xxivFOREWORDAt <strong>the</strong> level <strong>of</strong> <strong>the</strong> unconscious, <strong>the</strong>refore, colonialism was notto perceived as a sweet, kind-hearted mo<strong>the</strong>r who protects herfrom a hostile environment, but ra<strong>the</strong>r a mo<strong>the</strong>r who constantlyprevents her basically perverse child from committing suicide or givingfree rein to its malevolent instincts. The colonial mo<strong>the</strong>r is protecting<strong>the</strong> child from itself, from its ego, its physiology, its biology, and itsmisfortune. 46'French colonial policy acknowledges <strong>the</strong> naked right <strong>of</strong> <strong>the</strong>colonized as individual-divested <strong>of</strong> cultural differences-to beidentified as a citizen <strong>of</strong><strong>the</strong> republic. But <strong>the</strong>re exists, at <strong>the</strong> sametime, a discriminatory denial or disavowal <strong>of</strong><strong>the</strong> colonized citizen'sright to be represented and recognized as a culturally clo<strong>the</strong>dsubject who may not conform to <strong>the</strong> norms and practices <strong>of</strong> Frenchcivil society. Without <strong>the</strong> rights <strong>of</strong> representation and participation,in <strong>the</strong> public sphere, can <strong>the</strong> subject ever be a citizen in <strong>the</strong>true sense <strong>of</strong> <strong>the</strong> term? If <strong>the</strong> colonized citizen is prevented fromexercising his or her collective and communal agency as a full andequal member <strong>of</strong> civil society, what kind <strong>of</strong>shadow does that throwon <strong>the</strong> public virtue <strong>of</strong> <strong>the</strong> French republic? This does not merelymake an ass <strong>of</strong> <strong>the</strong> law <strong>of</strong> assimilationist colonialism; it createspr<strong>of</strong>ound ethical and phenomenological problems <strong>of</strong> racial injusat<strong>the</strong> heart <strong>of</strong> <strong>the</strong> psycho-affective realm <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial relation.As Sartre perceived <strong>the</strong> problem, "One <strong>of</strong> <strong>the</strong> functions <strong>of</strong>racism is to compensate <strong>the</strong> latent universalism <strong>of</strong> bourgeoiseralism: since all human beings have <strong>the</strong> same rights, <strong>the</strong> Algerianbe made a subhuman."47 It is this anomalous and ambivalentsituation <strong>of</strong> universality-with-racism, and formal citizenshipwithout-equality,that is an unresolvable embarrassment within<strong>the</strong> ideals and ideologies <strong>of</strong><strong>the</strong> civilizing mission. I use <strong>the</strong>embarrassment advisedly, to return to <strong>the</strong> question <strong>of</strong> colonial"instability" and my discussion <strong>of</strong> <strong>the</strong> psycho-affective sphereThe Wretched <strong>of</strong><strong>the</strong> Earth.46 WE, 149.47 \:nrh= 45.FOREWORDxxv"On Violence" describes <strong>the</strong> struggle between brute realitiesand resistant bodies in a prose that rises <strong>of</strong>f <strong>the</strong> page to take you<strong>the</strong> hand, "to touch my reader affectively, or in o<strong>the</strong>r wordsirrationally or sensually. For me words have a charge. I findmyself incapable <strong>of</strong> escaping <strong>the</strong> bite <strong>of</strong> a word, <strong>the</strong> vertigo <strong>of</strong>a question-mark."48 The colonialist declares <strong>the</strong> native to be"a corrosive element ... distorting everything whichaes<strong>the</strong>tics or morals ... an unconscious and incurable instrument<strong>of</strong> blind forces."49 Such an ontological obliteration <strong>of</strong> <strong>the</strong>"o<strong>the</strong>r" results in "<strong>the</strong> colonised's affectivity lbeing put1on edgelike a running sore flinching from a caustic agent,"50 as <strong>the</strong> psycheretreats into muscular spasms and hysterical symptoms. Treat<strong>the</strong>natives as something less than human-settler vigilantegroups called <strong>the</strong>ir wanton killing <strong>of</strong> Muslim Algerians "rathunts"51-resultsin a process <strong>of</strong> depersonalization that createsa sense <strong>of</strong> bodily memory and a violent corporeal agency:shanty-town is <strong>the</strong> consecration <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonised's biological decisionto invade <strong>the</strong> enemy citadel at all costs, and if need be, by<strong>the</strong> most underground channels" (my emphasis).52 These violentaspects <strong>of</strong> <strong>the</strong> realm <strong>of</strong> psycho-affective conflict and defensedo not, however, tell <strong>the</strong> whole story to be found in The Wretched<strong>of</strong><strong>the</strong> Earth.Much <strong>of</strong> <strong>the</strong> book is devoted to exploring <strong>the</strong> processes bywhich decolonization turns into <strong>the</strong> project <strong>of</strong> nation building;and by delving into <strong>the</strong> "bubbling trepidation"53 that exists in <strong>the</strong>moment <strong>of</strong> transition, The Wretched <strong>of</strong><strong>the</strong> Earth opens up possiforpositive and productive psycho-affective relations. "Reclaiming<strong>the</strong> past does not only rehabilitate or justifY <strong>the</strong> promise<strong>of</strong> a national culture," Fanon writes, "it triggers a change48 Macey, 159. 49 WE, 6. 50 WE, 19. 51 Bulhan, in Gibson, 155. 52 WE, 81. 53 WE, 161.
u_xxviFOREWORDFOREWORDxxviifundamental importance in <strong>the</strong> colonised's psycho-affective equilibrium."54The psycho-affective equilibrium achicved through<strong>the</strong> creation <strong>of</strong> a national culture passes through a "nationalstage" on its way to constructing a world-system based on <strong>the</strong>ideals <strong>of</strong> global equity. "This cold war ... gets us nowhere,"Fanon argues repeatedly. "The nuclear arms race must bestopped and <strong>the</strong> underdeveloped regions must receive generousinvestments and technical aid. The fate <strong>of</strong> <strong>the</strong> world depends on<strong>the</strong> response given to this question."55 If <strong>the</strong> anticolonial movementaims at establishing national sovereignty and culturaldependence, <strong>the</strong> visionary goal <strong>of</strong> decolonization is to dismantle<strong>the</strong> "ei<strong>the</strong>r-or" <strong>of</strong> <strong>the</strong> cold war that dictates ideological optionsand economic choices to Third World nations as an integral part<strong>the</strong> supranational, xenophobic struggle for world supremacy.Cold war internationalism, with its dependent states and its division<strong>of</strong> <strong>the</strong> spoils, repeats <strong>the</strong> Manichaean structure <strong>of</strong> possessionand dispossession experienced in <strong>the</strong> colonial world.The unraveling <strong>of</strong> <strong>the</strong> Soviet system saw <strong>the</strong> rapid emergenceethnoregional patriotisms and nationalisms <strong>of</strong> a fissionarykind that destroyed <strong>the</strong> existence <strong>of</strong> <strong>the</strong> very possibility <strong>of</strong> civilsociety in <strong>the</strong> midst <strong>of</strong> civil war and ethnic cleansing.Fanon was committed to creating a world-system <strong>of</strong> ThirdWorld nations that fostered a postcolonial consciousness basedon a "dual emergence" <strong>of</strong> national sovereignty and internationalsolidarity, for "it is at <strong>the</strong> heart <strong>of</strong> national consciousness thatternational consciousness establishes itself and thrives."56 Thehopeful symmetry <strong>of</strong> Fanon's dual emergence was based not ona "metaphysical principle" <strong>of</strong> cultural au<strong>the</strong>nticity or geopoliticalexceptionalism (<strong>the</strong> African "tradition," <strong>the</strong> Asian "temperament,"<strong>the</strong> Latin American "spirit") but on <strong>the</strong> politicalethical principles <strong>of</strong> independence and security-a regional54 WE, 148. 55 WE, 61. 56 WE, 180. solidarity extended to any nation that seems to be internallynerable to antidemocratic governance or externally threatenedby hegemonic, quasi-colonial powers.57 In many ways, Fanon'scherished ideals <strong>of</strong> regional integration and economic collaborationon broad socialist principles <strong>of</strong> urban and agrarian developmentwere sullied by <strong>the</strong> corrupt and nepotistic practices <strong>of</strong><strong>the</strong> colonial bourgeoisie that he despised for its hedonistic appropriation<strong>of</strong> <strong>the</strong> role <strong>of</strong> <strong>the</strong> settler, its small-time racketeering,its lack <strong>of</strong> <strong>the</strong> "pioneering aspect, <strong>the</strong> inventive, discoverer-<strong>of</strong>new-worldsaspect" <strong>of</strong> a progressive national bourgeoisie. (Accordingto a World Bank Working Report, almost 40 percentSouth Mrican private wealth is held outside <strong>the</strong> country.)58 ButFanon's belief in <strong>the</strong> critical importance <strong>of</strong> economic and technologicalsupport for "underdeveloped regions" "<strong>the</strong> fate <strong>of</strong> <strong>the</strong>world depends on <strong>the</strong> response given to this question" - is a troublingissue that returns each time a new famine occurs, or a developingcountry is shackled by unredeemable debt, and <strong>the</strong>seproblems have had no satisfactory solution across <strong>the</strong> half centuryfrom his day to ours.Witl1 a few exceptions, <strong>the</strong> cartography <strong>of</strong> <strong>the</strong> global south follows<strong>the</strong> contours <strong>of</strong> <strong>the</strong> Third World. The unanswered call for"development as freedom,"59 to use Amartya Sen's excellentphrase, has a long history <strong>of</strong> failure (for which national governmentsmust share responsibility with <strong>the</strong> international community).However, Fanon's proleptic proposal that <strong>the</strong> postcolonialnarrative <strong>of</strong> independent nation building could enter its internationalphase only after <strong>the</strong> end <strong>of</strong> <strong>the</strong> Cold War telescopes that longhistory <strong>of</strong> neglect into our times, whence it reveals <strong>the</strong> poignantproximity <strong>of</strong> <strong>the</strong> incomplete project <strong>of</strong> decolonization to <strong>the</strong>57 WE, 179.58 Paul Collier, Anke Hoeffler, and Ca<strong>the</strong>rine Pattillo, "Flight Capital as aPortfolio Choice," World Bank Policy Research Working Paper no. 2066mary 1999).59 See Amartya Sen, Development as Freedom (New York: Anchor Books),Oxford UP, 1999).b 'I! f nO' ~__u
- Page 1 and 2: OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4: Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6: xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9: xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28: livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64:
62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66:
66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68:
70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70:
74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72:
78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74:
82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76:
86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78:
90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80:
94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82:
98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84:
102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86:
106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88:
110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92:
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94:
120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96:
124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98:
126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100:
130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102:
134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104:
138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106:
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108:
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110:
150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON