IiiPREFACEPREFACEliiiit is through this mad rage,desire to kill us, and <strong>the</strong>muscles, afraid to relax, that <strong>the</strong>y become men. It iscolonist, who wants to turn <strong>the</strong>m intoagainst him. Still blind and abstract, hatred isThe master provokes it because he to deaden <strong>the</strong>irhe fails to break it because his interests stop him halfway. Thefalse "natives," <strong>the</strong>refore, are still humans owing to <strong>the</strong> powerand powerlessness <strong>of</strong> <strong>the</strong> oppressor that are transformed into <strong>the</strong>natives' stubborn rejection <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir animal condition. As for <strong>the</strong>rest, <strong>the</strong> message is clear. They are lazy, <strong>of</strong> course <strong>the</strong>y are: it's aform <strong>of</strong> sabotage. Sly and thieving: What did you expect? Theirpetty thieving marks <strong>the</strong> start <strong>of</strong> a still unorganized resistance.And if that is not enough <strong>the</strong>re are those who assert <strong>the</strong>mselves<strong>the</strong>mselves with <strong>the</strong>ir bare hands against <strong>the</strong> guns;o<strong>the</strong>rs tum into men by killing Euroareshot: <strong>the</strong> sacrificemasses.Terrified, yes. At this newnalized by <strong>the</strong> colonized as aonly <strong>the</strong> fear <strong>the</strong>y feelrepression, but also <strong>the</strong> fear thatoutlaws and martyrsown fury inspires inThey are trapped between our guns, which are pointing atand those frightening instincts, those murderous impulses,emerge from <strong>the</strong> bottom <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir hearts and that <strong>the</strong>y don'tways recognize. For it is not first <strong>of</strong> all <strong>the</strong>ir violence, it is ours,on <strong>the</strong> rebound, that grows and tears <strong>the</strong>m apart; and <strong>the</strong> firstreaction by <strong>the</strong>se oppressed people is to repress this shamefulanger that is morally condemned by <strong>the</strong>m and us, but that is <strong>the</strong>only refuge <strong>the</strong>y have left for <strong>the</strong>ir humanity. Read Fanon: youwill see that in a time <strong>of</strong> helplessness, murderous rampage is <strong>the</strong>collective unconscious <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized.This repressed rage, never managing to explode, goes roundin circles and wreaks havoc on <strong>the</strong> oppressed <strong>the</strong>mselves. In orderto rid <strong>the</strong>mselves <strong>of</strong> it <strong>the</strong>y up massacring each o<strong>the</strong>r, tribesbattle one against <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r since <strong>the</strong>y cannot confront <strong>the</strong> realenemy-and you can count on colonial policy to fuel rivalries;<strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r raising his knife against his bro<strong>the</strong>r believes he isdestroying once and for all <strong>the</strong> hated image <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir commondebasement. But expiatory victims do not satisfy <strong>the</strong>ir thirstto stop <strong>the</strong>mselves from marchingis to become our accomplices: <strong>the</strong>process <strong>the</strong>y are rejecting will be speeded upown InItIative. Under <strong>the</strong> amused gaze <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonist,<strong>the</strong>y protect <strong>the</strong>mselvesreviving awesome old myths, at o<strong>the</strong>r timesmeticulous rituals. The colonized, <strong>the</strong>refore, inshuns his deep desires by inflicting on himself odd ritesmonopolize him at every moment. They dance: that keeps <strong>the</strong>moccupied; it relaxes <strong>the</strong>ir painfully contracted muscles, andwhat's more, <strong>the</strong> dance secretly mimes, <strong>of</strong>ten unbeknownst to<strong>the</strong>m, <strong>the</strong> No <strong>the</strong>y dare not voice, <strong>the</strong> murders <strong>the</strong>y dare notcommit. In some regions <strong>the</strong>y use <strong>the</strong> last resort: possession. Whatwas once quite simply a religious act, an exchange between <strong>the</strong>believer and <strong>the</strong> sacred, has been turned into a weapon againstdespair and humiliation: <strong>the</strong> zars, <strong>the</strong> ioas, <strong>the</strong> Saints <strong>of</strong> Santeriapossess <strong>the</strong>m, take control <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir violence and squander it intrances ending in exhaustion. At <strong>the</strong> same time <strong>the</strong>ir idols protect<strong>the</strong>m: in o<strong>the</strong>r words <strong>the</strong> colonized protect <strong>the</strong>mselves fromgoing one step better with religious alienendresult <strong>of</strong> having accumulated twocertainchoses, <strong>the</strong>refore, tired <strong>of</strong> being insulted dav in and dav out. <strong>the</strong>hallucinating individual suddenly gets itan angel's voice complimenting him; this doesn'ting, but at least it gives him a break. It is a means <strong>of</strong> defense<strong>the</strong> end <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir story: <strong>the</strong> personality dislocates and <strong>the</strong> patientis a case for dementia. For a few rigorously selected unfortunates,<strong>the</strong>re is that o<strong>the</strong>r possession I mentioned earlier: Western culture.In <strong>the</strong>ir shoes, you might say, I would prefer my zars to <strong>the</strong>
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay: you've got <strong>the</strong> message. Not quite, however,because you are not in <strong>the</strong>ir shoes. Not yet. O<strong>the</strong>rwise you'd know<strong>the</strong>y have no choice: <strong>the</strong>y accumulate. Two worlds, that makestwo possessions: you dance all night long, at dawn you hurry tochurch to attend mass. Day by day <strong>the</strong> crack widens. Our enemybetrays his bro<strong>the</strong>rs and becomes our accomplice; his bro<strong>the</strong>rs do<strong>the</strong> same. The status <strong>of</strong> "native" is a neurosis introduced andmaintained by <strong>the</strong> colonist in <strong>the</strong> colonized with <strong>the</strong>ir consent.Demanding yet denying <strong>the</strong> human condition makes for anexplosive contradiction. And explode it does, as you and I know.And we live in an age <strong>of</strong> conflagration: it only needs <strong>the</strong> risingbirth rate to worsen <strong>the</strong> food shortage, it only needs <strong>the</strong> newlyborn to fear living a little more than dying, and for <strong>the</strong> torrent <strong>of</strong>violence to sweep away all <strong>the</strong> barriers. In Algeria and Angola,Europeans are massacred on sight. This is <strong>the</strong> age <strong>of</strong> <strong>the</strong> boomerang,<strong>the</strong> third stage <strong>of</strong> violence: it flies right back at us, it strikesus and, once again, we have no idea what hit us. The "liberals"remain stunned: <strong>the</strong>y admit we had not been polite enough to<strong>the</strong> "natives," that it would have been wiser and fairer to grant<strong>the</strong>m certain rights, wherever possible; <strong>the</strong>y would have beenonly too happy to admit <strong>the</strong>m in batches without a sponsor tothat exclusive club-<strong>the</strong> human species; and now this barbaricexplosion <strong>of</strong> madness is putting <strong>the</strong>m in <strong>the</strong> same boat as <strong>the</strong><strong>wretched</strong> colonists. The metropolitan Left is in a quandary: it iswell aware <strong>of</strong> <strong>the</strong> true fate <strong>of</strong> <strong>the</strong> "natives," <strong>the</strong> pitiless oppression<strong>the</strong>y are subjected to, and does not condemn <strong>the</strong>ir revolt,knowing that we did everything to provoke it. But even so, itthinks, <strong>the</strong>re are limits: <strong>the</strong>se guerrillas should make every effortto show some chivalry; this would be <strong>the</strong> best way <strong>of</strong> proving<strong>the</strong>y are men. Sometimes <strong>the</strong> Left berates <strong>the</strong>m: ''You're goingtoo far; we cannot support you any longer." They don't care ashit for its support; it can shove it up its ass for what it's worth.As soon as <strong>the</strong> war began, <strong>the</strong>y realized <strong>the</strong> harsh truth: we areall equally as good as each o<strong>the</strong>r. We have all taken advantage<strong>of</strong> <strong>the</strong>m, <strong>the</strong>y have nothing to prove, <strong>the</strong>y won't give anyonepreferential treatment. A single duty, a single objective: drive outcolonialism by every means. And <strong>the</strong> most liberal among uswould be prepared to accept this, at a pinch, but <strong>the</strong>y cannot helpseeing in this trial <strong>of</strong> strength a perfectly inhuman method usedby subhumans to claim for <strong>the</strong>mselves a charter for humanity:let <strong>the</strong>m acquire it as quickly as possible, but in order to meritit, let <strong>the</strong>m use nonviolent methods. Our noble souls are racist.They would do well to read Fanon; he shows perfectly clearlythat this irrepressible violence is nei<strong>the</strong>r a storm in a teacup nor<strong>the</strong> reemergence <strong>of</strong> savage instincts nor even a consequence <strong>of</strong>resentment: it is man reconstructing himself. I believe we onceknew, and have since forgotten, <strong>the</strong> truth that no indulgence canerase <strong>the</strong> marks <strong>of</strong> violence: violence alone can eliminate <strong>the</strong>m.And <strong>the</strong> colonized are cured <strong>of</strong> colonial neurosis by driving <strong>the</strong>colonist out by force. Once <strong>the</strong>ir rage explodes, <strong>the</strong>y recover <strong>the</strong>irlost coherence, <strong>the</strong>y experience self-knowledge through reconstruction<strong>of</strong><strong>the</strong>mselves; from afar we see <strong>the</strong>ir war as <strong>the</strong> triumph<strong>of</strong> barbarity; but it proceeds on its own to gradually emancipate<strong>the</strong> fighter and progressively eliminates <strong>the</strong> colonial darkness insideand out. As soon as it begins it is merciless. Ei<strong>the</strong>r one mustremain terrified or become terrifying-which means surrenderingto <strong>the</strong> dissociations <strong>of</strong>a fabricated life or conquering <strong>the</strong> unity<strong>of</strong> one's native soil. When <strong>the</strong> peasants lay hands on a gun, <strong>the</strong>old myths fade, and one by one <strong>the</strong> taboos are overturned: afighter's weapon is his humanity. For in <strong>the</strong> first phase <strong>of</strong> <strong>the</strong>revolt killing is a necessity: killing a European is killing two birdswith one stone, eliminating in one go oppressor and oppressed:leaving one man dead and <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r man free; for <strong>the</strong> first time<strong>the</strong> survivor feels a national soil under his feet. In that moment<strong>the</strong> nation does not forsake him: it is <strong>the</strong>re wherever he goes andwherever he is-always by his side, it merges with his freedom.But after <strong>the</strong> initial surprise <strong>the</strong> colonial army responds: one mustunite or be massacred. Tribal conflicts diminish and tend todisappear: firstly, because <strong>the</strong>y jeopardize <strong>the</strong> revolution, andmore precisely because <strong>the</strong>y had no o<strong>the</strong>r purpose but to shift
- Page 1 and 2: OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4: Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6: xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9: xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13: xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78:
90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80:
94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82:
98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84:
102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86:
106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88:
110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92:
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94:
120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96:
124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98:
126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100:
130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102:
134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104:
138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106:
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108:
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110:
150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON