100 THE WRETCHED OF THE EARTHand for <strong>the</strong>mselves, <strong>the</strong> bourgeoisiea chauvinistic tenderness which notlational dignity, but also ensureslocal products, this incapacityto invent new outlets is likewise reflected in <strong>the</strong> entrenchmentnational bourgeoisie in <strong>the</strong> type <strong>of</strong> agricultural productiontypical <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial period.Independence does not bring a change <strong>of</strong>direction. The sameold groundnut harvest, cocoa harvest, and harvest. Likewise<strong>the</strong> traffic <strong>of</strong> commodities goes unchanged. No industry is establishedin <strong>the</strong> country. We continue to ship raw materials, wecontinue to grow produce for and pass for specialists <strong>of</strong>unfinished products.Yet <strong>the</strong> national bourgeoisie never stops calling for <strong>the</strong>alization <strong>of</strong><strong>the</strong> economy and <strong>the</strong> commercial sector. In its thinking,to nationalize docs not mean placing <strong>the</strong> entire economy at<strong>the</strong> service <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation or satisfYing all its requirements. Tonationalize does not mean organizing <strong>the</strong> state on <strong>the</strong> basis <strong>of</strong> anew program <strong>of</strong> social relations. For <strong>the</strong> bourgeoisie, nationalizationsignifies very precisely <strong>the</strong> transfer into indigenous<strong>of</strong> privileges inherited from <strong>the</strong> colonial period.Since <strong>the</strong> bourgeoisie has nei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> material means noradequate intellectual resources such as engineers and techniitlimits its claims to <strong>the</strong> takeover <strong>of</strong> businesses and firmspreviously held by <strong>the</strong> colonists. The national bourgeoisie replaces<strong>the</strong> former European settlers as doctors, lawyers, tradesmen,agents, dealers, and shipping agents. For <strong>the</strong> dignity <strong>of</strong>country and to safeguard its own interests, it considers it itsto occupy all <strong>the</strong>se positions. Henceforth it demands that everymajor foreign company must operate through <strong>the</strong>m, if it wantsto remain in <strong>the</strong> country or establish trade. The national bourgeoisiediscovers its historical mission as intermediary. As we haveseen, its vocation is not to transform <strong>the</strong> nation but prosaicallyserve as a conveyor belt for capitalism, forced to camouflage it-THE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 101self behind <strong>the</strong> mask <strong>of</strong> neocolonialism. The national bourgeoiwithno misgivings and with pride, revels in <strong>the</strong> role <strong>of</strong>agent in its dealings with <strong>the</strong> Western bourgeoisie. This lucrativerole, this function as small-time racketeer, this narrow-mindedness<strong>of</strong> ambition are symptomatic <strong>of</strong> incapacity <strong>of</strong> <strong>the</strong>national bourgeoisie to fulfil its historic role as bourgeoisie.dynamic, pioneering aspect, <strong>the</strong> inventive, discoverer-<strong>of</strong>-newworldsaspect common to every national bourgeoisie is here lamentablyabsent At <strong>the</strong> core <strong>of</strong> <strong>the</strong> national bourgeoisie <strong>of</strong> <strong>the</strong>colonial countries a hedonistic mentality prevails-because ona psychological level it identifies with <strong>the</strong> Western bourgeoisiefrom which it has slurped every lesson. It mimics <strong>the</strong> Westernbourgeoisie in its negative and decadent aspects withoutaccomplished <strong>the</strong> initial phases <strong>of</strong>exploration and inventionare <strong>the</strong> assets <strong>of</strong> this Western bourgeoisie whatever circumstances.In its early days <strong>the</strong> national bourgeoisie <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonialcountries identifies with <strong>the</strong> last stages <strong>of</strong> <strong>the</strong> Western bourgeoisie.Don't believe it is taking short cuts. In fact it starts at <strong>the</strong> end.It is already senile, having experienced nei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> exuberance nor<strong>the</strong> brazen determination <strong>of</strong> youth and adolescence.In its decadent aspect <strong>the</strong> national bourgeoisie considerhelpfrom <strong>the</strong> Western bourgeoisies who happen to be tourenamored<strong>of</strong> exoticism, hunting and casinos. The nationalbourgeoisie establishes holiday resorts and playgrounds for entertaining<strong>the</strong> Western bourgeoisie. This sector goes by <strong>the</strong> name<strong>of</strong>tourism and becomes a national industry for this very purpose.We only to look at what has happened in Latin America ifwe want pro<strong>of</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> way <strong>the</strong> ex-colonized bourgeoisie can betransformed into "party" organizer. The casinos in Havana andMexico City, <strong>the</strong> beaches <strong>of</strong> Rio, Copaeabana, and Acapulco, <strong>the</strong>young Brazilian and Mexican girls, <strong>the</strong> thirteen-year-old mestizas,are <strong>the</strong> scars <strong>of</strong> this depravation <strong>of</strong> <strong>the</strong> national bourgeoisie. Becauseit is lacking in ideas, because it is inward-looking, cutfrom <strong>the</strong> people, sapped by its congenital incapacity to evaluate
102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 103issues on <strong>the</strong> basis <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation as a whole, <strong>the</strong> national bourgeoisieassumes <strong>the</strong> role <strong>of</strong> manager for <strong>the</strong> companies <strong>of</strong> <strong>the</strong>West and turns its country virtually into a bordello for Europe.Once again we need only to look at <strong>the</strong> pitiful spectacle <strong>of</strong>certain republics in Latin America. U.S. businessmen, bankingmagnates and technocrats jet "down to <strong>the</strong> tropics," and for aweek to ten days wallow in <strong>the</strong> sweet depravity <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir privatei( nreserves.The behavior <strong>of</strong> <strong>the</strong> national landowners is practically <strong>the</strong>same as that <strong>of</strong> <strong>the</strong> urban bourgeoisie. As soon as independenceis proclaimed <strong>the</strong> big farmers demand <strong>the</strong> nationalization <strong>of</strong> <strong>the</strong>agricultural holdings. Through a number <strong>of</strong> schemes <strong>the</strong>y manageto lay hands on <strong>the</strong> farms once owned by <strong>the</strong> colonists, <strong>the</strong>rebyreinforcing <strong>the</strong>ir control over <strong>the</strong> region. But <strong>the</strong>y make no attemptto diversifY, increase production or integrate it in a genuinelynational economy.fact <strong>the</strong> landowners call on <strong>the</strong> authorities to increase a hundredfold<strong>the</strong> facilities and privileges now <strong>the</strong>irs but once reservedfor <strong>the</strong> foreign colonists. The exploitation <strong>of</strong> farm workers is intensifiedand justified. Capitalizing on two or three slogans, <strong>the</strong>senew colonists demand a colossal effort from <strong>the</strong>se farm laborersin<strong>the</strong> name <strong>of</strong> <strong>the</strong> national interest, <strong>of</strong> course. There is no modernization<strong>of</strong> agriculture, no development plan, no initiative, forinitiatives imply a degree <strong>of</strong> risk, and would throw such milieusinto a panic, and put to flight a wary, overcautious, landed bourgeoisiewhich is sinking deeper and deeper into <strong>the</strong> ruts establishedby colonialism. In such regions, initiatives are handled bygovemment. It is <strong>the</strong> government which approves <strong>the</strong>m, encourages<strong>the</strong>m and finances <strong>the</strong>m. The landed bourgeoisie refuses totake <strong>the</strong> slightest risk. It is hostile to gambling and ventures. It hasno intention <strong>of</strong> building upon sand. Itdemands solid investmentsand quick returns. The pr<strong>of</strong>its it pockets are enormous comparedto <strong>the</strong> gross national product, and are not reinvested. Its onlymentality is to hoard its savings. This bourgeoisie especially in <strong>the</strong>aftermath <strong>of</strong> independence, has no scruples depositing in foreignbanks <strong>the</strong> pr<strong>of</strong>its it has made from <strong>the</strong> national resources. Majorsums, however, are invested for <strong>the</strong> sake <strong>of</strong> prestige in cars, villas,and all those ostentatious goods described by economists as typical<strong>of</strong> an underdeveloped bourgeoisie.We have said that <strong>the</strong> colonized bourgeoisie which attainspower utilizes <strong>the</strong> aggressiveness <strong>of</strong> its class to grab <strong>the</strong> jobs previouslyheld by foreigners. In <strong>the</strong> aftermath <strong>of</strong> independence,faced with <strong>the</strong> human consequences <strong>of</strong> colonialism, it wages aruthless struggle against <strong>the</strong> lawyers, tradespeople, landowners,doctors, and high-ranking civil servants "who insult <strong>the</strong> nationaldignity." It frantically brandishes <strong>the</strong> notions <strong>of</strong> nationalizationand Mricanization <strong>of</strong> <strong>the</strong> managerial classes. In fact, its actionsbecome increasingly tinged with racism. It bluntly confronts <strong>the</strong>government with <strong>the</strong> demand that it must have <strong>the</strong>se jobs. Andit does not tone down its virulence until it occupies every singleone <strong>of</strong> <strong>the</strong>m.The urban proletariat, <strong>the</strong> unemployed masses, <strong>the</strong> small artisans,those commonly called small traders, side with this nationalistattitude; but, in all justice, <strong>the</strong>y are merely modeling<strong>the</strong>ir attitude on that <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir bourgeoisie. Whereas <strong>the</strong> nationalbourgeoisie competes with <strong>the</strong> Europeans, <strong>the</strong> artisans and smalltraders pick fights with Mricans <strong>of</strong>o<strong>the</strong>r nationalities. In <strong>the</strong> IvoryCoast, outright race riots were directed against <strong>the</strong> Dahomeans*and Upper Voltans who controlled much <strong>of</strong> <strong>the</strong> business sectorand were <strong>the</strong> target <strong>of</strong> hostile demonstrations by <strong>the</strong> Ivoriansfollowing independence. We have switched from nationalismto ultranationalism, chauvinism, and racism. There is a generalfor <strong>the</strong>se foreigners to leave, <strong>the</strong>ir shops are burned, <strong>the</strong>irmarket booths torn down and some are lynched; consequently,<strong>the</strong> Ivorian government orders <strong>the</strong>m to leave, <strong>the</strong>reby satisfYing* Translator's Note: Present-day Beninese and Burkinabes
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON