"'''''''w''tt tr t; 1t't122THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 123j~ teeming with entire managerial class. For want <strong>of</strong> any seriousanalysis <strong>of</strong> <strong>the</strong> population as a whole, observers are inclinedto believe in <strong>the</strong> existence <strong>of</strong> a powerful and perfectly organizedbourgeoisie. In fact we now know that <strong>the</strong>re is no bourgeoisie<strong>the</strong> underdeveloped countries. What makes a bourgeoisie is notattitude, taste, or manners. It is not even its aspirations. Thebourgeoisie is above all <strong>the</strong> direct product <strong>of</strong> precise economicrealities.Economic reality in <strong>the</strong> colonies, however, is a foreigngeois reality. It is <strong>the</strong> metropolitan bourgeoisie, represented bylocal counterparts, which is present in <strong>the</strong> colonial towns.Before independence <strong>the</strong> bourgeoisie in <strong>the</strong> colonies is a Westernbourgeoisie, an au<strong>the</strong>ntic branch <strong>of</strong> <strong>the</strong> metropolitan bourgeoisiefrom which it draws its legitimacy, its strength itsDuring <strong>the</strong> period <strong>of</strong> unrest preceding independence,indigenous intellectual and business elements within this importedbourgeoisie endeavor to identifY <strong>the</strong>mselves with it. Theirsis a wish to identifY permanently with <strong>the</strong> bourgeois representativesfrom <strong>the</strong> metropolis.bourgeoisie, which has unreservedly and enthusiasticallyadopted <strong>the</strong> intellectual reflexes characteristic <strong>of</strong> <strong>the</strong> metropolis,which has alienated to perfection its own thought and groundedits consciousness in typically foreign notions, has difficultylowing <strong>the</strong> fact that it is lacking in <strong>the</strong> one thing that makes abourgeoisie-money. The bourgeoisie <strong>of</strong> <strong>the</strong> underdevelopedcountries is a bourgeoisie in spirit only. It has nei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> economicpower, nor <strong>the</strong> managerial dynamism, nor <strong>the</strong> scope <strong>of</strong> ideas toqualifY it as a bourgeoisie. Consequently, it is in its early stagesand a bourgeoisie <strong>of</strong> civil servants. Whatever confidenceand strength it possesses will derive from <strong>the</strong> position it occupies<strong>the</strong> new national administration. Given time and opportunityby <strong>the</strong> authorities, it will succeed in amassing a small fortune thatwill reinforce its domination. But it will still prove incapable <strong>of</strong>creating a genuine bourgeois society with all <strong>the</strong> economic andindustrial consequences this supposes.* t; *The national bourgeoisie from <strong>the</strong> outset is geared towardintermediate activities. Its power base lies in its business senseand petty trading, in its capacity to grab commissions. It is notits money that is working but its sense <strong>of</strong> business. It does notinvest, and cannot achieve that accumulation <strong>of</strong> capital needed<strong>the</strong> formation and expansion <strong>of</strong> an au<strong>the</strong>ntic bourgeoisie. Atthis rate it would take centuries for it to set up <strong>the</strong> rudiments <strong>of</strong>industrialization. In any case it would come up against <strong>the</strong>placable opposition <strong>of</strong> <strong>the</strong> former metropolis, which will haveevery possible precaution in <strong>the</strong> framework <strong>of</strong> neocolonialistagreements.If<strong>the</strong> authorities want to lift <strong>the</strong> country out <strong>of</strong>stagnationtake great strides toward development and progress, <strong>the</strong>y firstforemost must nationalize <strong>the</strong> tertiary sector. The bourgeoisie,wants <strong>the</strong> spirit <strong>of</strong> lucre and materialism to prevail as wellas its contemptuous attitude toward <strong>the</strong> masses and <strong>the</strong> scandalousaspect <strong>of</strong> pr<strong>of</strong>it, or <strong>the</strong>ft we should say, in fact invests massivelyin this sector. Once dominated by <strong>the</strong> colonists <strong>the</strong>. tertiarysector is raided by <strong>the</strong> young national bourgeoisie. In a colonialeconomy <strong>the</strong> tertiary sector is by far <strong>the</strong> most important. For <strong>the</strong>sake <strong>of</strong> progress <strong>the</strong> decision to nationalize this sector must bemade in <strong>the</strong> few hours. But it is evident that such a nationalizationmust not take on <strong>the</strong> aspect <strong>of</strong> rigid state control.does not mean putting politically uneducated citizens in managerialpositions. Every time this procedure has been adopted itwas found that <strong>the</strong> authorities had in fact contributed to <strong>the</strong> triumph<strong>of</strong> a dictatorship <strong>of</strong> civil servants, trained by <strong>the</strong> formermetropolis, who quickly proved incapable thinking in terms<strong>of</strong> <strong>the</strong> nation as a whole. These civil servants swiftly begin tosabotage <strong>the</strong> national economy and dismantle <strong>the</strong> national institutions,while corruption, fraud, misappropriation <strong>of</strong> goods,and black market trafficking set in. To nationalize <strong>the</strong> tertiarysector means organizing democratically <strong>the</strong> cooperatives forbuying and selling. It means decentralizing <strong>the</strong>se cooperatives
124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 125by involving masses in <strong>the</strong> management <strong>of</strong> public affairs.this obviously cannot succeed unless <strong>the</strong> people are politicdlleducated. Previously <strong>the</strong> need to clarify such a paramount issueonce and for all would have been recognized. Today <strong>the</strong> principle<strong>of</strong> educating <strong>the</strong> masses politically is generally taken for grantedin <strong>the</strong> underdeveloped countries. But it is that this basictask is not being honestly addressed. The decision to politicizepeople implies that <strong>the</strong> regime expects to make popular support acondition for any action undertaken. A govemment which declaresintent to politicize <strong>the</strong> people its desire to govern<strong>the</strong> people and for <strong>the</strong> people. It should not use a languagedesigned to camouflage a bourgeois leadership. The bourgeoisgovernments <strong>of</strong> <strong>the</strong> capitalist countries have long since leftinfantile phase <strong>of</strong> power behind. They govern dispassionately using<strong>the</strong>ir power, and <strong>the</strong>ir police force. Now thatauthority is solidly established <strong>the</strong>y are not obliged to wastetime with demagogic considerations. They govern in <strong>the</strong>ir owninterest and make no nonsense about it. They have made <strong>the</strong>mselvesand are strong in <strong>the</strong>ir ownbourgeois caste <strong>of</strong> <strong>the</strong> newly indcpendent countries hasnot attained <strong>the</strong> cynicism or <strong>the</strong> serenity on which <strong>the</strong>bourgeoisies based <strong>the</strong>ir power. Hence its concern to hideits deep-rooted convictions, to allay suspicions, in short toonstrate its popularity. It is not by mobilizing dozens or hundreds<strong>of</strong> thousands <strong>of</strong> men and women three or four times apolitically educate <strong>the</strong> masses. These meetings, spectacularrallies, are similar to <strong>the</strong> old preindependence tacticswhereby you displayed your strength to prove to yourself and too<strong>the</strong>rs that you had <strong>the</strong> people on your side. The political education<strong>of</strong> <strong>the</strong> masses is meant to make adults out <strong>of</strong> <strong>the</strong>m, not tomake <strong>the</strong>m infantile.brings us to consider <strong>the</strong> role <strong>of</strong> <strong>the</strong> political party in anunderdeveloped country. We have seen in <strong>the</strong> preceding pagesvery <strong>of</strong>ten simplistic minds, belonging, moreover, to <strong>the</strong>emerging bourgeoisie, repeatedly argue <strong>the</strong> need for an underdevelopedcountry to have a strong authority, even a dictatorship,to head affairs. With this in mind <strong>the</strong> party is put in charge <strong>of</strong>monitoring <strong>the</strong> masses. The party doubles <strong>the</strong> administrationpolice force, and controls <strong>the</strong> masses not with <strong>the</strong> aim <strong>of</strong>ensuring <strong>the</strong>ir actual participation in <strong>the</strong> affairs <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation butto remind <strong>the</strong>m constantly that <strong>the</strong> authorities expect <strong>the</strong>m tobe obedient and disciplined. This dictatorship, which believesitself by history, which considers itself indispensable in"ftermath <strong>of</strong> independence, in fact symbolizes <strong>the</strong> decisionbourgeois caste to lead <strong>the</strong> underdeveloped country, at firstwith <strong>the</strong> support <strong>of</strong> <strong>the</strong> people but very soon against <strong>the</strong>m. Thegradual transformation <strong>of</strong> <strong>the</strong> party into an intelligenceis indicativc that thc authorities are increasingly on <strong>the</strong>sive. The shapeless mass <strong>the</strong> people is seen as a blind forcemust be constantly hcld on a leash eithcr by mystificationor fear instilled by police presence. The party becomes a baromanintelligence service. The militant becomes an informer.He is put in charge <strong>of</strong> punitive missions against <strong>the</strong> villages.Embryonic opposition are eliminated at <strong>the</strong> stroke <strong>of</strong> abaton or a hail <strong>of</strong> stones. Opposition candidates seego up in flames. The police are increasingly provocative.<strong>the</strong>se circumstances, <strong>the</strong>re is, <strong>of</strong> course, but a single partyand <strong>the</strong> government candidate receives 99 percent <strong>of</strong> <strong>the</strong> votes.We have to acknowledge that a certain number <strong>of</strong> governmentsin Mrica operate along <strong>the</strong>se lines. All <strong>the</strong> opposition partieswere generally progressivc and strove for a participation<strong>of</strong> <strong>the</strong> masses in <strong>the</strong> management <strong>of</strong> public affairs, who wantedto see <strong>the</strong> arrogant and mercantile bourgeoisie brought to heel,have been bludgeoned and incarcerated into silence and <strong>the</strong>ndriven underground.In many <strong>of</strong> today's independent regions <strong>of</strong> Africaparty is being seriously bloated out <strong>of</strong> all proportion. In thc
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON