P. Derek Overfield PhD Thesis - Research@StAndrews:FullText

I J • Cambier, liLa Signification Christologique
D'Ephesiens IV 7-10", NTS 9 (1962-63); p.263.
3 pp. 115-22.
5The variants to Ps 67:19 in the critical editions of
the LXX do not affect the important words ~Q~£5
S6f.1a.'ta. iv' - 6.vepW?t~ • The readings of Bo, Sa
4a R(s), noted only by 8eptuaginta Soc. Scient.
Gottingensis, auctoritate edidit A. Rahlfs, X.
Psalmi cum odis, Gattingen: 1931 are almost certainly
influenced by Eph 4:S.
6The text of the London Polyglot, quoted by
M. McNamara, The NT an0 the Palestinian ~argum to the
Pentateuch, Rome: 1966; p.70. Tr.~ same interpretation
('gave' instead of 'receiveC') i3 also fcund
in the Peshitta.
7The final redaction of the Targum is probably to
be dated in the 4th or 5th century h.D. But this
late date .does affect of course the age of the
traditions that it might contain. For the argument
that the Targum to the Psalms is,. 2:t least in part,
very ancient and contains references that are
probably pre-G1ristian, cf McNamara, OPe cit. p.Sl;
B.J. Roberts, The Old ~estament Text and Versions,
Cardiff: 1951; p.209.
SFor a more detailed discussion of the use made of
Ps 67:19 in the first 200 years or so of the Christian
era see below pp. 354f and 363-66 with particular
reference to Tertullian.
9Dial 39; S7. For a further discussion of these
texts see below pp.
10Cf J. Srnit Sibinga, The OT Text of Justin Martyr,
Leiden: 1963; especially pp.13-16, 149; P. Prigent,
Justin et L'Ancien Testament, Paris: 1964; especially
pp.10-1S.
xxiii
("/' ':!