,I'1'1 '~",,),,112 THE WRETCHED OF THE EARTHtribulations with <strong>the</strong> colonial powers, spontaneously place <strong>the</strong>irtrust in this patriot. Before independence, <strong>the</strong> leader, as a rule,personified <strong>the</strong> aspirations <strong>of</strong> <strong>the</strong> people - independence, politicalfreedom, and national dignity. But in <strong>the</strong> aftermath <strong>of</strong> independence,far from actually embodying <strong>the</strong> needs <strong>of</strong> <strong>the</strong> people, farfrom establishing himself as <strong>the</strong> promoter <strong>of</strong> <strong>the</strong> actual dignity<strong>of</strong> <strong>the</strong> people, which is founded on bread, land, and putting <strong>the</strong>country back into <strong>the</strong>ir sacred hands, <strong>the</strong> leader will unmask hisinner purpose: to be <strong>the</strong> CEO <strong>of</strong> <strong>the</strong> company <strong>of</strong> pr<strong>of</strong>iteers composed<strong>of</strong> a national bourgeoisie intent only on getting <strong>the</strong> mostout <strong>of</strong> <strong>the</strong> situation.Honest and sincere though he may <strong>of</strong>ten be, in objective terms<strong>the</strong> leader is <strong>the</strong> virulent champion <strong>of</strong> <strong>the</strong> now combined interests<strong>of</strong> <strong>the</strong> national bourgeoisie and <strong>the</strong> ex-colonial companies.His honesty, which is purely a frame <strong>of</strong> mind, gradually crumbles.The leader is so out <strong>of</strong> touch with <strong>the</strong> masses that he manages toconvince himself <strong>the</strong>y resent his authority and question <strong>the</strong> serviceshe has rendered to <strong>the</strong> country. The leader is a harsh judge<strong>of</strong> <strong>the</strong> ingratitude <strong>of</strong> <strong>the</strong> masses and every day a little more resolutelysides with <strong>the</strong> exploiters. He <strong>the</strong>n knowingly turns into anaccomplice <strong>of</strong> <strong>the</strong> young bourgeoisie that wallows in corruptionand gratification.The economic channels <strong>of</strong> <strong>the</strong> young state become irreversiblymired in a neocolonialist system. Once protected, <strong>the</strong> nationaleconomy is now literally state controlled. The budget isfunded by loans and donations. The heads <strong>of</strong> state <strong>the</strong>mselvesor government delegations make quarterly visits to <strong>the</strong> formermetropolis or elsewhere, fishing for capital.The former colonial power multiplies its demands and accumulatesconcessions and guarantees, taking fewer and fewerprecautions to mask <strong>the</strong> hold it has over <strong>the</strong> national government.The people stagnate miserably in intolerable poverty and slowlybecome aware <strong>of</strong> <strong>the</strong> unspeakable treason <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir leaders. Thisawareness is especially acute since <strong>the</strong> bourgeoisie is incapable<strong>of</strong> forming a class. Its organized distribution <strong>of</strong> wealth is notTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 113diversfied into sectors, is not staggered, and does not nuance itspriorities. This new caste is an insult and an outrage, especiallysince <strong>the</strong> immense majority, nine tenths <strong>of</strong> <strong>the</strong> population, continueto starve to death. The way this caste gets rich quickly,pitilessly and scandalously, is matched by a determined resurgence<strong>of</strong> <strong>the</strong> people and <strong>the</strong> promise <strong>of</strong> violent days ahead. Thisbourgeois caste, this branch <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation that annexes <strong>the</strong> entirewealth <strong>of</strong> <strong>the</strong> country for its own gain, true to its nature, butnever<strong>the</strong>less unexpectedly, casts pejorative aspersions about <strong>the</strong>o<strong>the</strong>r blacks or Arabs, which recall in more ways than one <strong>the</strong>racist doctrine <strong>of</strong> <strong>the</strong> former representatives <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial power.It is both this <strong>wretched</strong>ness <strong>of</strong> <strong>the</strong> people and this dissolute enrichment<strong>of</strong> <strong>the</strong> bourgeois caste, <strong>the</strong> contempt it flaunts for <strong>the</strong>rest <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation, that will harden thoughts and attitudes.But <strong>the</strong> looming threat results in a streng<strong>the</strong>ning <strong>of</strong> authorityand <strong>the</strong> emergence <strong>of</strong> a dictatorship. The leader with his militantpast as a loyal patriot constitutes a screen between <strong>the</strong> peopleand <strong>the</strong> grasping bourgeoisie because he lends his support to <strong>the</strong>undertakings <strong>of</strong> this caste and turns a blind eye to its insolence,mediocrity, and fundamental immorality. He helps to curb <strong>the</strong>growing awareness <strong>of</strong> <strong>the</strong> people. He lends his support to thiscaste and hides its maneuvers from <strong>the</strong> people, thus becomingits most vital tool for mystifying and numbing <strong>the</strong> senses <strong>of</strong> <strong>the</strong>masses. Every time he addresses <strong>the</strong> people he recalls his life,which was <strong>of</strong>ten heroic, <strong>the</strong> battles waged and <strong>the</strong> victories wonin <strong>the</strong> people's name, thus conveying to <strong>the</strong> masses <strong>the</strong>y shouldcontinue to place <strong>the</strong>ir trust in him. There are many examples<strong>of</strong> Mrican patriots who have introduced into <strong>the</strong> cautious politicalstruggle <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir elders a bold, nationalistic style. These mencame from <strong>the</strong> interior. Scandalizing <strong>the</strong> colonizer and shaming<strong>the</strong> nationalists in <strong>the</strong> capital, <strong>the</strong>y proclaimed loud and clear<strong>the</strong>ir origins and spoke in <strong>the</strong> name <strong>of</strong> <strong>the</strong> black masses. Thesemen who have praised <strong>the</strong> race, who were not ashamed <strong>of</strong> <strong>the</strong>past-its debasement and cannibalism-today find <strong>the</strong>mselves,Ml*$*¥W#*tUtr&l)" 'I' ,
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESSalas, heading a team that turns its back on <strong>the</strong> interior and procurrent leader. But since that periodclaims that <strong>the</strong> vocation <strong>of</strong> <strong>the</strong> people is to fall inparty has sadly disintegrated. Only <strong>the</strong> party in name, emandmotto remains. The organic party, designed to enableYears after independence, <strong>the</strong> circulation <strong>of</strong> an ideology based on <strong>the</strong> actual needs <strong>of</strong>incapable <strong>of</strong><strong>of</strong>fering <strong>the</strong> people anything <strong>of</strong>substance, incapable<strong>the</strong> masses, has been transformed into a syndication <strong>of</strong>individualopening up <strong>the</strong>ir future, <strong>of</strong>launching <strong>the</strong> people intointerests. Since independence <strong>the</strong> party no longer helps <strong>the</strong>task <strong>of</strong> nation building and hence <strong>the</strong>ir own development,people to formulate <strong>the</strong>ir demands, to better realize <strong>the</strong>ir needs<strong>the</strong> leader can be heard churning out <strong>the</strong> history <strong>of</strong>independenceand better establish <strong>the</strong>ir power. Today <strong>the</strong> party's mission is toand recalling <strong>the</strong> united front <strong>of</strong> <strong>the</strong> liberation struggle. Refusconvey to <strong>the</strong> people <strong>the</strong> instructions handed downing to break up <strong>the</strong> national bourgeoisie, <strong>the</strong> leader asks <strong>the</strong>That productive exchange betweenpeople to plunge back into <strong>the</strong> past and drink in <strong>the</strong> epic thathigher echelons and vice versa, <strong>the</strong> basis and guarantee <strong>of</strong>led to independence. The leader objectively places a curb on a party, no longer On <strong>the</strong> contrary, <strong>the</strong> party<strong>the</strong> people and desperately endeavors ei<strong>the</strong>r tonow rorms a screen between <strong>the</strong> masses and <strong>the</strong> leadership. Thehistory or prevent <strong>the</strong>m from setting foot in it.party has been drained <strong>of</strong> life. The branches created during <strong>the</strong>for liberation <strong>the</strong> leader roused <strong>the</strong> people and promised <strong>the</strong>mcolonial period are today in a state <strong>of</strong> total demobilization.a radical, heroic march forward. Today he repeatedly endeavorsto lull <strong>the</strong>m to sleep and three or four times a year asks <strong>the</strong>m toThe militant is running out <strong>of</strong> patience. It is now we realizeremember <strong>the</strong> colonial period and to take stock <strong>of</strong> <strong>the</strong> immensehow right certain militants were during <strong>the</strong> liberation struggle.distance <strong>the</strong>y have covered.In fact, during <strong>the</strong> struggle, a number <strong>of</strong> militants asked <strong>the</strong> leadWe must point out, however, that <strong>the</strong> masses are quite incaing organizations to elaborate a doctrine, topable <strong>of</strong> appreciating <strong>the</strong> immense distance <strong>the</strong>y have covered. draw up a orollram. But safeguarding naThe peasant who continues to scratch a living from <strong>the</strong> soil, <strong>the</strong>to address such aunemployed who never find a job, are never really convinced<strong>the</strong>y retorted, was national unity versus colothat<strong>the</strong>ir lives have changed, despite <strong>the</strong> festivitiesAnd on <strong>the</strong>y forged, armed with only a fiery slogan for ahowever new <strong>the</strong>y might be. No matter how hard <strong>the</strong> bourgeoidoctrine, reducing any ideological activity to a series <strong>of</strong> variantsto prove it, <strong>the</strong> masses never manage to deludeon <strong>the</strong> right <strong>of</strong> peoples to self-determination and <strong>the</strong> wind <strong>of</strong>masses are hungry and <strong>the</strong> police commissionhistory that would inevitably sweep away colonialism. \Vhen <strong>the</strong>ers, now Mricans, are not particularly reassuring. The massesmilitants asked that <strong>the</strong> wind <strong>of</strong> history be given a little more inbeginto keep <strong>the</strong>ir distance, to turn <strong>the</strong>ir backs on and lose indepth analysis, <strong>the</strong> leaders retorted with <strong>the</strong> notion <strong>of</strong> hope, andterest in this nation which excludes <strong>the</strong>m.<strong>the</strong> necessity and inevitability <strong>of</strong> decolonization, etc.From time to time, however, <strong>the</strong> leader rallies his forces, speaksAfter independence <strong>the</strong>over <strong>the</strong> radio and tours <strong>the</strong> country in order to reassure, pacify, The onIv time is duringand mystify. The leader is even more indispensable since <strong>the</strong>reconferences, and inisno party. During <strong>the</strong> struggle for independence <strong>the</strong>re was incelebrations. The local cadres <strong>of</strong> <strong>the</strong> party are
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON