44 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE45" " "For <strong>the</strong> colonized, this violence represents <strong>the</strong> absolute praxis.militant <strong>the</strong>refore is one who works. The questions<strong>the</strong> organization asks <strong>the</strong> militant bear <strong>the</strong> mark <strong>of</strong> this vision <strong>of</strong>things: "Where have you worked? With whom? What have youaccomplished?" The group requires each individual to haveperformed an irreversible act. In Algeria, for example, wherealmost all <strong>the</strong> men who called on <strong>the</strong> people to join <strong>the</strong> nationalstruggle were sentenced to death or wanted by <strong>the</strong> French police,trust was proportional to <strong>the</strong> desperate nature <strong>of</strong>each case. A newmilitant could be trusted only when he could no longer returnto <strong>the</strong> colonial system. Such a mechanism apparently existed inKenya with <strong>the</strong> Mau-Mau, who required every member <strong>of</strong> <strong>the</strong>group to strike <strong>the</strong> victim. Everyone was <strong>the</strong>refore personallyresponsible for <strong>the</strong> death <strong>of</strong> <strong>the</strong> victim. To work means to worktowards <strong>the</strong> death <strong>of</strong><strong>the</strong> colonist. Claiming responsibility for <strong>the</strong>violence also allows those members <strong>of</strong> <strong>the</strong> group who have strayedor have been outlawed to come back, to retake <strong>the</strong>ir place andbe reintegrated. Violence can thus be understood to be <strong>the</strong> perfectmediation. The colonized man liberates himself in andthrough violence. This praxis enlightens <strong>the</strong> militant because itshows him <strong>the</strong> means and <strong>the</strong> end. Cesaire's poetry takes on aprophetic significance in this very prospect <strong>of</strong> violence. Let usrecall one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most decisive pages <strong>of</strong> his tragedy where <strong>the</strong>Rebel (what a coincidence!) proclaims:REBEL (toughly)My family name: <strong>of</strong>fended; my given name: humiliated; my pr<strong>of</strong>ession:rebel; my age: <strong>the</strong> stone age.MOTHERrace: <strong>the</strong> human race. My religion: bro<strong>the</strong>rhood ...REBELMy race: <strong>the</strong> fallen race. My religion ...but it is not you who will prepare it with your disarmament;it is I with my revolt and my poor clenched fists and my bushy head.(Very calmly)I recall a November day; he was not six months old and <strong>the</strong> mastercame into <strong>the</strong> shack murky as an April moon, and he was probing <strong>the</strong>child's small muscled limbs, he was a very good master, he ran his fatfingers caressingly across his little dimpled face. His blue eyes werelaughing and his mouth was teasing him with sugary things: this onewill make a good one, <strong>the</strong> master said looking at me, and he was sayingo<strong>the</strong>r friendly things, <strong>the</strong> master was, that you had to start very early,that twenty years were not too much to make a good Christian and agood slave, a good subject, utterly devoted, a good slavedriver for anoverseer, with a sharp eye and a strong arm. And this man was speculatingover my son's cradle, a slavedriver's cradle.MOTHERAlas you will die.REBELKilled ... I killed him with my own hands ....Yes: a fecund and copious death ....It was night. We crawled through <strong>the</strong> sugarcane.The cutlasses were chortling at <strong>the</strong> stars, but we didn't care about<strong>the</strong> stars.The cane slashed our faces with streams <strong>of</strong> green blades.MOTHERdreamed <strong>of</strong> a son who would close his mo<strong>the</strong>r's eyes.REBELI chose to open my child's eyes to ano<strong>the</strong>r sun.MOTHER. . 0 my son ... an evil and pernicious death.REBELMo<strong>the</strong>r, a verdant and sumptuous death.MOTHERFrom too much hate.REBELFrom too much love.MOTHERSpare me, I'm choking from your shackles, bleeding from your wounds.REBELAnd <strong>the</strong> world does not spare me.... There is not in <strong>the</strong> world onesingle poor lynched bastard, one poor tortured man, in whom I am notalso murdered and humiliated.~~~~/,;:. :"t" r .fT'· .: "''''',
.,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;.g'y46 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE47MOTHERGod in Heaven, deliver him!REBELme <strong>of</strong> my memories ....It was aAnd suddenly clamors llt upwe had leapt, we <strong>the</strong> slaves, we <strong>the</strong> manure, we beastshooves.We were running like lunatics; fiery shots broke out. ... We werestriking. Sweat and blood cooled us <strong>of</strong>f. We were striking amidstscreams and <strong>the</strong> screams became more strident and a great clamor rosetoward <strong>the</strong> east, <strong>the</strong> outbuildings were burning and <strong>the</strong> flames sweetlysplashed our cheeks.Then came <strong>the</strong> attack on <strong>the</strong> master's house.were shooting from <strong>the</strong> windows.doors.Deuroom was wide open. The master's bedroom wasbrilliantly lit, and <strong>the</strong> master was <strong>the</strong>re, very calm .... and all <strong>of</strong> usstopped . . . was <strong>the</strong> master. ... I enteredcalmly.... Itwas me, it was indeed me, I told him, <strong>the</strong> goodfaithful slave, <strong>the</strong> slave slave, and suddenly my eyes were tworoaches frightened on a rainy day .... I struck, <strong>the</strong> blood spurted: it is<strong>the</strong> only baptism that today I remember. 6It is understandable how in such an atmosphere everyday lifebecomes impossible. Being a fellow, a pimp, or an alcoholic isno longer an option. The violence <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial regime andcounterviolence <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized balance each o<strong>the</strong>r andrespond to o<strong>the</strong>r in an extraordinary reciprocal homogeneity.The <strong>the</strong> number <strong>of</strong> metropolitan settlers, <strong>the</strong> moreterrible <strong>the</strong> violence will be. Violencespread in proportion to <strong>the</strong> violence exerted6 Aime Cesaire, "And <strong>the</strong> dogs were silent" in Lyric and Dramatic Poetry1946-82, trans. Clayton Eshleman and Annette Smith (Charlottesville: TheUniversity Press <strong>of</strong> Virginia, 1990).regime. In <strong>the</strong> initial phase <strong>of</strong> this insurrectional period <strong>the</strong>metropolitan governments are slaves <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonists. Thesecolonists are a threat to both <strong>the</strong> colonized and <strong>the</strong>ir own governments.They will use <strong>the</strong> same methods indiscriminately.The assassination <strong>of</strong> <strong>the</strong> mayor <strong>of</strong> Evian can be likened to <strong>the</strong>assassination <strong>of</strong> Ali Boumendjel in its method and motivation.For <strong>the</strong> colonists <strong>the</strong> alternative is not between an Algerian Algeriaand a French Algeria, but between an independent Algeanda colonial Algeria. Anything else is hot air or an act <strong>of</strong>treason. The colonist's logic is unrelenting and one is onlybaffled by <strong>the</strong> counterlogic <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized's behavior if onehas remained out <strong>of</strong> touch with <strong>the</strong> colonists' way <strong>of</strong> thinking.Once <strong>the</strong> colonized have opted for counterviolence, policereprisals automatically call for reprisals by <strong>the</strong> nationalist forces.The outcome, however, is pr<strong>of</strong>oundly unequal, for machinegunningby planes or bombardments from naval vessels outweighin horror and scope <strong>the</strong> response from <strong>the</strong> colonized. Themost alienated <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized are once and for all demystifiedthis pendulum motion <strong>of</strong>terror and counterterror. They see<strong>the</strong>mselves that any number <strong>of</strong> speeches on human equalcannotmask <strong>the</strong> absurdity whereby seven Frenchmen killedor wounded in an ambush at <strong>the</strong> Sakamody pass sparks <strong>the</strong> indignation<strong>of</strong> civilized consciences, whereas <strong>the</strong> sacking <strong>of</strong> <strong>the</strong>Guergour douars, <strong>the</strong> Djerah dechra, and <strong>the</strong> massacrepopulation behind <strong>the</strong> ambush count for nothing. Terror, counterterror,violence, counterviolence.This is what observers bitterlyreport when describing <strong>the</strong> circle <strong>of</strong> hatred which is so manifestand so tenacious in Algeria.In <strong>the</strong> armed struggle <strong>the</strong>re is what we could call <strong>the</strong> point <strong>of</strong>no return. It is almost always attributable to <strong>the</strong> sweeping represencompassesevery sector <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized population.This point was reached in Algeria in 1955 with <strong>the</strong> 12,000victims <strong>of</strong> Philippe ville
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4: Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6: xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9: xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13: xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28: livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106:
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108:
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110:
150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON