190THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIAL WAR AND MENTAL DISORDERS191Case No.2-Random homicidal impulses in a survivor <strong>of</strong>a massacreS- , thirty-seven years old, a fellah. Lives in a douar in <strong>the</strong>region <strong>of</strong>Constantine. Has never been involved in politics. Since<strong>the</strong> beginning <strong>of</strong> <strong>the</strong> war his region has been <strong>the</strong> scene <strong>of</strong> violentbattles between <strong>the</strong> Algerian forces and <strong>the</strong> French army.S--<strong>the</strong>refore has had occasion to see <strong>the</strong> dead and <strong>the</strong> wounded.But he continued to keep his distance. Like <strong>the</strong> general population,<strong>the</strong> peasants from his village had occasionally come to <strong>the</strong>aid <strong>of</strong> Algerian fighters as <strong>the</strong>y passed through. But one day inearly 1958 a deadly ambush occurred not far from <strong>the</strong> douar. Theenemy forces went into action and surrounded <strong>the</strong> village where<strong>the</strong>re was not a single soldier. All <strong>the</strong> inhabitants were roundedup and interrogated. Everyone kept silent. A few hours later aFrench <strong>of</strong>ficer arrived by helicopter and declared: 'There's toomuch fuss over this douar; destroy it!' The soldiers began to setfire to <strong>the</strong> houses while <strong>the</strong> women who were trying to collect afew clo<strong>the</strong>s or save some provisions were . driven back with riflebutts. Some <strong>of</strong> <strong>the</strong> peasants took advantage <strong>of</strong> <strong>the</strong> confusion toescape. The <strong>of</strong>ficer gave orders to round up <strong>the</strong> remaining menand had <strong>the</strong>m brought to a neigh boring wadi where <strong>the</strong> massacrebegan. Twenty-nine men were killed at point-blank range.S--was wounded by two bullets that passed through his rightthigh and left arm respectively, <strong>the</strong> latter wound causing a fracturedhumerus.S-- fainted and regained consciousness in <strong>the</strong> midst <strong>of</strong> agroup <strong>of</strong>ALN (Armee de Liberation Nationale) soldiers. He wastreated by <strong>the</strong>ir medical personnel and evacuated once he wasable to walk. En route his increasingly abnormal behavior was aconstant source <strong>of</strong> concern for <strong>the</strong> escort. He demanded a gun,although he was a helpless civilian, and refused to walk in frontanybody. He refused to have anyone behind him. One nigh<strong>the</strong> grabbed one <strong>of</strong> <strong>the</strong> soldier's guns and clumsily fired on <strong>the</strong>sleeping soldiers. He was disarmed by force. From <strong>the</strong>n on hishands were tied and that is how he arrived at <strong>the</strong> Center.He began by telling us he was not dead and he had played aon <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs. Gradually we managed to reconstruct <strong>the</strong>story <strong>of</strong> his failed assassination attempt. S- is not anxious, butoverexcited with violent mood swings and shouting. He did notbreak anything, but wore everyone out by his constant chatterand <strong>the</strong> Service was on permanent alert because <strong>of</strong> his declaredintention to 'kill everybody.' During his hospitalization he wouldattack roughly eight patients, with makeshift weapons. CI he nursesand doctors were not spared ei<strong>the</strong>r. We even wondered whe<strong>the</strong>rwe were not facing one <strong>of</strong> those latent forms <strong>of</strong> epilepsy characterizedby a general aggressiveness that was almost constantly onedge.We started narco<strong>the</strong>rapy. After <strong>the</strong> third day a daily crossexaminationallowed us to better understand <strong>the</strong> dynamics <strong>of</strong><strong>the</strong>pathological process. His intellectual confusion gradually clearedup. The following are extracts from <strong>the</strong> patient's statements:"God is with me ... but he can't have been with those whodied.... I was damn lucky.... In life, it's kill or be killed....When I think I knew nothing about all that business .... Thereare some French among us.... They're disguised as Arabs....They've all got to be killed .... Give me a machine gun. All <strong>the</strong>seso-called Algerians are French ... and <strong>the</strong>y won't leave me alone.As soon as I try to get some sleep, <strong>the</strong>y come into my room. Butnow I know what <strong>the</strong>y're up to. Evelyone wants to kill me. Butfight back. I'll kill <strong>the</strong>m all, every one <strong>of</strong><strong>the</strong>m. I'll slit <strong>the</strong>ir thoats,one after <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, and yours as well. You all want to take me out,you'll have to think <strong>of</strong> o<strong>the</strong>r ways. Killing you won't affect mein <strong>the</strong> slightest. The little ones, <strong>the</strong> grown-ups, <strong>the</strong> women, <strong>the</strong>children, <strong>the</strong> dogs, <strong>the</strong> birds, <strong>the</strong> donkeys ... nobody will be spared.... Afterwards, I'll be able to sleep in peace ..."All that was said in fits and starts and he remained hostile, alo<strong>of</strong>and scornful.After three weeks his agitated state disappeared, but <strong>the</strong>re wasa disinclination to communicate and a tendency to keep to himself,which made us fear <strong>the</strong> worst. Howevcr, after a month he
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIAL WAR AND MENTAL DISORDERS193asked to leave so that he could learn a trade compatible with hisdisability. He was <strong>the</strong>n entrusted to <strong>the</strong> care <strong>of</strong> <strong>the</strong> FLN's socialservices. Saw him again months later. Doing well.Case No.3 Major depressive disorder with mood-congruentpsychotic features following <strong>the</strong> murder <strong>of</strong> a woman whilebriefly psychotic_) former student, ALN fighter, nineteen years old. Whenhe arrived at <strong>the</strong> Center he had already been ill for several months.His symptoms were characteristic: deeply depressed, dry lips, andconstantly moist hands. Heaved constant sighs. Persistent insomnia.Two suicide attempts since <strong>the</strong> onset <strong>of</strong> <strong>the</strong> disorder. During<strong>the</strong> conversation showed signs <strong>of</strong> auditory hallucination.Sometimes his gaze for a few moments at a point in spacewhile his face lit up, giving <strong>the</strong> impression he was seeing something.Incoherent thoughts. Behavior known in psychiatry asblocking where <strong>the</strong> start <strong>of</strong> a gesture or phrase is suddenly interruptedfor no apparent reason. But one feature in particularour attention: The patient talked <strong>of</strong> his blood beinghis arteries drained, and an abnormal heartbeat. Hebegged us to stop <strong>the</strong> hemorrhage and not let <strong>the</strong>m come into<strong>the</strong> hospital to "suck <strong>the</strong> lifeblood" out <strong>of</strong>him. From time to time,could no speak and asked for a pencil. Wrote: "Have lostmy voice, my whole life is fading away." This display <strong>of</strong> depersonalizationled us to believe he had reached a serious stage.Several times in <strong>the</strong> course <strong>of</strong> our conversations <strong>the</strong> patientmentioned a woman who would come and persecute him whennight fell. Having previously learned that his mo<strong>the</strong>r, whom headored, had died and that he would never get over his loss (atthat moment his voice became mufl:led and a few tears appeared)I turned <strong>the</strong> cross-examination to <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r image. When 1asked him to describe this woman who was haunting, evensecuting, him he told me she was no stranger, that he knew herwell and he was <strong>the</strong> one who had killed her. The questionwas <strong>the</strong>n <strong>of</strong> knowing whe<strong>the</strong>r we were in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> anunconscious guilt complex after his mo<strong>the</strong>r's death, as Freuddescribes in his "Mourning and Melancholia." We asked himto tell us more about this woman since he knew her so well andwas supposed to have killed her. That is how we managed toreconstruct <strong>the</strong> following"I left <strong>the</strong> town where I had been a student to join <strong>the</strong>ground resistance movement. After several months I received news<strong>of</strong> home. I learned that my mo<strong>the</strong>r had been killed at point-blankrange by a French soldier, and two <strong>of</strong> my sisters taken to <strong>the</strong> barracks.To tllis day I don't know where <strong>the</strong>y are. I was terribly shakenby my mo<strong>the</strong>r's death. My fa<strong>the</strong>r had died some years back, I was<strong>the</strong> only man in <strong>the</strong> family, and my sole ambition had alwaysto do something to make life easier for my mo<strong>the</strong>r and sisters. Oneday we went to a estate owned by white settlers where <strong>the</strong>manager, a notorious colonial, had already killed two Algeriancivilians. It was night when we arrived at his house. But he wasn'tat home. Only his wife was in <strong>the</strong> house. On seeing us, she beggedus not to kill her: 'I know you have come for my husband,' shesaid, 'but he isn't here ... How many times have I told him not toget mixed up in politics.' We decided to wait for <strong>the</strong> husband. ButI kept looking at <strong>the</strong> woman and thinking <strong>of</strong> my mo<strong>the</strong>r. She wassitting in an armchair and her thoughts seemed to elsewhere.I was asking myself why we didn't kill her. And <strong>the</strong>n she noticed Iwas looking at She threw herself on me screaming: 'Please... don't kill me ... I've got children.' The next minute she wasdead. I'd killed her with my knife. My commander disarmed meand gave me orders to leave. I was interrogated by <strong>the</strong> district commandera few days later. I thought I was going to be shot, but Igive a damn. 24 And <strong>the</strong>n I began to vomit after eating and Islept badly. After that this woman would come every night askingfor my blood. And what about mv mo<strong>the</strong>r's blood?"24 After <strong>the</strong> medical and legal reports had stressed <strong>the</strong> pathological nature<strong>of</strong> <strong>the</strong> act, <strong>the</strong> legal proceedings initiated by <strong>the</strong> ALN's staff headquarters weredropped."';,'fu;..-ZW"·
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48:
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50:
34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52:
38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54:
42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56:
.,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58:
50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60:
54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62:
58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64:
62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66:
66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68:
70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70:
74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72:
78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74:
82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76:
86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78:
90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146: 220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150: 226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152: 230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154: Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156: '''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158: 242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160: 246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161: #'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON