56THE WRETCHED OF THE EARTHcartels and monopolies, are <strong>the</strong> enemies <strong>of</strong> <strong>the</strong> underdevelopedcountries. On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r hand, <strong>the</strong> choice <strong>of</strong> a socialist regime,a regime entirely devoted to <strong>the</strong> people, based on principlethat man is <strong>the</strong> most precious asset, will allow us to progressfaster in greater harmony, consequently ruling out <strong>the</strong> possibil<strong>of</strong>a caricature <strong>of</strong>society where a privileged few hold <strong>the</strong> reinspolitical and economic power without a thought for <strong>the</strong> nationas aBut in order for this regime to function feasibly and for us toconstantly abide by <strong>the</strong> principles which have been our inspiration,we need something o<strong>the</strong>r than human investment. Certainunderdeveloped countries expend a huge amount <strong>of</strong>energy alonglines. Men and women, young and old, enthusiasticallycommit <strong>the</strong>mselves to what amounts to forced labor and proclaim<strong>the</strong>mselves slaves <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation. This spirit <strong>of</strong> self-sacrificeand devotion to <strong>the</strong> common interest fosters a reassuring nationalmorale which restores man's confidence in <strong>the</strong> destiny <strong>of</strong> <strong>the</strong>world and disarms <strong>the</strong> most reticent <strong>of</strong> observers. We believe,however, that such an effort cannot be sustained long at suchan infernal pace. These young nations accepted to take up <strong>the</strong>challenge after <strong>the</strong> unconditional withdrawal <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonizer.The country finds itself under new management, but in actualfact everything has to be started over from scratch, everythinghas to be rethought. The colonial system, in fact, was only interestedin certain riches, certain natural resources, to be exact thosefueled its industries. Up till now no reliable survey has beenmade <strong>the</strong> soil or subsoil. As a result <strong>the</strong> young independentnation is obliged to keep <strong>the</strong> economic channels establishedcolonial regime. It can, <strong>of</strong> course, export to o<strong>the</strong>r countrieso<strong>the</strong>r currency zones, but <strong>the</strong> basis <strong>of</strong> its exports remainsbasically unchanged. The colonial regi{I1e has hammeredchannels into place and <strong>the</strong> risk <strong>of</strong> not ma\ntaining <strong>the</strong>m wouldcatastrophic. Perhaps everything to be started over again:The type <strong>of</strong> exports needs to be changed, not just <strong>the</strong>ir destina-ON VIOLENCEtion; <strong>the</strong> soil needs researching as well as <strong>the</strong> subsoil, <strong>the</strong> riverswhy not <strong>the</strong> sun. In order to do this, however, somethingo<strong>the</strong>r than human investment is needed. It requires capital,technicians, engineers and mechanics, etc. Let us confess, webelieve that <strong>the</strong> huge effort demanded <strong>of</strong> <strong>the</strong> people <strong>of</strong> <strong>the</strong>underdeveloped nations by <strong>the</strong>ir leaders will not produce <strong>the</strong>results expected. If working conditions are not modified ittake centuries to humanize this world which imperialistforces have reduced to <strong>the</strong> animal 1~..=1 JOThe truth is we must not accept such conditions. We mustrefuse outright <strong>the</strong> situation to which <strong>the</strong> West wants to condemnus. Colonialism and imperialism have not settled <strong>the</strong>ir debt tous once <strong>the</strong>y have withdrawn <strong>the</strong>ir flag and <strong>the</strong>ir police force fromour territories. For centuries <strong>the</strong> capitalists have behaved like realwar criminals in <strong>the</strong> underdeveloped world. Deportation, massacres,forced labor, and slavery were <strong>the</strong> primary methods. by capitalism to increase its gold and diamond reserves, andestablish its wealth power. Not so long ago, Nazism transformed<strong>the</strong> whole <strong>of</strong> Europe into a genuine colony. The governmentsvarious European nations demanded reparationsrestitution in money and kind for <strong>the</strong>ir stolen treasures. As aresult, cultural artifacts, paintings, sculptures, and stained-glasswindows were returned to <strong>the</strong>ir owners. In <strong>the</strong> aftermath <strong>of</strong>war <strong>the</strong> Europeans were adamant about one thing: "Germanypay." At <strong>the</strong> opening <strong>of</strong> <strong>the</strong> Eichmann trial Mr. Adenauer,on behalf <strong>of</strong> <strong>the</strong> German people, once again asked forgivenessfrom <strong>the</strong> Jewish people. Mr. Adenauer renewed his country's10 Some countries which have benefited from a large European settlementwalls and avenues with <strong>the</strong>ir independence and tend to forgetand starvation in <strong>the</strong> back-country. In a kind <strong>of</strong> complicity <strong>of</strong>silence, by an irony <strong>of</strong> fate, <strong>the</strong>v act as if <strong>the</strong>ir towns were contemporary withindependence.57
58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE59commitment to continue paying enormous sums to <strong>the</strong> state <strong>of</strong>to compensate for Nazi crimes.At <strong>the</strong> same time we are <strong>of</strong> <strong>the</strong> opinion that <strong>the</strong> imperialiststates would be making a serious mistake and committing anunspeakable injustice if <strong>the</strong>y were content to withdraw from oursoil <strong>the</strong> military cohorts and <strong>the</strong> administrative and financialservices whose job it was to prospect for, extract and ship ourwealth to <strong>the</strong> metropolis. Moral reparation for national independencedoes not fool us and it doesn't feed us. The wealth <strong>of</strong> <strong>the</strong>imperialist nations is also our wealth. At a universal level, sucha statement in no way means we feel implicated in <strong>the</strong> technicalfeats or artistic creations <strong>of</strong> <strong>the</strong> West. In concrete terms Europehas been bloated out <strong>of</strong> all proportions by <strong>the</strong> gold and raw materialsfrom such colonial countries as Latin America, China, andAfrica. Today Europe's tower <strong>of</strong>opulence faces <strong>the</strong>se continents,for centuries <strong>the</strong> point <strong>of</strong> departure <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir shipments <strong>of</strong>monds, oil, silk and cotton, timber, and exotic produce to thisvery same Europe. Europe is literally <strong>the</strong> creation <strong>the</strong> ThirdWorld. The riches which are choking it are those plundered from<strong>the</strong> underdeveloped peoples. The ports <strong>of</strong> Holland, <strong>the</strong> docksBordeaux and Liverpool owe <strong>the</strong>ir importance to <strong>the</strong> trade and11 And it is true that Germany has not paid in full <strong>the</strong> reparations for itswar crimes. The compensation imposed on <strong>the</strong> conquered nation has not beenclaimed in full because <strong>the</strong> injured parties included Germany in <strong>the</strong>ir antiCommunist defense system. The colonialist countries are motivated by <strong>the</strong>same concerns when <strong>the</strong>y try to obtain military bases and enclaves from <strong>the</strong>irformer colonies, failing <strong>the</strong>ir integration into <strong>the</strong> system <strong>of</strong> <strong>the</strong> West.have decided by common agreement to waive <strong>the</strong>ir claims in <strong>the</strong> nameNATO's strategy, in <strong>the</strong> name <strong>of</strong> <strong>the</strong> free world. And we have seen Germanyreceive wave after wave <strong>of</strong> dollars and equipment. A strong and powerfulback on its feet was a necessity for <strong>the</strong> Western camp. It was clearlyin <strong>the</strong> interests <strong>of</strong> a so-called free Europe to have a prosperous, reconstructedGermany capable <strong>of</strong> serving as a bastion agains~<strong>the</strong> threatened Red hordes.Germany has manipulated <strong>the</strong> European crisis. Oonsequently, <strong>the</strong> U.S. and<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r European states feel legitimately bitter toward this Gemlany, oncebrought to its knees and now one <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir most ruthless comDetitors on <strong>the</strong>market.deportation <strong>of</strong> millions <strong>of</strong> slaves. And when we hear <strong>the</strong> head <strong>of</strong>a European nation declare with hand on hcart that he must cometo <strong>the</strong> aid <strong>of</strong> <strong>the</strong> unfortunate peoples <strong>of</strong> <strong>the</strong> underdevelopedworld, we do not tremble with gratitude. On <strong>the</strong> contrary, we sayamong ourselves, "it is a just reparation we are getting." So wewill not accept aid for <strong>the</strong> underdeveloped countries as "charity."Such aid must be considered <strong>the</strong> final stage <strong>of</strong> a dual consciousness- <strong>the</strong> consciousness <strong>of</strong><strong>the</strong> colonized that it is <strong>the</strong>ir dueand <strong>the</strong> consciousness <strong>of</strong><strong>the</strong> capitalist powers that effectively <strong>the</strong>y,must pay up.12 If through lack <strong>of</strong> intelligence- not to mention·ingratitude-<strong>the</strong> capitalist countries refused to pay up, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>unrelenting dialectic <strong>of</strong><strong>the</strong>ir own system would see to it that <strong>the</strong>yare asphyxiated. It is a fact that <strong>the</strong> young nations attract littleprivate capital. A number <strong>of</strong> reasons justify and explain· reservations on <strong>the</strong> part <strong>of</strong> <strong>the</strong> monopolies. As soon as <strong>the</strong> capitalistsknow, and <strong>the</strong>y are obviously <strong>the</strong> first to know, that <strong>the</strong>irgovernment is preparing to decolonize, <strong>the</strong>y hasten to withdrawall <strong>the</strong>ir capital from <strong>the</strong> colony. This spectacular flight <strong>of</strong> capitalis one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most constant phenomena <strong>of</strong> decolonization.In order to invest in <strong>the</strong> independent countries, private companiesdemand terms which from experience prove unaccept· able or unfeasible. True to <strong>the</strong>ir principle <strong>of</strong> immediate returnsas soon as <strong>the</strong>y invest "overseas," capitalists are reluctant to investin <strong>the</strong> long term. They are recalcitrant and <strong>of</strong>ten openlyto <strong>the</strong> so-called economic planning programs <strong>of</strong> <strong>the</strong> young<strong>the</strong> most <strong>the</strong>y are willing to lend capital to <strong>the</strong> young12 "To make a radical distinction between <strong>the</strong> construction <strong>of</strong> socialism inEurope and 'relations with <strong>the</strong> Third World' (as if our only relations with itis, knowingly or unknowingly, giving priority to restructuringover <strong>the</strong> liberation <strong>of</strong> <strong>the</strong> underdeveloped countries, ino<strong>the</strong>r words constructing a de luxe type <strong>of</strong> socialism on <strong>the</strong> fruits <strong>of</strong> imperialplunder-as if a gang were to share out <strong>the</strong> loot more or less equitably even ifit means giving a little to <strong>the</strong> poor by way <strong>of</strong> charity and forgetting <strong>the</strong>y aregiving back to <strong>the</strong> people <strong>the</strong>y stole from." Marcel Peju, "Mourir pour deGaulle?" in Temps Modemes No. 175-176, October-November 1960.t.
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13: xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28: livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON