~ 140 THE WRETCHED OF THE EARTHsuccessful outcome <strong>of</strong> any decision depends on <strong>the</strong> conscious,coordinated commitment <strong>of</strong> <strong>the</strong> people as a whole. We arein <strong>the</strong> same boat. Everybody will be slaughtered or tortured, andwithin <strong>the</strong> context <strong>of</strong> <strong>the</strong> independent nation everyone will suffer<strong>the</strong> same hunger and marasmus. The collective struggle presupposesa collective responsibility from <strong>the</strong> rank and file and a collegialresponsibility at <strong>the</strong> top. Yes, everyone must be involved in<strong>the</strong> struggle for <strong>the</strong> sake <strong>of</strong> <strong>the</strong> common salvation. There are noclean hands, no innocent bystanders. We are all in <strong>the</strong> process <strong>of</strong>dirtying our hands in <strong>the</strong> quagmire <strong>of</strong> our soil and <strong>the</strong> terrifyingvoid <strong>of</strong> our minds. Any bystander is a coward or a traitor.duty <strong>of</strong> a leadership is to have <strong>the</strong> masses on <strong>the</strong>ir side.Any commitment, however, presupposes awareness and understanding<strong>of</strong> <strong>the</strong> mission to be accomplished, in short a rationalanalysis, no matter how embryonic. The people should not bemesmerized, swayed by emotion or confused. Only underdevelopedcountries led by a revolutionary elite emanating from <strong>the</strong>people can today empower <strong>the</strong> masses to step onto <strong>the</strong> stage <strong>of</strong>history. But once again on <strong>the</strong> condition that we vigorously anddecisively reject <strong>the</strong> formation <strong>of</strong> a national bourgeoisie, a caste<strong>of</strong> privileged individuals. To politicize <strong>the</strong> masses is to make <strong>the</strong>nation in its totality a reality for every citizen. To make <strong>the</strong> experience<strong>of</strong> <strong>the</strong> nation, <strong>the</strong> experience <strong>of</strong> every citizen. As PresidentSekou Toure so aptly reminded us in his address to <strong>the</strong> SecondCongress <strong>of</strong> Mrican Writers: "In <strong>the</strong> realm <strong>of</strong> thought, man canclaim to be <strong>the</strong> brain <strong>of</strong> <strong>the</strong> world, but in reality, where everyaction affects spiritual and physical being, <strong>the</strong> world is still <strong>the</strong>brain <strong>of</strong> mankind for it is here that are concentrated <strong>the</strong> totalization<strong>of</strong> powers and elements <strong>of</strong> thought, <strong>the</strong> dynamic forces<strong>of</strong> development and improvement, and it is here too that energiesare merged and <strong>the</strong> sum total <strong>of</strong> man's intellectual values is finallyinscribed." Since individual experience is national, since it is alink in <strong>the</strong> national chain, it ceases to be individual, narrow andlimited in scope, and can lead to <strong>the</strong> truth <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation and <strong>the</strong>THE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 141world. Just as every fighter clung to <strong>the</strong> nation during <strong>the</strong> period<strong>of</strong> armed struggle, so during <strong>the</strong> period <strong>of</strong> nation building everycitizen must continue in his daily purpose to embrace <strong>the</strong> nationas a whole, to embody <strong>the</strong> constantly dialectical truth <strong>of</strong> <strong>the</strong>nation, and to will here and now <strong>the</strong> triumph <strong>of</strong> man in his totality.If <strong>the</strong> building <strong>of</strong> a bridge does not enrich <strong>the</strong> consciousness<strong>of</strong> those working on it, <strong>the</strong>n don't build <strong>the</strong> bridge, and let<strong>the</strong> citizens continue to swim across <strong>the</strong> river or use a ferry. Thebridge must not be pitchforked or foisted upon <strong>the</strong> social landscapeby a deus ex machina, but, on <strong>the</strong> contrary, must be <strong>the</strong>product <strong>of</strong> <strong>the</strong> citizens' brains and muscles. And <strong>the</strong>re is no doubtarchitects and engineers, foreigners for <strong>the</strong> most part, will probablybe needed, but <strong>the</strong> local party leaders must see to it thattechniques seep into <strong>the</strong> desert <strong>of</strong> <strong>the</strong> citizen's brain so that <strong>the</strong>bridge in its entirety and in every detail can be integrated, redesigned,and reappropriated. The citizen must appropriate <strong>the</strong>bridge. Then, and only <strong>the</strong>n, is everything possible.A government that proclaims itself national must take responsibilityfor <strong>the</strong> entire nation, and in underdeveloped countries<strong>the</strong> youth represents one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most important sectors. The consciousness<strong>of</strong> <strong>the</strong> younger generation must be elevated and enlightened.It is this younger generation that will compose <strong>the</strong>national army. If <strong>the</strong>y have been adequately informed, if <strong>the</strong> NationalYouth Movement has done its work <strong>of</strong> integrating <strong>the</strong>youth into <strong>the</strong> nation <strong>the</strong>n <strong>the</strong> mistakes that have compromised,even undermined, <strong>the</strong> future <strong>of</strong> <strong>the</strong> Latin American republics,have been avoided. The army is never a school for war, buta school for civics, a school for politics. The soldier in a maturenation is not a mercenary but a citizen who defends <strong>the</strong> nationby <strong>the</strong> use <strong>of</strong> arms. This is why it is paramount that <strong>the</strong> soldierknows he is at <strong>the</strong> service <strong>of</strong> his country and not <strong>of</strong> an <strong>of</strong>ficer,however illustrious he may be. Military and civilian nationalservice must be used to raise <strong>the</strong> level <strong>of</strong> national consciousness,to detribalize and unify. In an underdeveloped country<strong>the</strong> mobilization <strong>of</strong> men and women should be undertaken as:,,; ;;;;;;;;;;:: ;;; ;:;;. ;;;lJi;;!:;;r;;;;:;;;;:#;;;;-'1 ' t s'tl~i ! .,.
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickly as possible. The underdeveloped country must takecautions not to perpetuate feudal traditions that give priority tomen over women. Women shall be given equal importance tomen, not in <strong>the</strong> articles <strong>of</strong> <strong>the</strong> consitution, but in daily life, at <strong>the</strong>factory, in <strong>the</strong> schools, and in assemblies. If <strong>the</strong> countriesWest station <strong>the</strong>ir soldiers in barracks, this does not mean this isbest solution. We are not obliged to militarize recruits. Nationalservice can be civilian or military, and in any case every ablebodiedcitizen should be able to join his fighting unit at a moment'snotice to defend <strong>the</strong> freedom <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation and its civil liberties.major public works projects <strong>of</strong> national interest shouldbe carried out by <strong>the</strong> recruits. This is a highly effective way <strong>of</strong>stimulating stagnant regions and getting <strong>the</strong> greatest numbercitizens to learn <strong>of</strong><strong>the</strong> country's realities. We should avoid transforming<strong>the</strong> army into an autonomous body that sooner or later,and aimless, will "go into politics" and threaten <strong>the</strong> authorities.By dint <strong>of</strong> haunting <strong>the</strong> corridors <strong>of</strong> power, armchair generalsdream <strong>of</strong> pronunciamentos. The only way <strong>of</strong> avoiding this isto politicize <strong>the</strong> army, i.e., nationalize it. Likewise <strong>the</strong>re is anurgent need to streng<strong>the</strong>n <strong>the</strong> militia. In <strong>the</strong> event <strong>of</strong> war, it is<strong>the</strong> entire nation which fights or works. There should be no pr<strong>of</strong>essionalsoldiers, and <strong>the</strong> number <strong>of</strong> career <strong>of</strong>ficers should bekept to a minimum; first <strong>of</strong> all, because very <strong>of</strong>ten <strong>the</strong> <strong>of</strong>ficersare selected from university graduates who would be much moreuseful elsewhere-an engineer is a thousand times more indispensableto <strong>the</strong> nation than an <strong>of</strong>ficer-and secondly, becauseany hint <strong>of</strong> a caste consciousness should be eliminated. We haveseen in <strong>the</strong> preceding pages how nationalism, that magnificenthymn which roused <strong>the</strong> masses against <strong>the</strong> oppressor,grates in <strong>the</strong> aftermath <strong>of</strong> independence. Nationalism is not apolitical doctrine, it is not a program. If we really want to safeguardour countries from regression, paralysis, or collapse, wemust rapidly switch from a national consciousness to a socialpolitical consciousness. The nation can only come into beingTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 143in a program elaborated by a revolutionary leadership and enthusiasticallyand lucidly appropriated by <strong>the</strong> masses. The naeffortmust be constantly situated in <strong>the</strong> general context<strong>of</strong> <strong>the</strong> underdeveloped countries. The front line against hungerand darkness, <strong>the</strong> front line against poverty and stunted consciousness,must be present in <strong>the</strong> minds and muscles <strong>of</strong> <strong>the</strong> menand women. The work <strong>of</strong> <strong>the</strong> masses, <strong>the</strong>ir determination to<strong>the</strong> scourges that for centuries have excluded <strong>the</strong>m from<strong>the</strong> history <strong>of</strong> <strong>the</strong> human mind, must be connected to <strong>the</strong> workand determination <strong>of</strong> all <strong>the</strong> underdeveloped peoples. There isa kind <strong>of</strong> collective endeavor, a common destiny amongunderdeveloped masses. The peoples <strong>of</strong><strong>the</strong> Third World are notinterested in news about King Baudoin's wedding or <strong>the</strong> affairs<strong>of</strong> <strong>the</strong> Italian bourgeoisie. What we want to hear are case historiesin Argentina or Burma about <strong>the</strong> fight against illiteracy or<strong>the</strong> dictatorial behavior <strong>of</strong> o<strong>the</strong>r leaders. This is <strong>the</strong> material thatus, educates us, and greatly increases our effectiveness.we have seen, a government needs a program if it really wantsto liberate <strong>the</strong> people politically and socially. Not only an economicprogram but also a policy on <strong>the</strong> distribution <strong>of</strong> wealthand social relations. In <strong>the</strong>re must be a concept <strong>of</strong> man, aA~~A",..... t about <strong>the</strong> future <strong>of</strong> mankind. Which means that no sermon,no complicity with <strong>the</strong> former occupier can replace a program.The people, at first unenlightened and increasinglylucid, will vehemently demand such a program. The Mricansand <strong>the</strong> underdeveloped peoples, contrary to what is commonlybelieved, are quick to build a social and political consciousness.The danger is that very <strong>of</strong>ten <strong>the</strong>y reach <strong>the</strong> stage <strong>of</strong> social consciousnessbefore reaching <strong>the</strong> national phase. In this case <strong>the</strong>underdeveloped countries' violent calls for social justice arecombined, paradoxically enough, with an <strong>of</strong>ten primitive trib-The underdeveloped peoples behave like a starving population-whichmeans that <strong>the</strong> days <strong>of</strong> those who treat Mrica as<strong>the</strong>ir playground are strictly numbered. In o<strong>the</strong>r words, <strong>the</strong>ir powercannot last forever. A bourgeoisie that has only nationalism to feed
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48:
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50:
34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52:
38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146: 220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150: 226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152: 230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154: Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON