218THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIAL WAR AND MENTAL DISORDERS219irritability is rare. Most <strong>of</strong> <strong>the</strong> patients are very young, betweeneighteen and twenty-five years old. As a rule we never advisesurgery. A gastrectomy was conducted twice and each time wehad to reoperate within <strong>the</strong> year.b. Renal colicHere again <strong>the</strong> pain reaches its height during <strong>the</strong> night. Obviously<strong>the</strong>re are never any kidney stones. These colics can occurin fourteen- to sixteen-year-olds, but this is rare.c. Disturbed menstrual cyclesThese symptoms are very common and we will be brief. Ei<strong>the</strong>r<strong>the</strong> women go three to four months without <strong>the</strong>ir periods, ormenstruation is so painful it affects <strong>the</strong> women's character andbehavior.d. Hypersomnia due to idiopathic tremorsThese are cases <strong>of</strong> young adults who are denied any rest owingto tiny systemic tremors resembling Parkinson's disease. Hereagain, some "great scientific minds" might be tempted to suggestan extrapyramidal determinism.e. Premature whitening <strong>of</strong> hairThe hair <strong>of</strong> survivors <strong>of</strong> <strong>the</strong> interrogation centers suddenlyturns white in patches, in specific areas or all over. Very <strong>of</strong>tenthis disorder is accompanied by deep as<strong>the</strong>nia plus loss <strong>of</strong> interestand impotence.£. Paroxysmal tachycardiaThe heart rate suddenly accelerates to 120, 130, and 140 beatsper minute. This tachycardia is accompanied by panic attacks,an impression <strong>of</strong> imminent death, and <strong>the</strong> end <strong>of</strong> <strong>the</strong> attack ismarked by heavy sweating.g. Systemic contraction, muscular stiffnessThese are male patients who slowly have difficulty making certainmovements such as climbing stairs, walking quickly, or running(in two cases it was very sudden). The cause <strong>of</strong> this difficultylies in a characteristic rigidity which inevitably suggests an attackon certain areas <strong>of</strong> <strong>the</strong> brain (central gray matter). Walkingbecomes contracted and tums into a shuffle. Passive bending <strong>of</strong><strong>the</strong> lower limbs is practically impossible. No relaxation can beachieved. Immediately rigid and incapable <strong>of</strong> relaxing <strong>of</strong>his ownfree will, <strong>the</strong> patient seems to be made in one piece. The face isset, but expresses a marked degree <strong>of</strong> bewilderment.The patient does not seem to be able to "demobilize hisnerves." He is constantly tense, on hold, between life and death.As one <strong>of</strong> <strong>the</strong>m told us: "You see, I'm as stiff as a corpse."37FROM THE NORTH AFRICAN'S CRIMINAL IMPULSIVENESSTO THE WAR OF NATIONAL LIBERATIONFighting for <strong>the</strong> freedom <strong>of</strong> one's people is not <strong>the</strong> only necessity.As long as <strong>the</strong> fight goes on you must reenlighten not only<strong>the</strong> people but also, and above all, yourself on <strong>the</strong> full measure<strong>of</strong> man. You must retrace <strong>the</strong> paths <strong>of</strong> history, <strong>the</strong> history <strong>of</strong>mandamned by o<strong>the</strong>r men, and initiate, bring about, <strong>the</strong> encounterbetween your own people and o<strong>the</strong>rs.In fact <strong>the</strong> aim <strong>of</strong> <strong>the</strong> militant engaged in armed combat, in anational struggle, is to assess <strong>the</strong> daily humiliations inflicted onman by colonial oppression. The militant sometimes has <strong>the</strong>grueling impression he has to drag his people back, up from <strong>the</strong>pit and out <strong>of</strong> <strong>the</strong> cave. The militant very <strong>of</strong>ten realizes that notonly must he hunt down <strong>the</strong> enemy forces but also <strong>the</strong> core <strong>of</strong>despair crystallized in <strong>the</strong> body <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized. The period <strong>of</strong>oppression is harrowing, but <strong>the</strong> liberation struggle's rehabilitation<strong>of</strong> man fosters a process <strong>of</strong> reintegration that is extremelyproductive and decisive. The victorious combat <strong>of</strong> a people isnot just <strong>the</strong> crowning triumph <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir rights. It procures <strong>the</strong>msubstance, coherence, and homogeneity. For colonialism has notsimply depersonalized <strong>the</strong> colonized. The very structure <strong>of</strong> societyhas been depersonalized on a collective level. A colonized,7 It is irrelevant to add this is not a case <strong>of</strong> hysterical contraction.
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLONIAL WAR AND MENTAL DISORDERS221g;,~.i~.(,.people is thus reduced to a collection <strong>of</strong> individuals who owe<strong>the</strong>ir very existence to <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonizer.The combat waged by a people for <strong>the</strong>ir liberation leads <strong>the</strong>m,. depending on <strong>the</strong> circumstances, ei<strong>the</strong>r to reject or to explode<strong>the</strong> so-called truths sown in <strong>the</strong>ir consciousness by <strong>the</strong> colonialregime, military occupation, and economic exploitation. Andonly <strong>the</strong> armed struggle can effectively exorcize <strong>the</strong>se lies aboutman that subordinate and literally mutilate <strong>the</strong> more consciousmindedamong us.How many times in Paris or Aix, in Algiers or Basse-Terrc havewe seen <strong>the</strong> colonized vehemently protest <strong>the</strong> so-called indolence<strong>of</strong> <strong>the</strong> black, <strong>the</strong> Algerian, and <strong>the</strong> Vietnamese. And yet in acolonial regime if a fellah were a zealous worker or a black wereto refuse a break from work, <strong>the</strong>y would be quite simply consideredpathological cases. The colonized's indolence is a consciollsway <strong>of</strong> sabotaging <strong>the</strong> colonial machine; on <strong>the</strong> biological levelit is a remarkable system <strong>of</strong> self-preservation and, if nothing else,a positive curb on <strong>the</strong> occupier's stranglehold over <strong>the</strong> entirecountry.The resistance <strong>of</strong> <strong>the</strong> forests and swamps to foreign penetrationis <strong>the</strong> natural ally <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized. Put yourself in his shoesand stop reasoning and claiming that <strong>the</strong> "nigger" is a hard workerand <strong>the</strong> "towelhead" great at clearing land. In a colonial regime<strong>the</strong> reality <strong>of</strong> <strong>the</strong> "towelhead," <strong>the</strong> reality <strong>of</strong> <strong>the</strong> "nigger," is notto lift a finger, not to help <strong>the</strong> oppressor sink his elaws into hisprey. The duty <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized subject, who has not yet arrivedat a political consciousness or a decision to reject <strong>the</strong> oppressor,is to have <strong>the</strong> slightest effort literally dragged out <strong>of</strong> him. This iswhere non-cooperation or at least minimal cooperation clearlymaterializes.These observations regarding <strong>the</strong> colonized's disposition towork could also be applied to <strong>the</strong> colonized's attitude toward <strong>the</strong>colonizer's laws, his taxes, and <strong>the</strong> colonial system. Under a colonialregime, gratitude, sincerity, and honor are hollow words.Over recent years I have had <strong>the</strong> opportunity to verify <strong>the</strong> fundamentalfact that honor, dignity and integrity are only truly evidentin <strong>the</strong> context <strong>of</strong> national and international unity. As soonas you and your fellow men are cut down like dogs <strong>the</strong>re is noo<strong>the</strong>r solution but to use every means available to reestablish yourweight as a human being. You must <strong>the</strong>refore weigh as heavilyas possible on your torturer's body so that his wits, which havewandered <strong>of</strong>f somewhere, can at last be restored to <strong>the</strong>ir humandimension. During <strong>the</strong> course <strong>of</strong> recent years I have had <strong>the</strong>opportunity to witness <strong>the</strong> extraordinary examples <strong>of</strong> honor, seIfsacrifice,love <strong>of</strong>Iife, and disregard for death in an Algeria at war.No, I am not going to sing <strong>the</strong> praises <strong>of</strong> <strong>the</strong> freedom fighters. Acommon observation <strong>the</strong> most hard-lined colonialists have notfailed to note is that <strong>the</strong> Algerian fighter has an unusual way <strong>of</strong>fighting and dying, and no reference to Islam or Paradise canexplain this spirit <strong>of</strong> self-sacrifice when it comes to protectinghis people or shielding his comrades. Then <strong>the</strong>re is this deathlysilence - <strong>the</strong> body <strong>of</strong> course cries out- <strong>the</strong> silence that suffocates<strong>the</strong> torturer. Here we find <strong>the</strong> old law stating that anything alivecannot afford to remain still while <strong>the</strong> nation is set in motion,while man both demands and claims his infinite humanity.One <strong>of</strong> <strong>the</strong> characteristics <strong>of</strong> <strong>the</strong> Algerian people establishedby colonialism is <strong>the</strong>ir appalling criminality. Prior to 1954 magistrates,police, lawyers, journalists, and medical examiners wereunanimous that <strong>the</strong> Algerian's criminality posed a problem. TheAlgerian, it was claimed, was a born criminal. A <strong>the</strong>ory was elaboratedand scientific pro<strong>of</strong> was furnished. This <strong>the</strong>ory was taughtat universities for more than twenty years. Algerian medical studentsreceived this education, and slowly and imperceptibly <strong>the</strong>elite, after having consented to colonialism, consented tonatural defects <strong>of</strong><strong>the</strong> Algerian people: born idlers, born liars, bornthieves, and born criminals.We propose here to expound this <strong>of</strong>ficial <strong>the</strong>ory, to recal] itsbasis and scientific reasoning. In a second stage we shall review<strong>the</strong> facts and endeavor to reinterpret <strong>the</strong>m.
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48:
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50:
34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52:
38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54:
42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56:
.,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58:
50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60:
54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62:
58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64:
62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66:
66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68:
70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70:
74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72:
78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74:
82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76:
86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78:
90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80:
94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82:
98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84:
102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86:
106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88:
110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92:
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 147 and 148: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150: 226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152: 230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154: Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156: '''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158: 242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160: 246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161: #'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON