12 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE13\interests are now <strong>the</strong> collective intercst because in reamy everyonewill be discovered by <strong>the</strong> French legionnaires and consequentlymassacred or else everyone will be saved. In such acontext, <strong>the</strong> "every man for himself' concept, <strong>the</strong> a<strong>the</strong>ist's formis prohibited.Self-criticism has been much talked about recently, but fewrealize that it was first <strong>of</strong> all an Mrican institution. Whe<strong>the</strong>r itbe in <strong>the</strong> djemaas <strong>of</strong> North Mrica or <strong>the</strong> palavers <strong>of</strong>West Mrica,tradition has it that disputes which break out in a village areworked out in public. By this I mean collectivea touch <strong>of</strong> humor because is relaxed, becauseend we all want <strong>the</strong> same thing. The intellectual shedscaleulating, all those strange silences, those ulterior motives, thatthinking and secrecy as he gradually plunges deeperamong <strong>the</strong> people. In this respect <strong>the</strong>n we can genuinely say that<strong>the</strong> community has already triumphed and exudes its own light,its own reason.But when decolonization occurs in regions where <strong>the</strong> liberationstruggle has not yet made its impact sufficiently felt, hereare <strong>the</strong> same smart alecks, <strong>the</strong> sly, shrewd intellectuals whosebehavior and ways <strong>of</strong> thinking, pickedshoulders with <strong>the</strong> colonialist bourgeoisie, have remained intact.Spoiled children <strong>of</strong> yesterday's colonialism and today'sgovcming powers, <strong>the</strong>y oversee <strong>the</strong> looting <strong>of</strong> <strong>the</strong> few nationalresources. Ruthless in <strong>the</strong>ir scheming and legal pilfering <strong>the</strong>y use<strong>the</strong> poverty, now nationwide, to work <strong>the</strong>ir way to <strong>the</strong> top throughimport-export holdings, limited companies, playing <strong>the</strong> stockmarket, and nepotism. They insist on <strong>the</strong> nationalization <strong>of</strong>businesstransactions, i.e., reserving contracts and business deals fornationals. Their doctrine is to proclaim <strong>the</strong> absolute need for nationalizing<strong>the</strong> <strong>the</strong>ft <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation. In this barren, national phase,so-called period <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir success at plunderingsparks anger and violence from <strong>the</strong> people. Inpresent international and African context, <strong>the</strong> poverty-strickenand independent population achieves a social consciousness ata rapidly accelerating pace. This, <strong>the</strong> petty individualists will soonfind out for <strong>the</strong>mselves.In order to assimilate <strong>the</strong> culture <strong>of</strong> <strong>the</strong> oppressor and ventureinto his fold, <strong>the</strong> colonized subject has had to pawn somepossessions. For instance, one <strong>of</strong> <strong>the</strong> things hehas had to assimilate is <strong>the</strong> way <strong>the</strong> colonialist bourgeoisie thinks.This is apparent in <strong>the</strong> colonized intellectual's inaptitude toengage in dialogue. For he is unable to make himself inessentialwhen confronted with a purpose or idea. On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r hand,when he operates among <strong>the</strong> people he is constantly awestruck.He is literally disarmed by <strong>the</strong>ir good faith and integrity. He is<strong>the</strong>n constantly at risk <strong>of</strong> becoming a demagogue. He turns intoa kind <strong>of</strong> mimic man who nods his assent to every word bv <strong>the</strong>people, transformed by him into an arbiter <strong>of</strong>truth. But<strong>the</strong> unemployed and <strong>the</strong> starving do not lay claim todo not <strong>the</strong>y represent <strong>the</strong> truth because <strong>the</strong>y are <strong>the</strong> truthvery being.During this period <strong>the</strong> intellectual behaves objectively like avulgar opportunist. His maneuvering, in fact, is still at work. Thepeople would never think <strong>of</strong> rejecting him or cutting <strong>the</strong> groundfrom under his feet. What <strong>the</strong> people want is for everything tobe pooled toge<strong>the</strong>r. The colonized intellectual's insertion intothis human tide will find itself on hold because <strong>of</strong> his curiousobsession with detail. It is not that <strong>the</strong> people are opposed toanalysis. They appreciate clarification, understand <strong>the</strong> reasoningbehind an argument, and like to see where <strong>the</strong>y are going.But at <strong>the</strong> start <strong>of</strong>his cohabitation with <strong>the</strong> people <strong>the</strong> colonizedgives priority to detail and tends to forget <strong>the</strong> verypurpose <strong>of</strong> <strong>the</strong> struggle-<strong>the</strong> defeat <strong>of</strong> colonialism. Swept alongby <strong>the</strong> many facets <strong>of</strong> <strong>the</strong> struggle, he tends to concentrate onlocal tasks, undertaken zealously but almost always too pedantically.He does not always see <strong>the</strong> overall picture. He introduces<strong>the</strong> notion <strong>of</strong> disciplines, specialized areas and fields intothat awesome mixer and grinder called a people's revolution.
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE15Committed to certain frontline issues he tends to lose sight <strong>of</strong>. <strong>of</strong> <strong>the</strong> movement and in <strong>the</strong> event <strong>of</strong>failure at <strong>the</strong> locallevel he succumbs to doubt, even despair. The people, on <strong>the</strong>o<strong>the</strong>r hand, take a global stance from <strong>the</strong> very start. "Bread andland: how do we go about getting bread and land?" And this stubborn,apparently limited, narrow-minded aspect <strong>of</strong> <strong>the</strong> people isfinally <strong>the</strong> most rewarding and effective working modeLThe question <strong>of</strong> truth must also be taken into consideration.For <strong>the</strong> people, only fellow nationals are ever owed <strong>the</strong> truth.absolute truth, no discourse on <strong>the</strong> transparency <strong>of</strong> <strong>the</strong> soulcan erode this position. In answer to <strong>the</strong> lie <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial situation,<strong>the</strong> colonized subject responds with a lie. Behavior towardfellow nationalists is open and honest,pherable toward <strong>the</strong> colonists. Truth is what hastenscation <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial regime, what fosters <strong>the</strong> emergence <strong>of</strong> <strong>the</strong>nation. Truth is what protects <strong>the</strong> "natives" and undoes <strong>the</strong> foreigners.In <strong>the</strong> colonial context <strong>the</strong>re is no truthful behavior. Andgood is quite simply what hurts <strong>the</strong>m most.We have seen that <strong>the</strong> Manichaeanism that firstgoverned colonial society is maintained intact during <strong>the</strong> period<strong>of</strong> decolonization. In fact <strong>the</strong> colonist never ceases to beenemy, <strong>the</strong> antagonist, in plain words public enemy number 1.The oppressor, ensconced in his sector, creates <strong>the</strong> spiral, <strong>the</strong>spiral <strong>of</strong> domination, exploitation and looting. In <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r sector,<strong>the</strong> colonized subject lies coiled and robbed, and fuels asbest he can <strong>the</strong> spiral which moves seamlessly from <strong>the</strong> shorescolony to <strong>the</strong> palaces and docks <strong>of</strong> <strong>the</strong> metropolis. In thispetrified zone, not a ripple on <strong>the</strong> surface, <strong>the</strong> palm trees swayagainst <strong>the</strong> clouds, <strong>the</strong> waves <strong>of</strong> <strong>the</strong> sea lap against <strong>the</strong> shore, <strong>the</strong>raw materials come and go, legitimating <strong>the</strong> colonist's presence,while more dead than alive <strong>the</strong> colonized subject crouches forever in <strong>the</strong> same old dream. The colonist makes history. His lifeis an epic, an odyssey. He is invested with <strong>the</strong> very beginning:"We made this land." He is <strong>the</strong> guarantor for its existence: "If weleave, all will be lost, and this land will return to <strong>the</strong> Dark Ages."Opposite him, listless beings wasted away by fevers andby "ancestral customs" compose a virtually petrified backgroundto <strong>the</strong> innovative dynamism <strong>of</strong> colonial mercantilism.colonist makes history and he knows it. And because herefers constantly to <strong>the</strong> history <strong>of</strong> his metropolis, he plainly indicatesthat here he is <strong>the</strong> extension <strong>of</strong> this metropolis. The historyhe writes is <strong>the</strong>refore not <strong>the</strong> history <strong>of</strong> <strong>the</strong> country he isdespoiling, but <strong>the</strong> history <strong>of</strong> his own nation's looting, raping,and starving to death. The immobility to which <strong>the</strong> colonizedsubject is condemned can be challenged only if he decides toput an end to <strong>the</strong> history <strong>of</strong> colonization and <strong>the</strong> history <strong>of</strong> despoliationin order to bring to life <strong>the</strong> history <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation, <strong>the</strong>history <strong>of</strong> decolonization.A world compartmentalized, Manichaean and petrified, aworld <strong>of</strong> statues: <strong>the</strong> statue <strong>of</strong> <strong>the</strong> general<strong>the</strong> statue <strong>of</strong> <strong>the</strong> engineer who built <strong>the</strong> bridge. A world cocksure<strong>of</strong> itself, crushing with its stoniness <strong>the</strong> backbones <strong>of</strong> thosescarred by <strong>the</strong> whip. That is <strong>the</strong> colonial world. The colonialsubject is a man penned in; apar<strong>the</strong>id is but one method <strong>of</strong> compartmentalizing<strong>the</strong> colonial world. The first thing <strong>the</strong> coloniallearns is to remain in his place and not overstep its limits.Hence <strong>the</strong> dreams <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial subject are muscular dreams,dreams <strong>of</strong> action, dreams <strong>of</strong> aggressive vitality. I dream I amjumping, swimming, running, and climbing. I dream I burst outlaughing, I am leaping across a river and chased by a pack <strong>of</strong> carsthat never catches up with me. During colonization <strong>the</strong> colonizedsubject frees himself night after night between nine in <strong>the</strong>evening and six in <strong>the</strong> morning.colonized subject will first train this aggressiveness sedimentedin his muscles against his own people. This is <strong>the</strong> periodwhen black turns on black, and police <strong>of</strong>ficers and magistrates
- Page 1 and 2: OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4: Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6: xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9: xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13: xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28: livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92:
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94:
120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96:
124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98:
126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100:
130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102:
134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104:
138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106:
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108:
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110:
150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON