viiiFOREWORDenfeebled to utter a single word. A few daysFanon was admitted to <strong>the</strong> hospital as Ibrahim J:'anon, a supposedly"Libyan" nom de guerre he had assumed to enter a hospitalin Rome after being wounded in Morocco during a mission for<strong>the</strong> Algerian National LiberationHis body was stricken, but his fighting days were not quite over;he resisted his death "minute by minute," a friend reported frombedside, as his political opinions and beliefs turned into <strong>the</strong>delirious fantasies <strong>of</strong> a mind raging against <strong>the</strong> dying <strong>of</strong> <strong>the</strong> light.His hatred <strong>of</strong> racist Americans now turned into a distrust <strong>of</strong> <strong>the</strong>nursing staff, and he awoke on his last morning, having probablyhad a blood transfusion through <strong>the</strong> night, obsessed with <strong>the</strong> idea"<strong>the</strong>y put me through <strong>the</strong> washing machine last night."z Hiswas inevitable. "We did everything we could," his doctorreported later, "but in 1961 <strong>the</strong>re wasn't much you could do ...especially when he came to us so late.'" Perhaps it was <strong>the</strong> writing<strong>of</strong>The Wretched <strong>of</strong><strong>the</strong> Earth in a feverish spurt between Apriland July <strong>of</strong> 1961 that contributed to this fatal delay; when hisJosie Fanon, read him <strong>the</strong> enthusiastic early reviews <strong>of</strong> <strong>the</strong>book, he could only say, "That won't give me back my bonemarrow."4 On <strong>the</strong> day <strong>of</strong>his death, <strong>the</strong> French police seized copies<strong>of</strong>The Wretched <strong>of</strong><strong>the</strong> Earth from <strong>the</strong> Paris bookshops. 5 Afterdeath, Simone de Beauvoir remembered seeing Fanon'sphotograph all over Paris for a couple <strong>of</strong> weeks, "on <strong>the</strong> cover <strong>of</strong>Jeune Afrique, in <strong>the</strong> window <strong>of</strong> <strong>the</strong> Maspero bookstore, younger,calmer than I had ever seen him, and very handsome."6* * *2 Claude Lanzmann, as cited by David Macey in Frantz Fanon: A Life (London:Granta Books, 2000), 489-90. Much <strong>of</strong> <strong>the</strong> biographical detail and personalincident comes from Simone de Beauvoir's account <strong>of</strong>Fanon in The Force<strong>of</strong>Circllmstance, and from David Macey's remarkably informed biography.3 Joseph Alsop, "Passing <strong>of</strong> New Left's Hero an Odd Facet <strong>of</strong> U.S. History,"in Washington Post, February 21,1969, AZL4 Macey, 489.5 rbid.6 de Beauvoir. 329.FOREWORDA colonized person must constantly be aware <strong>of</strong> his image, jealprotecthis position, Fanon said to Sartre. The defenses <strong>of</strong><strong>the</strong> colonized are tuned like anxious antennae waiting to pickup <strong>the</strong> hostile signals <strong>of</strong> a racially divided world. In <strong>the</strong> process,<strong>the</strong> colonized acquire a peculiar visceral intelligence dedicatedto <strong>the</strong> survival <strong>of</strong> body and spirit. Fanon's two most influentialtexts, Black Skin, White Masks and The Wretched <strong>of</strong> <strong>the</strong> Earth,evoke <strong>the</strong> concrete and contrasting worlds <strong>of</strong> colonial racism asexperienced in metropolitan France in <strong>the</strong> 1950s and duringanticolonial Algerian war <strong>of</strong>liberation a decade later. Is his workin a time warp? Is his impassioned plea that "<strong>the</strong> Third Worldmust start over a new history <strong>of</strong> man"7 merely a vain hope? Doessuch a l<strong>of</strong>ty ideal represent anything more than <strong>the</strong> lost rhetoricalbaggage <strong>of</strong> that daunting quest for a nonaligned postcolonialworld inaugurated at <strong>the</strong> Bandung Conference in 1955. vVho canclaim that dream now? Who still waits in <strong>the</strong> antechamber <strong>of</strong>history? Did Fanon's ideas die with <strong>the</strong> decline and dissolution<strong>of</strong> <strong>the</strong> black power movement in America, buried with Steve Bikoin South Africa, or were <strong>the</strong>y born again when <strong>the</strong> Berlin Wallwas dismembered and a new South Africa took its place on <strong>the</strong>world's stage? Questions, questions ....we catch <strong>the</strong> religiosity in Fanon's language <strong>of</strong> revolutionarywrath - "<strong>the</strong> last shall be <strong>the</strong> first," "<strong>the</strong> almighty body <strong>of</strong>violencerearing up ..."8-and run it toge<strong>the</strong>r with his description<strong>of</strong> <strong>the</strong> widening circle <strong>of</strong> national unity as reaching <strong>the</strong> "boilingpoint" in a way that reminiscent <strong>of</strong> a religious bro<strong>the</strong>rhood, achurch or a mystical doctrine,"9 we find ourselves both forewarnedand wary <strong>of</strong> <strong>the</strong> ethnonationalist religious conflicts <strong>of</strong>ourown times. When we hear Fanon say that "for <strong>the</strong> peoplefellow nationals are ever owed <strong>the</strong> truth,"l0 we furiously object7 Frantz Fanon, The Wretched <strong>of</strong> <strong>the</strong> Earth (WE), 238. 8 WE, 2, 50. 9 WE, 84.10 WE, 14.ix-····"~'r".~'.........._.,......_"__.... ...-",.......,._~.._~._"'.~
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow and dangerous definition <strong>of</strong> "<strong>the</strong> people" and"<strong>the</strong> truth." To have Fanon uphold <strong>the</strong> that <strong>the</strong> building <strong>of</strong>national consciousness demands cultural homogeneity and <strong>the</strong>disappearance or dissolution <strong>of</strong> differences is deeply troubling.Is he not dangerously outdated? Fanon's best hopes for <strong>the</strong> Algerianrevolution were taken hostage and summarily executed,first by a bureaucratized military rule that violated his belief "thatan army is never a school for war, but a school for civics ... ," IIand <strong>the</strong>n by <strong>the</strong> rise <strong>of</strong> fundamentalist groups like <strong>the</strong> IslamicSalvation Front. Josie Fanon looked out <strong>of</strong> her window in <strong>the</strong> EIBiar district <strong>of</strong>Algiers in October 1988 only to find scenes <strong>of</strong> carnage.In violently quelling a demonstration in <strong>the</strong> street<strong>the</strong> army had enflamed <strong>the</strong> passions <strong>of</strong>Algerian youths, who respondedby torching police cars before <strong>the</strong>y were felled by a barrage<strong>of</strong> bullets. Speaking to her friend <strong>the</strong> Algerian writerDjebar on <strong>the</strong> telephone, Josie sighed: "Oh Frantz, <strong>the</strong> <strong>wretched</strong><strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>earth</strong> again."12 The legacy <strong>of</strong> Fanon leaves us with questions;his virtual, verbal presence among us only provokes morequestions. And that is as it should be. "0 my body, make <strong>of</strong> mea man who questions!" was Fanon's final, unfinishedprayer at <strong>the</strong> end <strong>of</strong> Black Skin, White Masks.The time is right to reread Fanon, according to David Macey,his most brilliant biographer, because "Fanon was angry," andwithout <strong>the</strong> basic political instinct <strong>of</strong>anger <strong>the</strong>re can be no hopefor "<strong>the</strong> <strong>wretched</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>earth</strong> [who] are still with us."13 Whathope does Fanon's anger hold for us today? Although times havechanged, and history never appears hvice in <strong>the</strong> emperor's newclo<strong>the</strong>s, mais plus ra change. ... New global empires rise to enforce<strong>the</strong>ir own civilizing missions in <strong>the</strong> name <strong>of</strong> democracyfree markets where once progress and development were11 WE, 141. 12 Assia Djcbar, Le blanc de l'Algeriecited in Macey, 506.Albin Michel, 106-7,13 Macey, 503.seen as <strong>the</strong> shibboleths <strong>of</strong> a modernized, westernized salvation.As if such civic, public goods were exportable commodities; asif <strong>the</strong>se "o<strong>the</strong>r" countries and cultures were innocent <strong>of</strong> <strong>the</strong> leaveningspirit <strong>of</strong> freedom; as if <strong>the</strong> deplorable tyrannies and dictatorships<strong>of</strong>our day, which must be destroyed, were not <strong>the</strong>mselvespart <strong>of</strong> <strong>the</strong> intricate negotiations, and internecine histories, <strong>of</strong>world powers and <strong>the</strong>ir political interests; as if any civilizing misdespiteits avowed aims, had ever been free <strong>of</strong> psychologicalterror, cultural arrogance, and even physical torture. "The colonized,underdeveloped man is today a political creature in <strong>the</strong> mostglobal sense <strong>of</strong> <strong>the</strong> term,"14 Fanon writes in The Wretched <strong>of</strong><strong>the</strong>Earth, and it is purpose, almost half a century later, to ask whatmight be saved from Fanon's ethics and politics <strong>of</strong>decolonizationto help us reflect on globalization in our sense <strong>of</strong> <strong>the</strong> term.It must seem ironic, even absurd at first, to search for associationsand intersections behveen decolonization and globalizationparallelswould be pushing <strong>the</strong> analogy-when decolonization haddream <strong>of</strong> a "Third World" <strong>of</strong>free, postcolonial nations firmlyon its horizon, whereas globalization gazes at<strong>the</strong> nation through<strong>the</strong> back mirror, as it speeds toward <strong>the</strong> strategic denationalization<strong>of</strong> state sovereignty. The global aspirations <strong>of</strong> Third World"national" thinking belonged to <strong>the</strong> internationalist traditions <strong>of</strong>socialism, Marxism, and humanism, whereas <strong>the</strong> dominant forcescontemporary globalization tend to subscribe to free-marketideas that enshrine ideologies <strong>of</strong> neoliberal technocractic elitism.And finally, while it was <strong>the</strong> primary purpose <strong>of</strong> decolonizationto repossess land and territoriality in order to ensure <strong>the</strong>security <strong>of</strong>national polity and global equity, globalization propagatesa world made up <strong>of</strong>virtual transnational domains and wiredcommunities that live vividly through webs and connectivities"on line." In what way, <strong>the</strong>n, can <strong>the</strong> once colonized woman orman become figures <strong>of</strong> instruction for our global century?J4 WE, 40.
- Page 1 and 2: OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3: Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 8 and 9: xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13: xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28: livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56:
.,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58:
50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60:
54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62:
58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64:
62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66:
66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68:
70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70:
74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72:
78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74:
82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76:
86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78:
90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80:
94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82:
98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84:
102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86:
106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88:
110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92:
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94:
120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96:
124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98:
126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100:
130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102:
134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104:
138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106:
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108:
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110:
150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON