114THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 115alas, heading a team that tums its back on <strong>the</strong> interior and proclaimsthat <strong>the</strong> vocation <strong>of</strong> <strong>the</strong> people is to fall in line, alwaysforever.The leader pacifies <strong>the</strong> people. Years after independence,incapable <strong>of</strong> <strong>of</strong>fering <strong>the</strong> people anything <strong>of</strong>substance, incapable<strong>of</strong> actually opening up <strong>the</strong>ir future, <strong>of</strong>launching <strong>the</strong> people into<strong>the</strong> task <strong>of</strong> nation building and hence <strong>the</strong>ir own development,<strong>the</strong> leader can be heard churning out <strong>the</strong> history <strong>of</strong>independenceand recalling <strong>the</strong> united front <strong>of</strong> <strong>the</strong> liberation struggle. Refustobreak up <strong>the</strong> national bourgeoisie, <strong>the</strong> leader asks <strong>the</strong>people to plunge back into <strong>the</strong> past and drink in <strong>the</strong> epic thatled to independence. The leader objectively places a curb on<strong>the</strong> people and desperately endeavors ei<strong>the</strong>r to expel <strong>the</strong>m fromhistory or prevent <strong>the</strong>m from setting foot in it. During <strong>the</strong> strugglefor liberation <strong>the</strong> leader roused <strong>the</strong> people and promised <strong>the</strong>ma radical, heroic march forward. Today he repeatedly endeavorsto lull <strong>the</strong>m to sleep and three or four times a year asks <strong>the</strong>m toremember <strong>the</strong> colonial period and to take stock <strong>of</strong> <strong>the</strong> immensedistance <strong>the</strong>y have covered.We must point out, however, that <strong>the</strong> masses are quite incapable<strong>of</strong> appreciating <strong>the</strong> immense distance <strong>the</strong>y have covered.The peasant who continues to scratch a living from <strong>the</strong> soil,unemployed who never find a job, are never really convincedthat <strong>the</strong>ir lives have changed, despite <strong>the</strong> festivities and <strong>the</strong> flags,however new <strong>the</strong>y might be. No matter how hard <strong>the</strong> bourgeoisiein power tries to prove it, <strong>the</strong> masses never manage to delude<strong>the</strong>mselves. The masses are hungry and <strong>the</strong> police commissioners,now Africans, are not particularly reassuring. The massesbegin to keep <strong>the</strong>ir distance, to turn <strong>the</strong>ir backs on and lose interestin this nation which excludesFrom time to time, however, <strong>the</strong> leader rallies his forces, speaksover <strong>the</strong> radio and tours <strong>the</strong> country in order to reassure, pacify,and mystify. The leader is even more indispensable since <strong>the</strong>reis no party. During <strong>the</strong> struggle for independence <strong>the</strong>re was infact a party headed by <strong>the</strong> current leader. But since that period<strong>the</strong> party has sadly disintegrated. Only <strong>the</strong> party in name, emblem,and motto remains. The organic party, designed to enable<strong>the</strong> free circulation <strong>of</strong> an ideology based on <strong>the</strong> actual needs <strong>of</strong><strong>the</strong> masses, has been transformed into a syndication <strong>of</strong> individualinterests. Since independence <strong>the</strong> party no longer helps <strong>the</strong>people to formulate <strong>the</strong>ir demands, to better realize <strong>the</strong>ir needsand better establish <strong>the</strong>ir power. Today <strong>the</strong> party's mission is toconvey to <strong>the</strong> people <strong>the</strong> instructions handed down from <strong>the</strong> top.productive exchange between <strong>the</strong> rank and file and <strong>the</strong>higher echelons and vice versa, <strong>the</strong> basis and guarantee <strong>of</strong> democracyin a party, no exists. On <strong>the</strong> contrary, <strong>the</strong>now forms a screen behveen <strong>the</strong> masses and <strong>the</strong> leadership. Theparty has been drained <strong>of</strong> life. The branches created during <strong>the</strong>colonial period are today in a state <strong>of</strong> total demobilization.The militant is running out <strong>of</strong> patience. It is now we realizehow right certain militants were during <strong>the</strong> liberation struggle.In fact, during <strong>the</strong> struggle, a number <strong>of</strong> militants asked <strong>the</strong> leadingorganizations to elaborate a doctrine, to clarify objectives anddraw up a program. But under <strong>the</strong> pretext <strong>of</strong> safeguarding nationalunity <strong>the</strong> leaders categorically refused to address such atask. The doctrine, <strong>the</strong>y retorted, was national unity versus colonialism.And on <strong>the</strong>y forged, armed with only a fiery slogan for adoctrine, reducing any ideological activity to a series <strong>of</strong> variantson <strong>the</strong> right <strong>of</strong> peoples to self-determination and <strong>the</strong> wind <strong>of</strong>that would inevitably sweep away colonialism. When <strong>the</strong>militants asked that <strong>the</strong> wind <strong>of</strong> history be given a little more indepthanalysis, <strong>the</strong> leaders retorted with <strong>the</strong> notion <strong>of</strong> hope,<strong>the</strong> necessity and inevitability <strong>of</strong> decolonization, etc.After independence <strong>the</strong> party sinks into a pr<strong>of</strong>ound lethargy.The only time <strong>the</strong> militants are call~d upon to rally is duringso-called popular festivals, international conferences, and independenceday celebrations. The local cadres <strong>of</strong> <strong>the</strong> party are
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappointed to administrative jobs, party itself becomes anadministration and <strong>the</strong> militants fall into line and adopt <strong>the</strong>hollow title <strong>of</strong> citizen.Now that <strong>the</strong>y have fulfilled <strong>the</strong>ir historic mission <strong>of</strong> bringingbourgeoisie to power, <strong>the</strong>y are firmly asked to withdraw sotlle bourgeoisie can quietly fulfill its own mission. We haveseen, however, that <strong>the</strong> national bourgeoisie <strong>of</strong> <strong>the</strong> underdevelopedcountries is incapable <strong>of</strong> fulfilling any kind <strong>of</strong> mission.a few years <strong>the</strong> disintegration <strong>of</strong> <strong>the</strong> party becomes clearobserver, however superficial, can see for himself that <strong>the</strong>role <strong>of</strong> <strong>the</strong> former party, now reduced to a skeleton, is toimmobilize <strong>the</strong> people. The very same party, which during <strong>the</strong>liberation struggle became <strong>the</strong> focus <strong>of</strong> <strong>the</strong> entire nation, nowdecomposes. The current behavior <strong>of</strong> <strong>the</strong> intellectuals, who oneve <strong>of</strong> independence had rallied around <strong>the</strong> party, is pro<strong>of</strong>that such a rally at <strong>the</strong> time served no o<strong>the</strong>r purpose than to have<strong>the</strong>ir share tlle independence cake. The partv becomes afor individual advancement.Inside <strong>the</strong> new regime, however, <strong>the</strong>re are varying degrees<strong>of</strong> enrichment and aequisitiveness. Some are able to cash inon an sides and prove to be brilliant opportunists. Favors abound,corruption triumphs, and morals decline. Today <strong>the</strong> vulturesare too numerous and too greedy, considering <strong>the</strong> meagernessnational spoils. The party, which has become a genuineinstrument <strong>of</strong> power in <strong>the</strong> hands <strong>of</strong> <strong>the</strong> bourgeoisie, reinforces<strong>the</strong> State apparatus and determines <strong>the</strong> containment andmobilization <strong>of</strong> <strong>the</strong> people. The party helps <strong>the</strong> State keepon thc people. It is increasingly an instrument <strong>of</strong> coercionclearly antidemocratic. The party is unknowingly, and insome cases knowingly, <strong>the</strong> accomplice <strong>of</strong> <strong>the</strong> mercantile bourgeoisie.Just as <strong>the</strong> national bourgeoisie sidesteps its formativephase to in materialism, likewise, at <strong>the</strong> institutionallevel, it skips <strong>the</strong> parliamentary phase and chooses a nationalsocialist-typedictatorship. We now know that <strong>the</strong> shortsightedTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 117that has triumphed for half a eentury in Latin Amerieais <strong>the</strong> dialectical result <strong>of</strong><strong>the</strong> semicolonial State whieh prevailedsince independence.In <strong>the</strong>se poor, underdeveloped countries where, accordingto <strong>the</strong> rule, enormous wealth rubs shoulders with abject poverty,<strong>the</strong> army and <strong>the</strong> police force form <strong>the</strong> pillars <strong>of</strong> <strong>the</strong> regime;both <strong>of</strong> which, in accordance with ano<strong>the</strong>r rule, are advised byforeign experts. The strength <strong>of</strong> this police forcethis army are proportional to marasmus<strong>the</strong> rest <strong>the</strong> nation. The national bourgeoisie sellscreasingly openly to <strong>the</strong> major foreign companies. Foreignersgrab concessions through kickbacks, scandals abound, ministersrich, <strong>the</strong>ir wives become floozies, members <strong>of</strong> <strong>the</strong> legislatureline <strong>the</strong>ir pockets, and everybody, down to police <strong>of</strong>ficersand customs <strong>of</strong>ficials, joins hands in this huge caravan <strong>of</strong>corruption.The opposition becomes more aggressive and <strong>the</strong> people arcto latch on to its propaganda. Hostility toward <strong>the</strong> bourgeoisieis now manifest. The young bourgeoisie, which seemsstricken by premature senility, ignores <strong>the</strong> advice pr<strong>of</strong>feredproves incapable <strong>of</strong> understanding that it is in its own interest toveil, even slightly, its exploitation <strong>of</strong> <strong>the</strong> people.Christian magazine La Semaine Africaine inville addresses <strong>the</strong> barons <strong>of</strong> <strong>the</strong> regime thus: "Men in power,and you <strong>the</strong>ir wives, today your wealth has afforded you comfort,education perhaps, a beautiful home, contacts and many misabroadthat have opened up new horizons. But all yourhas encased you in a shell which prevents you from seeing<strong>the</strong> poverty surrounding you. Beware." This warningLa Semaine Africaine addressed to Mr. Youlou's lieutenantscourse, not revolutionary iI1 <strong>the</strong> least. What La SemaineAfricaine wants to convey to those starving <strong>the</strong> Congolese peopleis that God will punish <strong>the</strong>m: "If <strong>the</strong>re is no room in your heart
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON