strong>2013</strong>) 87-98 93<br />
les uns traduisent « chant »37, les autres « taille (de la vigne) »38. Mais ces<br />
deux traductions font difficulté39, la première parce qu’elle ne concorde pas<br />
avec le contexte immédiat qui est une description de la nature, la deuxième<br />
parce qu’elle semble accorder trop d’importance à un travail agricole secondaire<br />
qui a lieu plus tôt40. Si le sens de zmr dans la tablette de Gézer est bien<br />
« vendange », ne faudrait-il pas donner le même contenu sémantique à zāmīr<br />
37) Cf. C. D. Ginsburg, The Song of Songs <strong>and</strong> Qohelet, 1857 (reprint Ktav 1970), p. 146 ; H. Ewald,<br />
Die Salomonischen Schriften, Göttingen 2 1867, p. 360 ; H. Graetz Schir Ha-schirim oder das Salomonische<br />
Hohelied, Vienne 1871, p. 143 ; P. J. Hontheim, « Studien zu Ct 2,8–3,5 », BZ. VI 1908, pp. 2<br />
et 5 ; R. Dussaud, Cantique des Cantiques, Paris 1919, p. 108, note 3 ; W. Staerk, Lyrik, Psalmen,<br />
Hoheslied und Verw<strong>and</strong>tes, Göttingen 2 1920, p. 302 ; T. J. Meek, « The Song of Songs <strong>and</strong> the Fertility<br />
Cults », dans The Song of Songs, A Symposium, Philadelphia 1924, p. 50 ; A. Miller, Das Hohe Lied,<br />
Bonn 1927, p. 37 ; G. Pouget—J. Guitton, Le Cantique des Cantiques, Paris 1934, p. 158 ; M. Haller,<br />
Das Hohe Lied, Tübingen 1940, p. 30 ; D. A. Bruno, Das Hohe Lied, das Buch Hiob, Stockholm<br />
1956, p. 36 : T. J. Meek, « The Song of Songs », dans The Interpreter’s Bible V, New York 1956, p. 116 ;<br />
A. Robert, Le Cantique des Cantiques, Paris 1958, p. 36 ; O. L. Barnes, The Song of Songs, Oxford<br />
1961, pp. 5 et 11* ; W. Rudolph, Das Buch Ruth, Das Hohe Lied . . ., Gütersloh 1962, pp. 132-133 ;<br />
A. Robert—R. Tournay, Le Cantique des Cantiques, Paris 1963, p. 119 ; L. Krinetzki, Das Hohe<br />
Lied, Düsseldorf 1964, p. 126 ; A. Gonzales, « El languaje de la naturaleza en el Cantar de los Cantares<br />
», Estudios Biblicos XXV, 1966, p. 263 ; G. Nolli, Cantico dei Cantici, Torino 1968, pp. 83-84 ;<br />
D. Lys, Le plus beau chant de la création, Paris 1968, pp. 116 et 119-120 ; E. Würthwein, « Das Hohelied<br />
», dans Die fünf Megilloth, Tübingen 1969, p. 45.<br />
38) D. C. Siegfried, Prediger und Hoheslied, Göttingen 1898, p. 102 ; K. Budde, Die Fünf Megillot,<br />
Freiburg 1898, pp. 10-11 ; V. Zapletal, Das Hohelied, Freiburg 1907, p. 85 ; P. Joüon, Le cantique des<br />
cantiques, Paris 1909, pp. 165-166 ; N. Schmidt, The Messages of the Poets, New York, 1911, p. 246 ;<br />
A. B. Ehrlich, R<strong>and</strong>glossen zur hebräischen Bibel VII, Leipzig 1914, p. 7 ; G. Riccioti, Il Cantico<br />
dei Cantici, Turin 1928, pp. 212 et 215 ; P. G. Girotti, I Sapienziali, Torino 1938, p. 208 ; A. Geslin,<br />
L’amour selon la nature et dans le monde de la grâce, le Cantique des Cantiques, Sécs 1938, p. 10 ;<br />
J. Win<strong>and</strong>y, Le Cantique des Cantiques, Casterman 1960, pp. 79 et 112 ; R. E. Murphy, The Book of<br />
Ecclesiastes <strong>and</strong> the Canticle of Canticles, New York 1961, p. 73 ; D. Broadribb, « Thoughts on the<br />
Song of Salomon », Abr-Nahrain III 1961-1962, pp. 11-36, spéc. p. 28 ; M. A. Van den Oudenrijn,<br />
Het Hooglied, Roermond 1962, p. 21 ; H. Schneider, Die Sprüche Salomons, Das Buch des Predigers,<br />
Das Hohelied, Freiburg, 1962, pp. 286 et 288 ; H. H. Rowley, The Servant of the Lord, Oxford 2 1965,<br />
pp. 238-239 ; G. Gerleman, Ruth, Das Hohelied, Neukirchen 1965, pp. 121 et 124 ; P. M. Tragan,<br />
Cantic dels Cantics, Montserrat 1966, p. 339 ; R. Tournay, Le Cantique des Cantiques, commentaire<br />
abrégé, Paris 1967, p. 63 ; J. C. de Moor, New Year with Canaanites <strong>and</strong> Israelites II, Kampen 1972,<br />
p. 32.<br />
39) Cf. spécialement K. Budde, Die Fünf Megillot, Freiburg 1898, pp. 10-11 ; G. R. Driver, « Problems<br />
<strong>and</strong> Solutions », VT IV, 1954, p. 233 ; A. Robert—R. Tournay, Le Cantique des Cantiques,<br />
Paris 1963, p. 119.<br />
40) Cf., par exemple, T. J. Meek, « The Song of Songs <strong>and</strong> the Fertility Cults », dans The Song of<br />
Songs, A Symposium, Philadelphia 1924, p. 50 ; W. Rudolph, Das Buch Ruth, Das Hohe Lied, Die<br />
Klagelieder, Gütersloh 1962, p. 133.