224THE WRETCHED OF THE EARTHto fear suicidal tendencies in a patient suffering from melancholia.The melancholic Algerian, however, kills. This disorder <strong>of</strong><strong>the</strong> moral conscience, which is always accompanied by selfaccusationand suicidal tendencies, in <strong>the</strong> Algerian takes <strong>the</strong>shape <strong>of</strong> homicidal instincts. The Algerian suffering from melancholiadoes not commit suicide. He kills. This is <strong>the</strong> homicidalmelancholia elaborated by Pr<strong>of</strong>essor Porot in <strong>the</strong> <strong>the</strong>sis <strong>of</strong>his pupil Monserrat.How does <strong>the</strong> Algerian school account for this anomaly?Firstly, according to <strong>the</strong> school <strong>of</strong> Algiers, killing oneself istantamount to examining one's own feelings, looking at oneselfand practicing introspection. The Algerian, however, rebelsagainst his inner feelings. There is no inner life in <strong>the</strong> NorthAfrican. On <strong>the</strong> contrary, <strong>the</strong> North African rids himself <strong>of</strong> histroubles by attacking <strong>the</strong> people around him. He has no sense<strong>of</strong> analysis. Since by definition melancholia is a disorder <strong>of</strong> <strong>the</strong>moral conscience it is obvious <strong>the</strong> Algerian can only developpseudo-melancholias given <strong>the</strong> unreliability <strong>of</strong> his conscienceand <strong>the</strong> fickleness <strong>of</strong> his moral sense. This incapacity <strong>of</strong> <strong>the</strong>Algerian to analyze a situation, to organize a mental panorama,makes perfect sense if we refer to <strong>the</strong> two types <strong>of</strong> causalityproposed by <strong>the</strong> French psychiatrists.First <strong>of</strong> all, his mental capacity. The Algerian is mentally retarded.If we want to fully understand this basic point <strong>of</strong> departure,we must recall <strong>the</strong> semiology elaborated by <strong>the</strong> school <strong>of</strong>Algiers. The "native," it says, presents <strong>the</strong> following characteristics:• complete or almost complete lack <strong>of</strong> emotivity• highly credulous and suggestible• doggedly stubborn• childlike mentality minus <strong>the</strong> curiosity <strong>of</strong> <strong>the</strong> Europeanchild• prone to accidents and pithiatic reactions 3939 Pr<strong>of</strong>essor A. Po rot, Annales Medico-Psychologiques, 1918.COLONIAL WAR AND MENTAL DISORDERS225The Algerian is unable to grasp an overall picture. The questionshe asks himself are always concerned with details and ruleout any syn<strong>the</strong>sis. Pointillistic, attracted to objects, lost in details,insensitive to ideas, and closed to concepts. Verbal expression isreduced to a minimum. His movements are always impulsiveand aggressive. Incapable <strong>of</strong> interpreting details on <strong>the</strong> basis <strong>of</strong><strong>the</strong> overall picture, <strong>the</strong> Algerian absolutizes <strong>the</strong> component andtakes one part for <strong>the</strong> whole. As a consequence his reactions aregeneralizing when confronted with minor provocations or trivialitiessuch as a fig tree, a gesture, or a sheep on his land. Thecongenital aggressiveness looks for outlets and is content with<strong>the</strong> slightest pretext. It is aggressiveness in a pure state.40The school <strong>of</strong> Algiers abandoned <strong>the</strong> phase <strong>of</strong> description for<strong>the</strong> next stage <strong>of</strong> clarification. It was in 1935 at <strong>the</strong> Congress <strong>of</strong>French-Speaking Psychiatrists and Neurologists in Brussels thatPr<strong>of</strong>essor Porot was to define <strong>the</strong> scientific bases for his <strong>the</strong>ory.Discussing Baruk's report on hysteria he indicated that "<strong>the</strong>North African native whose cortex and reflexes are poorly developed,is a primitive being whose essentially vegetative and instinctivelife is primarily governed by his diencephalon."In order to gauge <strong>the</strong> importance <strong>of</strong> this discovery by Pr<strong>of</strong>essorPorot we should recall that <strong>the</strong> characteristic which differentiates<strong>the</strong> human species from o<strong>the</strong>r vertebrates is <strong>the</strong> cortex.The diencephalon is one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most primitive parts <strong>of</strong> <strong>the</strong> brainand man is above all <strong>the</strong> vertebrate governed by <strong>the</strong> cortex.For Pr<strong>of</strong>essor Porot <strong>the</strong> life <strong>of</strong> <strong>the</strong> North African is governedby <strong>the</strong> diencephalic agents. This is tantamount to saying that <strong>the</strong>North African in a certain way is deprived <strong>of</strong> a cortex. Pr<strong>of</strong>essor40 In <strong>the</strong> words <strong>of</strong> a senior magistrate at a eourt in Algiers this aggressiveness<strong>of</strong> <strong>the</strong> Algerian is expressed in his love for "fantasia." "All this unrest," hesaid in 1955, "we'd be wrong to think it was political. From time to time thislove <strong>the</strong>y have for knocking <strong>the</strong>mselves about has to come out!" For <strong>the</strong> anthropologist<strong>the</strong> elaboration <strong>of</strong> a series <strong>of</strong> projective tests and games capable<strong>of</strong> channeling <strong>the</strong> overall aggressive instincts <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized would havestopped <strong>the</strong> revolution in <strong>the</strong> Ames in 1955-56.
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot does not evade this contradiction and in <strong>the</strong> April 1939issue <strong>of</strong> Sud Medical et Chirurgical he states, in collaborationwith his pupil Sutter, currently pr<strong>of</strong>essor <strong>of</strong>psychiatry in Algiers:"Primitivism is not a lack <strong>of</strong> maturity, an interrupted development<strong>of</strong> <strong>the</strong> mental psyche. It is a social condition which hasreached <strong>the</strong> end <strong>of</strong> its evolution and is a logical adaptation to alife different from ours." Lastly, <strong>the</strong> pr<strong>of</strong>essors address <strong>the</strong> verybasis <strong>of</strong> <strong>the</strong> doctrine: "This primitivism is not only a conditionresulting from a specific upbringing, its foundations go fardeeper, and we believe its substratum must lie in a specificconfiguration <strong>of</strong> <strong>the</strong> architectonics, or at least <strong>of</strong> <strong>the</strong> dynamichierarchical organization <strong>of</strong> <strong>the</strong> nervous system. We have observedthat <strong>the</strong> impulsiveness <strong>of</strong><strong>the</strong> Algerian, <strong>the</strong> frequency andnature <strong>of</strong> his murders, his permanent criminal tendencies andhis primitivism are no coincidences. We are in <strong>the</strong> presence<strong>of</strong> a coherent pattern <strong>of</strong> behavior and a coherent lifestyle whichcan be explained scientifically. The Algerian has no cortex, orto be more exact, like <strong>the</strong> inferior vertebrates he is governedby his diencephalon. The cortical functions, if <strong>the</strong>y exist, areextremely weak, virtually excluded from <strong>the</strong> brain's dynamics.There is <strong>the</strong>refore neith~r mystery nor paradox. The colonizer'sreluctance to entrust <strong>the</strong> native with any kind <strong>of</strong> responsibilitydoes not stem from racism or paternalism but quite simply froma scientific assessment <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized's limited biologicalpossibilities,"Let us end this overview by requesting Dr. Caro<strong>the</strong>rs, an expertfrom <strong>the</strong> World Health Organization, to conclude with hisfindings throughout Mrica. This international expert collectedhis primary observations in a book published in 1954.41Dr. Caro<strong>the</strong>rs practiced in Central and East Africa but his findingsmatch those <strong>of</strong> <strong>the</strong> North Mrican school. For <strong>the</strong> internationalexpert, "The Mrican uses his frontal lobes very little. AllCOLONIAL WAR AND MENTAL DlSORDERS227<strong>the</strong> peculiarities <strong>of</strong> Mrican psychiatry can be envisaged in terms<strong>of</strong> frontal idleness."42In order to make his point clear Dr. Caro<strong>the</strong>rs establishes avery vivid comparison. He puts forward <strong>the</strong> idea that <strong>the</strong> normalMrican is a lobotomized European. We know that <strong>the</strong> Englishspeakingschool believed <strong>the</strong>y had found a radical <strong>the</strong>rapy fortreating certain serious mental illnesses by practicing surgicalincision in <strong>the</strong> front <strong>of</strong> <strong>the</strong> brain. This method has been abandonedsince discovering <strong>the</strong> major damage it caused to <strong>the</strong> personality.According to Dr. Caro<strong>the</strong>rs <strong>the</strong> similarity between <strong>the</strong>normal Mrican and <strong>the</strong> lobotomized European is striking.After having studied <strong>the</strong> work <strong>of</strong> various researchers practicingthroughout Mrica, Dr. Caro<strong>the</strong>rs gives us a conclusion thatestablishes a uniform concept <strong>of</strong> <strong>the</strong> Mrican. "These are," hewrites, "<strong>the</strong> data <strong>of</strong><strong>the</strong> cases that do not fit <strong>the</strong> European categories.They are culled from several parts <strong>of</strong> Mrica - east, west, andsouth -and, on <strong>the</strong> whole, <strong>the</strong> writers had little or no knowledge<strong>of</strong> each o<strong>the</strong>r's work. Their essential similarity is <strong>the</strong>refore quiteremarkable."43Before concluding it is worth pointing out that Dr. Caro<strong>the</strong>rsdefined <strong>the</strong> Mau-Mau revolt as <strong>the</strong> expression <strong>of</strong> an unconsciousfrustration complex whose recurrence could be scientificallytreated by radical psychologically appropriate methods.So it was <strong>the</strong> unusual behavior such as <strong>the</strong> Algerian's recurringcriminality, <strong>the</strong> triviality <strong>of</strong> <strong>the</strong> motives and <strong>the</strong> murderous andalways highly bloody nature <strong>of</strong> <strong>the</strong> quarrels that posed a problemfor observers. The proposed explanation, which is now taughtas part <strong>of</strong> <strong>the</strong> curriculum, seems in <strong>the</strong> last analysis to be as follows:The configuration <strong>of</strong> <strong>the</strong> North Mrican's brain structureaccounts for <strong>the</strong> indolence <strong>of</strong> "<strong>the</strong> native," his mental and socialinaptitude as well as his virtual animal impulsiveness. Thecriminal impulsiveness <strong>of</strong> <strong>the</strong> North Mrican is <strong>the</strong> transcription41 J. C. Caro<strong>the</strong>rs, The African Mind in Health and Disease: A Study inEthnopsychiatry (World Health Organization).42 Ibid., p. 157. 43 Ibid., p. 158.
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48:
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50:
34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52:
38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54:
42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56:
.,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58:
50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60:
54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62:
58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64:
62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66:
66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68:
70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70:
74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72:
78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74:
82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76:
86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78:
90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80:
94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82:
98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84:
102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86:
106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88:
110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92:
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94:
120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96:
124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146: 220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 151 and 152: 230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154: Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156: '''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158: 242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160: 246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161: #'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON